tomoko aikawa
@tomokoargentina
Followers
3K
Following
118K
Media
6K
Statuses
68K
スペイン語通訳者 翻訳、ラテンアメリカ撮影コーディネーター スペイン語教師、ライター FundacionSadako ひろしま平和大使Traductora/Intérprete/Profesora /Redactora Periodista Japonés Español AgroARGENTINA JAPON、IFJ
ブエノスアイレスBuenos Aires
Joined June 2010
うちの娘 日本で「在留カード見せてください」と言われ.「え？何ですかそれ」.「じゃパスポート見せてください」.「あの日本人ですけれども」.「いつから日本人ですか」.「母は日本人です。だからお腹の中から」.「だから、どうやって日本のパスポートを取ったんですか。いつから日本人ですか」.
530
4K
34K
「だから、生まれたときから」.「日本語全然わかんないみたいだな。。。」.の会��だけが、日本でいやで、本当は.「あなたが日本語全然わからないですよね」.と、言いたいところを（（余計ややこしいので））.ちょっと我慢しているらしい. ← めちゃ日本人じゃない？.
65
1K
14K
皆様ご心配ありがとうございます。.大変感謝申し上げます。.状況説明）ある機関で手続きのとき.所持品）日本国旅券パスポート、マイナンバーカード.で本人確認ばっちりと思ったら.
6
123
1K
担当の方は外国生まれの人=在留カードの頭になっちゃっていたみたいで、外国生まれの日本人というのが理解されないのに加え.娘は「在留カード」という用語を知らなかったので疑われたみたいなんですね。.上司の方に相談されて戸籍を見せてくれたらになって（これはちょっと？）もう面倒でやめたんです.
5
143
1K
「日本人が日本語わからないのかな」と思いつつ、次の機会に「外国生まれでも日本人なんですよ」とはっきり言ったら調べてもらえて、わかってもらえたこともあるそうです。これは一例ですが.
3
117
1K
結構いろいろ耐え日本語で対応できているようなので.日本で頑張っていて母は嬉しいです.多くの人が同じことに遭ったというコメントをいただきみなさんにこんなおかしな会話があることを知っていただき今後「面倒じゃないのに」「面倒なこと」がない方がいいね.裏技？はやっぱり日本の親戚と行くですね.
9
92
1K
明日は3/28新海誠監督@shinkaimakoto 「言の葉の庭」をブエノスアイレス市立外国語大学レングアスビバス日本語講座の一環で一般公開もして映画を上映します。レングアスビバス日本映画上映会2019の開会式も同時に行い、万葉集、万葉仮名について説明し鳴神の。。詠み、スペイン語(5.7.5.7.7拍訳)版紹介
2
121
462
お優しい方ばかりでうちの娘に心を寄せていただき感動感激です。バズッたので、宣伝 .地球の反対側からメッセージを送ることをライフワークにアルゼンチン人と日本人、スペイン語と日本語で、通訳者、翻訳者、スペイン語教師、日本語教師等でつないでいます。
📝WEBコラム更新！. 🌎アルゼンチン ブエノスアイレス在住で、日本語の通訳・翻訳需要があればどんな分野も対応するようにしているという相川知子さん。コロナ前はテレビ番組の通訳兼撮影コーディネーターのお仕事もよくされていたのだとか。. 下記URLからコラムをチェック↓.
2
28
236
今回のうちの娘（アルゼンチン生まれ日本人） .の話は誰かが悪いとかそういうのではなく.まあこういうことと、全て代弁してくださっている.＃アンちゃん の記事.@annecrescini.日本に生まれ育った娘が「ガイジン」と言われて思ったこと…国籍と見た目の関係 @frau_tw #FRaU.
11
55
242
お優しい方ばかりでうちの娘に心を寄せていただき感動感激です。バズッたので、宣伝 地球の反対側からメッセージを送ることをライフワークにアルゼンチン人と日本人、スペイン語と日本語で、通訳者、翻訳者、スペイン語・日本語教師等でつないでいます @tsuhonj 紹介記事
2
13
122
世界ふしぎ発見！撮影通訳コーディネーターの思い出 3月30日午後7時から3時間レギュラー最終回アルゼンチンも出るかなーぜひご覧ください。
2
16
93
わーこれは勉強になる。内容も英語もいいわ。.
#ないじぇる芸術共創ラボ動画 、#オンライン授業 にご活用ください！⑥. 11）扇の草紙の和歌の見どころ（＃ピーターマクミラン 氏・ ＃ロバートキャンベル 館長）. 12）Highlights from waka in Ōgi no Sōshi（11の英語版）.
1
12
80
1
10
82
@JodySmithNFL Hi Brandon Happy your 12 th birthday! Greetings from Argentina. This is Teatro Colon, Colon Opera House and a Santa Fe Avenue, Plaermo Buenos Aires.
1
0
64
El sensei enojado imitador @JMilei con un programa NHK #GenderTaiso y el congreso #JAPON desde Argentina llegó para cantar con #HEAVENESE @heavenese_jp .No contra con el tema sino la forma de enseñar a niños c/ejercicios físicos, demasiado sexuales en el TV público.
【新作社会風刺パロディ🔥】.某公共放送局で放送され国会でも物議を醸し出しているジェンダー体操を見たあの人がアルゼンチン🇦🇷から緊急来日してはんぱつ先生🇯🇵とタッグを組み狂ったゴリ押しLGBTQ扇動にカウンターパンチ👊となる性別体操を見舞う‼️.フルサイズはこちらから↓.
0
21
73
日本にいるアルゼンチン人は渋谷に集まっている。これ、証拠 Testimonio de que pasaron los argentinos Shibuya Japon http://t.co/UYQyh1cnJa.
6
240
72
錦織圭選手アルゼンチンオープン2017デビュー戦大勝利スタジアムの風景 アルゼンチン／ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方
0
20
62
有名な先生みたいな方が私の書いたもの まるまるコピペ状態なんですが断りもなにもないのでちょっと心外な。。。 .直接言おうかと思い少し検索しましたが、連絡先見つからないのでつぶやいてみた。. 後でゆっくり探して直接申し上げたいと思いますが、なんだかその手間がいやな気持ち.
1
3
61
きゃ・・・・ なんという例外.でも、子（こ）は女性の名前 と言っていたら .はるひこ も？ に気づいてしまったことあります。。。.
【#ボスと通訳】. 外務省がローマ字でも姓→名の順で書くようになってから、ほぼ毎日のようにボスと「どっちが苗字？」というやりとりをしているのですが、. 先日ボスが「コツを掴んだ！〜koっていうのは女性のgiven nameだよね！」って見せてきた名前が、まさかの金子さん。. おしい….
2
10
51
この度アルゼンチン通訳翻訳者協会で正式メンバーとして受け入れることが決定したと連絡が。アルゼンチンでは通常、大学の翻訳学科または法学部で公式翻訳者（通訳者）としてタイトルを持っていないといけないし別の畑からも大学院などあるんですが。。。例外が認められました。さあ会費払わないとね！.
7
0
48
翻訳家もコミュニケーションいるのよね.
【知恵袋】英語を使う仕事でコミュニケーション不要な仕事を教えて下さい。翻訳家など
2
4
49
アルゼンチン出身ダンテコーチのプライベートストーリーそしていかに錦織選手と信頼関係を築き上げてきたか。最初は無口で何を考えているのかどう思っているのか知るのに大変だったそうです。
ダンテコーチのインタビューみたいですが、スペイン語なので何がなにやら…
1
17
47
ハリウッドにはまだ呼ばれていないし、スト中なので、.アルゼンチンでは大丈夫よね。.これを機会に久々のCM出演を果たしそうな予感。. 日本語を話す、日本人女性「母親」役.でオッファーが来ました。.私の演技力が試されそうです。.
2
1
48
こんな道路の横にいるからわたることもあり、.ちょっと危ないので.こちら こんな標識 ほかの国にもありますか？.＃アルゼンチン ＃カピバラ 注意.もっとも彼らには道路なんて関係なしなんですが。
2
8
45
錦織圭選手 @keinishikori 応援の皆さんがフォローしてくださっています。ありがとうございます。アルゼンチンを日本に普及することに従事していますが ＃アルゼンチンオープン 参加で皆さんが当地のことを注目で感謝すると共ダンテコーチがアルゼンチン人ふしぎな縁を感じています。.
0
3
42
マンガをスペイン語に翻訳するときの難しい点をアルゼンチン人翻訳者に聞いた.この漫画で一番難しかったのはこれが何がわからなかった。。。。 とポケベルの絵をさした。。。.
4
2
42
＃会議通訳者 プロですから何でも通訳することができるでしょう？ ええ、仕方なくね。資料があれば驚くほど上手にできるんですから、会議の成功はコレ！です。通訳者に情報を与えましょう。情報ないと「適当」にするしか仕方ないです。.
0
13
38
アルゼンチンは母の日です。.お母さんをたたえて、自分の母親ではなくても.FELIZ DIA DE LA MADRE「母の日おめでとう」という習慣があります。あんたのお母さんじゃないよ、と思うこともありますが笑ありがとうと素直にいい、お母さんな人を褒めたたえましょう 送られてきたフライヤーを貼ります💛
4
3
37
ブエノスアイレスは普通にしていれば特に問題ないんですが、日本から来る方は普通じゃないんですよ 高級なバッグや携帯持ってね。。。 .だから本当にレストランのテーブルに、通路にポンとおいておかないでね。。。お願いします。.
2
3
35
#Fiestanacional de la Flor, Ing. Inomata entre @embajadorjpnarg y @KentArgentina, rediseñó el Jardin Japonés 1977 Salvó muchas plantas por la construcción Av. General Paz 1994 @escobargobierno realizó una obra homenaje a #inomata en la entrada Belen de #Escobar.
2
6
33
素敵な笑顔 @ayakotanaka223 アルストロメリアは南米産です。平和の折り鶴 @fundacionsadako で平和アピールしていただきました。.本当に @elCCKirchner のコンサート.素晴らしいお声でした @embajadorjpnarg.
0
1
32
とりあげていただきました。 アルゼンチンを（チリもウルグアイも）いつも日本の皆様にご紹介できて幸せでした。.
／.世界ふしぎ発見！. レギュラー最終回まで #あと2日.＼. 本日は…海外ロケで必要不可欠な存在、.#現地コーディネーター の皆さんの.|◤✈️忘れられないロケの思い出🧳◢|. 一部抜粋しご紹介させて頂きます✨. アルゼンチン🇦🇷相川さんーーーーー
0
2
33
@TeimurazLezhava 折免滋さん(当時13歳) 黒こげのお弁当箱 お昼を食べる前に亡くなりました。お母さん折免シゲコさん＊82歳証言（明治40年生）【広島平和記念資料館_被爆者証言ビデオ_VS00237】
0
9
32
日本で #アルゼンチン #ドゥルセデレチェ 購入可能販売店 .450g 600円.＊原宿舶来食品館.多摩センター店、聖蹟桜ヶ丘店、���百合丘店、武蔵浦和店.＊PXストア.横浜ジョイナス店、相模大野店 買ったお店の写真見せてね！ ブログに載せるよ！
5
17
29
Soy profesora, intérprete y traductora pero no soy cantante perdón jaja 日本勝利後 アルゼンチンに住む歓喜の日本人の皆さん。。。 @tomyto @JapanEmb_Arg.@SergioMiyagi @GabYoshihara #vamosjapon #BuenosAires #MundialQatar2022
4
3
32
Festejando mis 30 años en .#BuenosAires .ブエノスアイレス在住三十年になりました。.Estoy acá para agradecer a todos ustedes. Un besito virtual. 皆さんにお礼をですが全てバーチャルで
3
0
31
商工会議所の忘年会 今年は会費高いーーと文句言う母 いい景品が当たるかも楽観的というより勝負師な娘達.結果。。。 ルンバ当たった！拭き掃除もできる優れ物 お母さんが楽になるねの皆さんのコメントにお母さん掃除しませんからと正直に答える二人
1
0
30
チェックしていて、あれー変なぎこちない言い回し多すぎ。機械翻訳コピペしたのかな？ とやってみたら機械翻訳の方がまだ「上手」だった。.#本当にあった翻訳者の怖い話.
1
3
30
MonoOpera #Garasha desde el santuario Kyoto al Mundo. Protagonista Hosokawa Garasha @ayakotanaka223 Música Esteban Benzecry Historia tan triste cátolica en época feudal #Japon y su espiritu eterno .27/11 a 20 h en vivo. Pueden conseguir su entrada.
2
6
28
＃アルゼンチン 最後の ＃ふしぎ発見 は ＃眞嶋優 さん ミステリーハンター でした。.
アルゼンチンW杯優勝パレードのあの場所で⚽️🔥. 今夜9時から放送「世界ふしぎ発見!」.ブエノスアイレスからパタゴニアの大自然、巨大氷河！お楽しみに！.#ふしぎ発見 #アルゼンチン #パタゴニア.#サッカー #リフティング #グレートジャーニー #RT
0
6
29
@JoyTaniguchi @Love_yellowhat 私も 「先生がクラスで日本語で話す」とクレーム入れられたことがありました。（日本語教師）. 事務所があなたは何のクラス取っているの？と一蹴してくれましたが。。。.
1
2
28
@AjitamaEU いいお話しありがとうございます。アルゼンチンでは遠隔参列します！ 8月9日1035から1140長崎平和祈念式典2021年アルゼンチンの人をはじめスペイン語圏の人たちと一緒に遠隔参列 広島平和記念式典の様子 - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情
1
15
28
これはよかった。。。けれども。。。.アルゼンチンでは.＃長距離バス に乗るときには必ず周りの方々と仲良くしましょう！ （話せなくて��飴ちゃん配るとか笑） 休憩で止まった時にあの子がいない！と運転手に言ってくれて置いてかれる可能性が減ります。.またはいっしょにトイレや買い物に行くです.
7時間のバス移動中に大きなバスターミナルに寄ったのでトイレ行ってたら置いてかれた😭😭😭.近くに座って見てたおばあさんが親切にバス出ちゃったよと教えてくれて、スタッフが(チケットはバスの中で手元にないけど)電話してバス引き止めてくれて、おじさんがバイクで送ってくれた🥲
2
2
27
本日2月23日は、天皇陛下のお誕生日を祝って、そして、私のアルゼンチン生活満32年です。アルゼンチンの誕生日みたいなものですね。.HOY! Hace 32 años que vivo en Buenos Aires. Es como mi cumple argentino nro. 32. Festejo en #FloridaGarden
2
0
26
通訳者・翻訳者になる本2025 .@tsuhonj @ikaros_eigyo .@nzm 大森望さん.@Ryo_Shinkawa 新川諒さん. .@unt_yumi 天野優未さん @traducteur_fJED 宮原健さん @yukaringlish 渡邉ユカリさん .おまけで私も .@tomokoargentina 出ています.
『通訳者・翻訳者になる本2025』.1月29日発売！🎉. 通訳者・翻訳者・通訳ガイドの仕事の基礎知識＆最新情報がよくわかる、業界ガイドブックの最新版です。. 巻頭特集では世界でグローバルに活躍する通訳者・翻訳者の働き方を紹介！ プロ通訳者・翻訳者のインタビューも充実✨.
5
3
26
うちの娘です。.
6
4
24
羽田空港で ＃スペイン語通訳 採用を見ました.報酬はびっくりレベルですから、レベルもそんなに高くなくても大丈夫そう。.何とか会話を成立させていける方なら勉強になってお仕事で一石二鳥なのではないかと 一応書いておきます。.11日からの入国規制緩和によるものだと思います.各国語あるでしょう.
1
0
26
甲乙つけがたかったわ。。。. 日本各地をめぐったスペイン人カップルが選ぶ 一番の“良かった観光名所”とは 「甲乙つけがたかったわ」 | Hint-Pot
1
1
24
アルゼンチンオープンで錦織は勝利してもよかったが、フレッシュではなく前日の準決勝での３時間の対戦で疲れていたのかもしれないとテニスジャーナリスト。
#Dolgopolov, el campeón poco convencional que aumentó la nostalgia. En @LANACION. #ATPTour #ArgentinaOpen
0
7
24
スペイン語圏で.大変苦労される名字.加賀さん.小糸さん.まあまあ苦労される名字.千野さん.三保さん.ちゃんと読んでもらえない名字.豊田さん.本田さん.安田さん.山田さん.山城さん.比嘉さん.高山さん.宮城さん.吉原さん .吉田さん.混乱される名字.樋口さん井口さん.日野さん伊野さん.など.
4
1
24
✨🎉 ¡Feliz año nuevo! Que sea otro gran año para ustedes y su familia. 新年おめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。今年もよろしくお願い致します。TOMOKO
0
0
23
Noche de los ganadores de @Expo_Alimentar #PremioAlimentAR trabajan para mejor Productividad y Competividad! pongo granito de arena (o arroz!) y no me olvido de sacar foto con @MarisaBircher que abrio nuevos mercados de agroindustria #argentina 農業産業優秀企業の表彰式でした。
2
3
22
ちょっぴり出ています。 .通訳・翻訳ジャーナル冬号 11月20日発売.今月からデジタル版も出るそうです。.@tsuhonj.翻訳者・通訳者にとっての #日本語力.#スペイン語通訳者 #スペイン語翻訳者.
📖通訳・翻訳ジャーナル冬号 明日発売！！✨.巻頭インタビューには、日中・中日翻訳者としても活躍する芥川賞作家の李琴峰さんが登場！ オリンピック通訳のリポートも！ 第1特集は「『日本語力』徹底強化」。通訳・翻訳の仕事に欠かせない「日本語力」を鍛えるヒントを多数紹介
1
5
23
和洋折衷とか融合よりもむしろ、日本と西洋の一番いいところどり！ オペラって長いけれども1時間少しなのでとっつきやすく細川ガラシャのストーリーもわかっているけれどもガラシャと小斎の気持ちになって悲しく美しい。。。まだ遅くないはず！是非。.
【世界初演モノオペラ「ガラシャ」】.世界同時配信開始11月27日20:00～.↓配信チケットはこちらからお求めください.*配信終了後、チケットをお持ちの方は 2020/11/30(月)23:59までご覧いただけます.
0
3
23
Festejamos el Día Internacional del Libro! suelta de libros y encontre las entradas de @ferialibro. ¡Los esperamos a todos! @datacultura @basubte @DisfrutemosBA
0
6
21
＃ウクライナ ＃ザレンスキー大統領 私がこのスピーチをするのも最後になるかもしれない。。。でドイツ語通訳者が泣き崩れました。 ＃同時通訳者 こんなときは致し方ない 人間です。.
Intéprete de Zelenski rompe en llanto al traducirlo.
1
2
22
二年半ぶりに30年来の友達にやっと会えて嬉しい。改めて同じパンを分け合うって仲間という意味だなと再確認 そんな友だちに感謝 #NHKラジオ #マイあさ のテーマは #友だち #平和 でした。
0
0
21
灯篭の底が丸いのはゆらゆらして簡単に倒れにくいように、らしいが.この丸い石のことは ＃八丁味噌 の蔵でも学びました。丸いので崩れない。。。.しかしながら、やはり揺れが大きくて倒れたのもたくさんあるそうですのでお気をつけください。.
3
8
22
