翻訳者ぺんさん
@Pensannomad
Followers
596
Following
409
Media
26
Statuses
1,121
英会話が苦手な英日翻訳者/元・校正者。ブログで英語&翻訳学習者さん向けの情報を発信中。 【初心者がトライアルに合格するコツ】【仕事が来ないときの対処法】【TOEIC高得点を取れる勉強法】【おすすめ英語学習アプリ】などを紹介。自分が使ってみて良かったもののみを紹介します。💡翻訳講座などの最新情報もUPします。
Joined July 2023
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
ORM HOUSE OF TOUCH
• 595314 Tweets
LINGORM NEW SERIES
• 117555 Tweets
#السعوديه_الصين
• 117404 Tweets
篠原さん
• 106611 Tweets
篠原恵美さん
• 96590 Tweets
Paes
• 89955 Tweets
#TimnasDay
• 88562 Tweets
#西園寺さんは家事をしない
• 72416 Tweets
كادش
• 51568 Tweets
سالم
• 27990 Tweets
مانشيني
• 26593 Tweets
高校生クイズ
• 25356 Tweets
المنتخب السعودي
• 23999 Tweets
HAPPY MENSIVERSARY
• 18095 Tweets
الحمدان
• 13968 Tweets
聖少年遊戯
• 12812 Tweets
ヴィレヴァン
• 12350 Tweets
Pinned Tweet
私も受講しましたが、フェロー・アカデミーの講座はすごくいいです！
AIなんちゃら講座に高額のお金払わずに、主宰が信頼できる講座で勉強してください👍
4
8
95
翻訳に限った話じゃないけど、素直な人は強い！
・TOEIC805点(勉強中)
・翻訳歴2カ月
・まだ専門分野なし
という初心者さんが、フィードバックする度にクオリティ爆上げしていて「聞く耳持てる人は最強だな」と思った👏👏👏
5
4
136
「マンガ翻訳×AI問題で翻訳者がブーブー言ってた。時代だし仕方ないじゃんね？」みたいなコメントを見た。
翻訳者の仕事は、プライベートでGoogle翻訳使うのとは違うんだよなぁ…
お金いただいて仕事でやってる以上、質にこだわるのが使命なんです😭
0
37
128
【私が翻訳者デビューするまでのロードマップ】
🔰翻訳やってみたい(言語好きだから)
⏩TOEIC初受験から800超え目指してガリ勉→835点
⏩フェロー・アカデミーの講座を受講
⏩トライアルを受けまくる
⏩合格した翻訳会社からレビュー案件を受注
2
7
117
【巷でよく聞く翻訳者のイメージ】
・元々めっちゃ英語できる
・ネイティブ並みに英語ペラペラ
・帰国子女/海外経験あり
私、1個も当てはまらなかった所から勉強しまくって翻訳者になりました。
今はまだ初心者でも諦めないで👍
3
8
105
ブログを読んでくださった方から「私も翻訳者目指します！」とメールをいただいた🥹
こんな私の記事でも誰かの心に刺さったのかと思うとうれしすぎる😭
3
4
98
「40代ですがTOEIC900点取れますか？」と質問されたけど、ぶっちゃけ「わからない」としか言えない😅
でも、私なら自分で1%でも可能性があると思えばやってみます。
8
6
89
他の翻訳者を「敵」と感じたり、会社や先輩からのフィードバックを素直に聞けない人は翻訳続けるのしんどいかも……
【単純に言語を楽しめること】は意外に大事だと思います😊
あとはやっぱり、努力した分だけ成長できる！
2
7
89
【翻訳初心者の皆さんへ】
たまーに経験が浅いというだけでマウント取ってくるベテランさんもいます😥
そんな時に「やっぱり私はダメなんだ…」と落ち込まないでください！
育ててくれる先輩を見つければOK👍
4
2
86
・翻訳者になりたいけど何からやれば良いかがわからない
・独学と翻訳学校とで迷っている
・翻訳を勉強しているけど成果が出ない
そんな方に読んでいただきたい記事です。
0
11
75
未経験者向けに「翻訳トライアルに合格するコツ」を公開！
私が半年で10社のトライアルに合格した実体験に基づき、わかりやすく解説しています。
0
3
65
「最初から翻訳の仕事来てたんですか？」というご質問をいただいた。
全然そんなことはなくて、【仕事が途切れたら即営業！】を繰り返しているうちに安定した、という感じです。
0
2
67
マインドとか翻訳のリアルみたいなことを呟くと、アンチコメントや反論DMが来るからぶっちゃけめんどい😨
でも、変に脚色せずに本音を呟いた方が学習者さんには有益だよね？
2
1
67
私の独断と偏見で、「翻訳者に向いている人&向いていない人」についてまとめました。
ご興味がある方はぜひ🙇♀
0
12
65
【翻訳者が最初に揃えたい辞書】を厳選しました。
物書堂やジャパンナレッジなどの媒体についても解説しています。
翻訳業界の辞書の権威・高橋聡さんによるアドバイスも必見です！
高橋さん、ご協力いただきありがとうございました。
#翻訳初心者 #翻訳勉強中
0
9
59
「翻訳者=英語は完璧！」というイメージが強いし、そういう方はいっぱいいる。
でも、私は今でも毎日英語の勉強しないと落ち着かない😅
2
6
58
私は英会話が苦手な翻訳者です。
最初の頃は英語会議が怖くて怖くて…😅
AI英会話アプリのおかげもあるけど、場数踏むと意外と話せるようになります✨
1
1
58
機械翻訳は効率化の一助にはなるし、うまく使えば便利だよね。
でも「すべて頼っちゃえば楽に稼げる👍」という思考になる人は翻訳者には向いてないと思う。
品質を保つために専門家がいるわけで、私たちはそのために日々勉強してるのよ。
0
3
55
ブログの読者さんから「危ないところで詐欺講座に申し込まずに済みました！」とのメールが🥹🥹
本当に良かったですね。
中日新聞様とXで呼びかけてくださっている方々に感謝！
#AI
翻訳アカデミー #詐欺まがい講座 #塩貝香織
1
8
56
【翻訳者×条件】
翻訳の求人でよくある応募基準
・TOEIC850点以上(日本で多い)
・大卒以上(海外ではほぼ必須)
・翻訳 or 言語学専攻(優遇)
これらを満たしていても【ターゲット言語(英日なら日本語)の深い知識】がないと採用されにくいです。
0
1
55
トライアル採点中。
3件全部が明らかに機械翻訳丸写し(微妙に変えてある)なんだけど…
【CVとかちゃんと調べたほうがいいですよ】ってHRに差し戻しておいた。
1
4
51
【LinkedInでオファーが来るようになったきっかけ】
・プロフィール文を箇条書きでシンプルに
・推薦文を載せた
・ステータスを「仕事募集中」に変更
#翻訳 #翻訳初心者
1
3
50
【英語力なくても3か月で翻訳者デビュー】はマジで無理だと思う。
よほどの神童でもないかぎり。。。
コツコツ英語力上げていくのが一番確実✨
0
4
50
【最近のうれしかった話】
🔅「この記事参考になりました！」と言っていただけた
🔅「○○の話聞きたいです」とリクエストをいただいた
🔅翻訳&英語学習に関するお悩みを投げていただいた
心を込めてブログ書きます！
0
1
48
ブログで「翻訳収入50万を維持」と公言してるけど、MTPE導入→値下げラッシュでいよいよ危うくなってきた😨
日本語校正業務も受けることに…
3
0
48
悪質な翻訳講座の被害者限定アンケート取ったら、びっくりするほどたくさんの被害者がいた…
類似講座撲滅の一助となるよう、ブログにまとめようと思います。
0
12
47
【FBした相手に絡まれた話】
「ぺんさんって細かくて日本人〜！って感じですよねー。ちなみに私はT京大出身ですがぺんさんは？」
こういう人に出会ったら110番…いや、担当マネージャーに連絡してください。
マジで取り合わない方がいい…😅
3
0
45
TOEIC不要論もありますが、自分のためになると思ったら気にせず受けたほうがいいですよ👍
私の場合、採用選考時にTOEICスコアがプラスになったことが何度もあります！
#翻訳勉強中 #翻訳者
0
2
44
【翻訳者×AI翻訳】
「翻訳者がAIを毛嫌いしてる」みたいなツイートを見かけるけど、私はそんなことないです。
「仕事だからAIに丸投げはできない」ってだけ。
普段はDeepLとかめっちゃ使います。
0
3
44
英語学習者さんからの「私も翻訳者になれますか？」「TOEIC○○点取れますか？」といった質問はありがたいです😊
「そんなの自分で考えれば？」というマインドならブログやってないので、遠慮なく聞いてほしい。
前回のポストで誤解を生んでしまったならごめんなさい🙇♀
1
1
39
「英語の仕事をしたいけど、まだ英語力に自信がない」と思うなら、TOEICから始めるのがおすすめ✨
少なくとも私は、TOEICで基礎固めできました。
不要かどうかはやってみて自分で判断した方が良いです！
0
1
38
業界で問題となっている「AI翻訳アカデミー」の詐欺まがい講座について、ブログ記事にまとめました。
高額な受講料を支払ったまま泣き寝入りせず、「詐欺まがい講座対策委員会」に相談してほしいです。
#詐欺まがい講座 #塩貝香織
#AI
翻訳アカデミー
1
17
37
なんとなんと！
翻訳業界の「Mr. 辞書」「ITの神」である高橋さんのブログで紹介していただきました✨
高橋さん、ありがとうございます🙏🙏
はてなブログに投稿しました
# 翻訳者ブログのご紹介―「ぺんさんの翻訳生活」 - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α
#はてなブログ
0
3
13
0
0
35
履歴書に「AI翻訳アカデミーの講座修了」って書いたら書類審査で絶対落ちますよね。
名前出しただけで不利になるような講座、絶対受けないでー🙏
#翻訳学習者を支えたい
0
5
34
日本と海外の翻訳会社の違いについてまとめました。
私の主観的な意見も含みますが、よろしければご覧ください🙂
0
6
33
TLに翻訳チェッカーの話がたくさん！
校正者出身なので、私にはチェッカーが一番向いている気がします。
でも、MTPEした訳をチェックする時は倍料金払って欲しいな笑
1
1
31
7月にドキドキしながらXを始めましたが、フォロワーさんとたくさん交流できて嬉しかったです！
2024年は翻訳&英語学習の有益な情報を発信できるように頑張ります。
良い年をお迎えください❥
3
0
30
日曜日に初めてTOEIC SWの公開テストを受けてきました！
対策なしでは厳しかったけど、LRみたいに教室の雰囲気に飲まれずに済んでよかった😊
英語力向上のためにまた受けよう。
#TOEIC
#英語学習
1
0
25
【私がやったこと】
📝TOEIC800点まで
→スタサプ&公式問題集
📝TOEIC800点〜900点
→スタサプ&精選模試&公式問題集
📒TOEIC900点〜
→ハマ1000&公式問題集
0
2
30
あくまでも私見ですが、翻訳の実ジョブを受ける前に専門分野を決めておく方がいいと思います。
医療の知識がない人がメディカル翻訳受けたりすると、とんでもないことに…😨
1
1
30
【翻訳者がやっている勉強】
1⃣TOEIC L&R→速読力強化
2⃣AI英会話アプリ→英語会議&社内でのやり取りのため
3⃣Audibleで本&ポッドキャストを倍速再生→英語耳を作る
4⃣添削してもらう→こなれた英文を書けるようにする
5⃣日本語文法のチェック→正確&自然な訳文にする
0
1
30
アメリアの翻訳コンテストが始まりました。
4/11〜5/1までに「コンテスト会員」として訳文を応募すれば、入会金0円で入会できます。
迷っている方は、ぜひブログもご覧ください🙇♀
0
5
28
副業で翻訳したい方のために
・クラウドソーシング or 翻訳会社
・翻訳×副業で月10万円を達成するには？
・継続的に仕事をもらうためのコツ
などを解説しています。
よろしければご覧ください！
0
2
29
🔷翻訳はめっちゃ稼げるって本当？
✅高単価で仕事をもらえれば確かに稼げる→でも需要に波がある
✅経験・スキル・営業力によってかなりの収入差が出る
✅始めてすぐに稼げるほど甘くない
✅仕事量をこなす必要があるから【楽に稼げる】はウソ
0
0
29
スピーク歴が1年超えました！
常に新しいコースが出るし、AI会話が神すぎる🥹✨
絶対に解約したくないアプリ。
3
1
27
おすすめの翻訳スクールを厳選して紹介しています。
通信講座を検討されている方はぜひご覧ください😊
0
5
27
【海外の翻訳会社とのやり取りで重要だと思うこと】
①迷うなら単価交渉はした方がいい
②無茶振りされたらキッパリ断る勇気も大事
③自分もある程度テキトーさを持つべき
※個人の感想です笑
0
3
27
【英語4技能の学習法】
私のお気に入りは…
✅リスニング→海外ドラマ観る&シャドーイング
✅リーディング: リーディングアプリ&英字新聞
✅スピーキング: AI英会話アプリ
✅ライティング: 書いて添削してもらう
ブログでも解説しています。
0
1
27
【粗探し好きなレビュアー】
毎回ダメ出ししかしない人もたまにいるから、落ち込み過ぎないでください。
優秀なレビュアーさんは褒めるのも上手。
どう考えても納得できない or 誤った修正には反論することも大事です！
角が立たない言い方で👍
0
0
26
高額かつ悪質な翻訳講座が新聞記事になったようなので、改めてこの記事をシェアします。
0
9
26
【日本語すっきり！冗長編】
⚠️チャンスを掴めるかもしれない可能性が高くなると思われます。
→チャンスを掴める可能性が高くなるでしょう。
0
1
25
翻訳や英語学習の記事を書いていると、XのDMやブログ経由でご質問や感想をいただけて嬉しい！
ありがとうございます🙇♀🙇♀🙇♀
0
1
25
いい翻訳をするためには「ブランド愛」も大事だと思う。
商品やサービスを知り、中の人のように愛着を持って翻訳すると良きです👍
#翻訳初心者 #産業翻訳
2
0
24
AI翻訳講座の返金に関する話が出てるけど、諦めないで頑張ってほしい。
【翻訳者目指してたのにお金取られて終わったな】みたいな苦い思い出にせず、勉強を続けてほしいです。
0
5
25
ブログ出張と名付けてビジホに連泊中。
場所や環境が変わるだけで効率アップするものですね😊
ただ、おいしいもの食べすぎて太った気がする😂
#ブログ初心者 #翻訳
0
0
22
【今日のお仕事エピソード】
1⃣レビュー中に「翻訳は死んだ。」という訳に遭遇😨
2⃣ウケ狙い？風刺？とあれこれ考える
3⃣機械翻訳にかけて「犯人はコイツか！」と気付く
この時間いる？😂
1
1
24
会員歴が長くなったので、私なりに【アメリアに入会するとよいこと】と【初心者向けの活用法】をまとめてみました。
ぜひ読んでみてください😊
1
2
23
ChatGPTにはめちゃくちゃお世話になってるし、AIにはメリットがたくさんある。
でも、翻訳でAI使って【誤訳を見抜ける英語力】がなければ翻訳者はできないよー。
1
3
23
【TOEICスコアが伸びない時】
私はちょっと方向転換してみます。
✅英検の問題を解いてみる
✅TOEIC S&Wに挑戦
✅問題解くことから離れて英会話を楽しむ
相乗効果でスコアアップできることが結構あります✨
#TOEIC
学習
0
0
23
「翻訳者に向いている人」の要素の中でも、言語をあれこれ探るのが好きなことは強みだと思う。
【ぜひXをご覧ください】と【Xをせひご覧ください】のどっちがいいかなー？と考えるのが楽しい人とか😊
1
0
22
「複数の翻訳会社に登録しておけば食いっぱぐれない」は間違ってはいないけど、頼めばいつでも仕事をもらえるわけではないです。
各社で実績&信頼を確立しておくのがカギだと思います👍
0
0
22
翻訳の仕事が減る時期は普通にあります。
私は副業として校正の仕事を受けたり、単発の翻訳業務を受けたりします。
備えておくのは大事！コネクションも。
0
0
23
「英語力がなくても翻訳者になれる！」と謳う詐欺講座。
受講して翻訳者デビューできたとしても、リスクしかありません。
・履歴書にスクール名書いたらまずはじかれる
・翻訳スキルがついてないから仕事をもらえない
・超高額な受講料のせいで生活が逼迫
#詐欺まがい講座
0
2
20
☺ブログにいただいた質問に答えますシリーズ
❔AI翻訳アカデミーがAI推奨して何が悪いん？
👉AIを推奨してるのが悪いんじゃなくて、翻訳講座として機能してないのが問題かと…
0
2
21
今さらですが、トライアルで機械翻訳を使うのはカンニングだと思います。
機械翻訳OKの会社であっても、トライアルでは不自然さが出ちゃうからやめたほうが無難です。
1
1
22
正しい日本語は大事だけど、話の腰を折るようなツッコミは老害だと思うw
・「それはら抜き言葉ですよ」→仕事ではNGだけどSNSならアリじゃない？
・「半端ないは文法的におかしい」→かなり一般化してるし日常会話でつっこむのはナンセンスだと思う
0
0
22
一部の詐欺まがい講座で「下剋上」と言って初心者を煽ってるけど、翻訳はベテランが初心者を見下すような業界じゃないよー。
翻訳の権威と呼ばれている方々も皆フレンドリーだし☺️
0
4
22
AIは本当にすごい。好き。
個人的にもChatGPT君にめちゃくちゃお世話になってる。
でも翻訳の仕事には使いたくない…😑
むしろ訳し直しが超大変！
1
0
20
狙ったキーワードで8位になってる😮
ニッチなキーワードとは言え、信じられない😮
え？現実？
#ブログ初心者 #ブログ3か月目
2
0
21
今日レビューしたのは翻訳始めて1年未満の方の訳文。
めちゃくちゃクオリティ高かったからお話聞いてみたら、毎日空いた時間に【通信講座・文法のおさらい・日本語表現の勉強】をしてるらしい。
経験が少なくても努力してる人は優秀！
#翻訳 #翻訳初心者
0
0
17
ビックエコーでテレワーク、めちゃくちゃよい！
フロントのお姉さんと仲良くなり、毎週仕事&ヒトカラしに来ますと約束したw
#ビックエコー水戸中央店
0
0
21
🔷単価交渉のタイミングは？
✅継続して仕事受けるようになってから半年過ぎた
✅ポジティブなFBを複数回もらえるようになった
✅受注量を増やせる見通しがついた&会社もそれを求めている
明確な基準はありませんが、目安にしてみてください！
0
0
21
☺ブログにいただいた質問に答えますシリーズ
❔フリーランスの翻訳者は作業時間がきついと聞きましたが、どうですか？
👉納期が厳しい&ガッツリ仕事を受けたのでない限り、きついと感じることはあまりないです。
私は大体5～6時間/日、土日は休みにしています。
0
1
21
やはり神である✨✨✨
0
2
21
ブログでは「○○できないと翻訳は難しい」みたいなネガティブなことも書いてるけど…
英語初心者でもガチで勉強すればチャンスあります！
かくいう私も、最初は英語めっちゃ苦手でした🫢
#翻訳勉強中 #翻訳者 #翻訳
0
1
15
全文を読ませていただきました😊
翻訳者を目指すすべての方に読んでほしい記事です。
1
4
21
講座情報などを最新にアップデートしました。
アメリアに入会するとフェロー・アカデミーのクーポンをもらえるキャンペーンもやっています(6/1～11/30)✨
0
0
20
昨夜のJATイベント、すごく有益でした🙌
翻訳ではAIを多用したくないのが本音だけど、うまく付き合えるようにならないと。
「盲信しちゃいけない」という皆さんのご意見に激しく同感です！
0
0
19
【直したくなる日本語】
翻訳レビュー中によく見かけるんだけど、文法めちゃくちゃで気持ち悪い…w
「このソフトがあれば顧客体験を改善し、作業効率を上げます」
0
0
20
翻訳者ネットワーク「アメリア」で、9/30まで入会金が無料になるキャンペーンを開催中です。
TOEIC IPオンラインテストの申し込み(12月実施分)にもまだ間に合うので、この機会に入会するのがおすすめです。
0
4
21
【翻訳者は英語ペラペラじゃなきゃダメ？】という質問をネットで見かけました。
私も全然ペラペラじゃないし、英会話できなくても翻訳者にはなれます。
ただ、英語会議があったりするから喋れるに越したことはないかと👍
1
0
20
削除依頼は不正を認めている証拠！
悪質極まりないですね。
#塩貝香織 からnote記事の削除要求が来ました。
#AI
翻訳アカデミー にとっては、よっぽど都合が悪いらしい。#詐欺まがい講座 撲滅のため、拡散してくれると嬉しいです。
『英語力がなくても短期間でAI翻訳家になれる！AI翻訳アカデミーって大丈夫？塩貝香織ってどんな人？』
1
68
90
1
6
19
最近ブログやDMから質問&リクエストをいただくことが増えてきました。
感謝、感謝です🙏
スタサプTOEICに関するご質問をいただいたので、実体験を交えて記事にしたいと思います。
1
0
19
高橋聡さんの辞書セミナー、最高でした！
①揃えるべき辞書は？
②その中からどの辞書を引くべき？
③辞書のどこを見て、どうやって訳語を捻出する？
これらの疑問がすべて解決します。
お値段以上どころか何倍もの価値があると思いました🙌
翻訳をやるなら必見です！
はてなブログに投稿しました
# フェローの辞書セミナー（録画配信）、セット販売スタート - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α
#はてなブログ
0
8
18
3
5
19