同じタイトルの私の電子書籍は、このフォーラムから生まれました。マイクさんありがとうございます！動画が一般公開になりましたので是非ご覧になってください。

@Pensannomad ありがとうございます🫶

@KanamiCandy 🥰🥰🥰

@mamifukute ありがとうございます。「翻訳者たちが」とせずに「先人たちが」とすればまだよかったのかもしれません。一部の人にとっては自分で自分を上げている投稿に見えて反発を感じさせたのかもしれないと反省しています。私の投稿をいつも見て下さっている人たちからはそういった声は聞かれなかったですね。

ああ、また翻訳で稼げるというのは嘘だとかいつも言うあの人noteで投稿してる…(無断転載禁止の人) なんかこういうの���自分が発端なんじゃないかと思ってしまう自意識過剰状態…もう仕事に戻ろ。

もちろん温かい言葉をくださった方への感謝の気持ちも忘れてはいません。嬉しい言葉にだけいいねをすると、それもそれで色々思われそうなので、まとめて感謝させていただきます。

日本人が「日本で生活する分には外国語はまったく必要ない」と言���ていられるのは、社会生活や業務上必要な情報や資料のうち、外国語でしか手に入らないあれやこれやを目には見えないところで長年、大勢の翻訳者が働いて日本語に訳してきたからだということもぜひ知っておいてもらいたいと思う。

@ColletGameTrans そうですよね！お��いに紹介し合っていますね！

ちなみにエアチケットは予約しました。行と帰りで都合のいい時間帯の便が別々の航空会社だったので、一度に手配できて便利なのと、一度まで時間変更可能なフレキシブルチケット（比較的安価）がありがたいと思ったので。

私も申し込みました。福岡でお会いしましょう！

@ShoLake2017 ありますね！自分が担当できなくても信頼できる人を紹介してあげれば喜ばれますし。みんながハッピーになるので、私もそうしてます。

そのために私はいろいろな場所に登壇して翻訳者のマーケティングについて語ってきました。今後も機会があればいろいろな場所で語っていきたいと思っています。有益な情報をお互いに交換し合って皆でこの仕事を盛り上げていきましょう！

JATのPRチームのボランティアにご興味のある方、 DMにてご連絡ください。

言語は文化。言語を軽んじるということは、文化を軽んじるということ。効率を礼賛する文脈で翻訳の「過剰品質」という言葉が出てきたことがあったけど、原文に真面目に向き合い、その意図するところを誠実に伝えようという真摯な試みに「過剰」とか「無駄」というラベルを貼らないでもらいたい。

@Kaorimyatt 賛成！

表示設定を自分で「フォロー中」にしてもまたしばらくすると「おすすめ」に戻されてるの納得いかない。勝手なおすすめいらない。何のためのフォローやねんと思っちゃう。

RT @satokovoartist: 第33回英日・日英翻訳国際会議(IJET-33)＠福岡 世界的大ヒットドラマ「SHOGUN🏯」脚本翻訳の裏側をリアルで伺うことができる、大変貴重な機会です🤩 SHOGUN脚本翻訳チームに…

@ko_specialone ありがとうございます！そう言っていただけて嬉しいです。