ぶみにゃんご💉×8 マスクするわきまえない翻訳者@[email protected]
@bumicchu
Followers
2,384
Following
993
Media
207
Statuses
59,858
英⇔日翻訳 ビジネス/医療機器/知財/産業字幕 (Subtitle Edit) 工業英検1級 JAT/JTF/JACI E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @Buminyango @fedibird .com,
沖堤防に行きたいが、山際に生息
Joined October 2013
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#C104
• 547977 Tweets
#KoreanMediaBeProfessional
• 331951 Tweets
IT WAS A SETUP
• 298510 Tweets
RUN WITH FOURTH
• 229924 Tweets
Los Angeles
• 187775 Tweets
CHALLENGE WAS FAKE
• 182453 Tweets
Felix
• 143520 Tweets
Tom Cruise
• 118484 Tweets
設営完了
• 116239 Tweets
Snoop
• 67390 Tweets
CHARLOTTE TIKTOK1M900K
• 58176 Tweets
トム・クルーズ
• 47982 Tweets
NASCAR
• 46758 Tweets
Miley Cyrus
• 38553 Tweets
Iron Dome
• 34294 Tweets
Tango
• 30864 Tweets
Saint Dr MSG
• 29970 Tweets
Jasmine
• 22388 Tweets
Mets
• 20461 Tweets
Hi-Fi Rush
• 20262 Tweets
連休最終日
• 19128 Tweets
Krafton
• 17544 Tweets
レッチリ
• 16722 Tweets
#InternationalYouthDay
• 15827 Tweets
Richmond
• 14264 Tweets
Hannah Montana
• 13489 Tweets
振替休日
• 12736 Tweets
Austin Dillon
• 12244 Tweets
#Fantástico
• 10693 Tweets
Logano
• 10585 Tweets
機械翻訳完璧！みたいな話を読んで心配になりました。
私は、機械翻訳を修正するポストエディット（PE）をしていました。翻訳者の訳文の校正と同じ作業をしますが、機械翻訳のPEの方が大変です。一見滑らかに見えて、トンデモないミスが多いからです。
PEの工程と、機械翻訳のミスを挙げてみます。
↓
3
1K
3K
#AI
翻訳（#機械翻訳）の結果を修正して翻訳に近づける仕事を #ポストエディット といいます。
翻訳者がAIを批判していると思われているようですが、私が問題視しているのはポストエディットという作業とその地獄のようなビジネスモデルです。避ける理由、他人に勧めない理由をまとめます。
↓
3
794
1K
問題点１：行政が機械翻訳を使用する→災害時、誤訳で命を落とすこともあります。また、言語でハンデがある人に間違った情報を届けることは行政の怠慢です。定型文、ウェブサイト、書類は翻訳者に依頼して正しく訳すべきです。
（現場の緊急対応で利用する場合も注意が必要です）
↓
1
203
413
一定レベルの翻訳者の訳文では見られないミスがたくさんあるのが機械翻訳です。また、ミスが分かりにくい滑らかな文が出てくるようになりましたが、その分、信頼できない文が増えました。
「疑いながら読む、個人使用にとどめる」という姿勢でないと危険です。
社会的に問題だと思う点をあと2つ。
↓
1
184
383
@muka_jcptakada
高校だと自転車通学で冬はズボンという子も多かったです。
ジェンダーが理由であっても、それ以外の理由でも、男子も女子もどちらも選べればいいですよね。
私は今でもスカートが嫌で、中学でズボンを選べたらよかったなと思います。トランスジェンダーではありませんが、単にスカートが嫌なんです。
0
66
390
PE①原文訳文の数字チェック（致命的）
翻訳者はコピペや置換を使うのでミスが少ないですが、機械翻訳は類似文を出力するので前のデータによって、数値が違うものが頻出。
数値の違いは産業翻訳では致命的です。
例）February 3→9月3日/2月6日
12.5 m→27.5 m
↓
1
169
336
問題点２：顧客向けのコンテンツに機械翻訳を使用する→向いていません。
問題点３：現場の注意書きに機械翻訳を使用する→職場安全を脅かす恐れがあります。
問題点４：単にコストカットのために機械翻訳を使用する→安いエンジンだと出力もしかり。修正の手間、リスクも合わせて考えましょう。
了
1
164
327
PE②訳抜けチェック
原文訳文を1文ごとに対訳にしていますが、分量が合わないところが出てきます。訳抜けです。
機械翻訳は、例文がないときにごっそりぬかすことがよくあります。不足分は訳しなおします。（校正だと差し戻すのですが…）
固有名詞や式が混ざる文、長い文などは脱落しがち。
↓
1
149
322
産業翻訳で翻訳のコストを削減したいなら、
・参照資料、用語集（専門用語、社内用語、役職等）を提供
・安さ、速度、質の重要度を提示
・用途、読者など、きちんと打ち合わせを
・翻訳と校正の時間を確保
・きちんとした原稿を
繰り返しの多いものは翻訳支援ツールを使用すると少し早くなります。
0
89
330
#AI
翻訳 を求める顧客の勘違いに、#安い早い上手い を求める傾向があります。安さ・早さを求めるなら質を諦めろと思うのですが、AI使っているからちゃんとなるだろうという謎の誤解があるようです。ファミレスで高級レストランの味を出せと言っているようなものです。
↓
1
114
309
今、「消費税を195億円使って」病床を削減する？
消費税って生活や命を守るために使うって言ってたよね？ みんなが「死ぬため」に使うの？
195億円(消費税財源)を使い病床削減すると
病床…10,000床
医師… 1,600人
看護師…5,800人
減ることになると
第4波の只中、そして今後も波がやってくるのは確実なのに正気とは思えない
(2021.4.22参・厚労委員会/倉林明子議員)
30
6K
7K
3
238
297
#AI
翻訳 と翻訳者のミスは全く違います。産業翻訳では、同じ用語は同じ訳にするのが基本ですが、#機械翻訳 は別の言葉に訳してしまいます。実は数字すら間違います。翻訳者はコピペや置換、ツールを使ってそういうミスをしないように作業するのですが、AIはとんでもないところで間違えるのです。
↓
1
95
293
PE⑥対訳でクロスチェック、肯定否定
機械翻訳の最大の危険は、肯定否定のミス。
I am happy. / I am not happy. は、機械にとっては1語違うだけ。意味が逆かどうかより、違いの分量だけで判断しているのですから。from/to など向きが逆の語句も危険です。技術文では生命を脅かす危険が生じます。
↓
1
135
285
PE④対訳でクロスチェック、用語統一
機械翻訳は例文に引きずられるので、実は用語の統一が苦手。汎用エンジンだと確実にばらつくので、同じ用語を抽出して訳文のばらつきを置換で統一。普通の校正の100倍時間取ります。カスタマイズしてたら、3つに割れるくらいでしょうか（それでもひどい）
↓
3
129
276
また、
#AI
翻訳 には得意不得意があります。一語ごとに置きかえるような訳や、決まり文句は得意ですが、物語や会話など文字にならない情報が多いと、変な訳になることが多いです。翻訳の世界ではコミック、ゲーム、映画字幕、文芸、そして広告などには #機械翻訳 が向いていないと言われています。
↓
1
86
277
#翻訳 や #ポストエディット は人が行っています。
無理な納期、生活を維持できない単価は、搾取です。
安い早いには限界があります。それなら
#AI
翻訳 をそのまま使って、リスクを自分たちで負ってください。
グリーン購入は、私たち翻訳者にも当てはまります。翻訳のサプライヤーなのですから。
↓
1
86
277
PE③固有名詞チェック
固有名詞は正確に訳せていないことが多いです。住所、役職なども要注意。
こういう語句が多い文書には機械翻訳は向いていないと感じています。
↓
1
126
268
でも、顧客は、分野に関係なく
#AI
翻訳 を使えば安く早くなるはずだと勘違いしているようです。お金をかけたエンジンでもエンタメやマーケティングではほぼ訳し直しです。拙いエンジンよりも、繰り返し・類似を管理できる翻訳支援ツールの方が役に立つくらいです。
↓
1
77
270
#AI
翻訳 の修正をする #ポストエディット では、どこにあるか分からないミスを見つけなければなりません。どこが壊れているか分からないお化け屋敷のようなものです。人が訳した文の校正だと、建売住宅の最終チェックのようなもので、ミスを見つけやすいのですが、ポストエディットは大変です。
↓
1
83
265
安い・早いを求めるあまり、
#AI
翻訳 ですべてを解決しないでください。
自動運転が進んでも、バスの自動運転はまだまだ難しい。AI翻訳のビジネスも発展途上です。
そして #ポストエディット が搾取ビジネスにならないよう、依頼側や消費者が翻訳や翻訳者のことを知ってほしいと思います。↓
1
85
242
#漫画のAI翻訳 の事業に賛成できなかったのは、崩壊する #ポストエディット 案件としか思えなかったからです。極端な時短（校正より短い時間）ではエディットできません。 質が下がり顧客が離れ、作業者は納期に間に合わず睡眠や生活を脅かされる。その上低料金になるでしょう。
↓
1
92
240
#STOP
インボイス
昨日のセミナーで財務省は「登録しないと、取引先に迷惑がかかる」という作戦に移行したことが分かった。
弱い立場の事業主やフリーランスに自らを犠牲にしてその選択を迫るとはどういうことか。
迷惑が掛かっているのは私たちである！
↓
2
157
229
定食屋さんの入口に、「うちはインボイスに対応していません」「インボイスの領収書は出せないので、理解したうえでお入りください」って紙が何枚も貼ってあった。
こんな混乱が日本中で起きてるんだ。
5
98
227
PE⑤対訳でクロスチェック、表現
用語と同じく表現もばらつきます。10人の翻訳者の訳を合体して、同じ表現になるように修正していくようなもの。文ごとに主語が変わったり、受動と能動が一貫しないと読みにくいですから。
↓
1
102
216
一括で材料を仕入れ工程をしっかり管理して調理時間を短縮し料理を提供するファミレスと
#AI
翻訳 の #ポストエディット は同じように思えるのでしょう。でもその材料の質がバラバラだったら？半調理品から一つ一つごみを取り除く仕事が今の #ポストエディット なのです。
↓
1
68
214
治験文書など、データを揃えてAIにお金をかけ、時短を主眼とし、翻訳の8割や7割の料金でベテランが #ポストエディット する真っ当なビジネスモデルもあります。
#AI
翻訳 の成功例でしょう。しかし特許は値崩れし、初学者を食い物にする搾取ビジネスになりつつあります。
↓
1
69
207
@himaguitar2014
@ChiakiYano
最後に社長あてのFAX出したことがあります（読まれますからね～）。
すぐ見つけた人が電話くださって、担当が握りつぶしていたことが分かり、払ってもらいました♪
0
83
178
トライアル、受かったぁ！！
うれしいな～今回は手ごたえがあったんだぁ
うふふふふふふふふ
5
0
179
@EijiroOzaki
@Az_100
機械翻訳も同じです。
産業翻訳者は著作権を放棄させられ、データを繰り返し利用され、挙句に通常の単価も下げられています。
「AI活用」という言葉で誤魔化された、人間の労働の搾取です。不適切なビジネスモデルです。
1
78
178
バズったので。「英語力が無くても短期間で翻訳者になれる」っていう翻訳講座は、高い情報商材なので申し込まないで！
LINEに誘導されたら絶対に避けてくださいね。
高額翻訳講座が後を絶たない件について｜サギニクイ a.k.a. ぶみにゃんご
#note
0
117
163
@francesco3
大阪府は、修学旅行の食費を教員が負担します。維新になってから決まったシステムです。
私は私立勤務だったので負担はなく、24時間勤務になるので手当が出ていました。
公立の先生たちが「好きでもないものを食べて費用を取られる…」っておっしゃってました。
1
60
141
#高額翻訳詐欺講座 日本翻訳連盟（JTF）からも警告！
ー最近「簡単に翻訳者になることができ、⾼収⼊を得られる」などという宣伝⽂句で会員を集める「翻訳学校」が出現し、翻訳者にとっても、翻訳会社にとっても不幸なトラブルに発展する事例が報告されています。
4
43
141
@oritaw
@hikari9629
翻訳者です。Excelで時給を毎回計算。次の案件依頼時に交渉します。
で、「フリーランスなら時給どれくらいが適正だとお考えですか」って聞きます。
分からない人は、さようならです。
0
17
131
毎日4時間作業するように強制された翻訳会社に、登録取り消しを申し出た。
メールを送信した途端に、自分の声のトーンが上がり、景色が明るくなった。テレビも見られるように。無理しちゃだめって話ですね。
6
0
122
私、努力して単価上が���てきたのに介護で減収なんです。その上インボイス制度で減収になるんです。
中止にならないと、両親と共倒れします。
長く続けられるフリー翻訳者になれたのに。
多様な働き方をつぶすインボイス制度を中止に！
#STOP
インボイス
0
47
121
#翻訳学習
翻訳学校のメディカルコースの友人向けに作ったプリント出てきた。私の方が先に別の分野で仕事を始めていたので、時々発行してた。今日はその中から、#産業翻訳 の #トライアルまでにやっときゃよかった をご紹介しまっす♪
よければ連ツイおつきあください。
↓
1
33
119
@mami_tanaka
女子が待ち合わせして電車に乗るのは、痴漢除けもあるんですよね。私の勤務していた学校でも週に1件は訴えがありました。鉄道警察にかなりの頻度で付き添いをお願いしていましたし、同方向の教員が付き添ったことも。
不登校気味、遅刻をする生徒から実は痴漢が嫌だというのを聞くこともありました。
0
51
117
@Shimazono
新型肺炎の治療法って確立されていましたっけ？
普通の肺炎と同じですよ。
細菌由来なら抗菌薬が効くから予想して使う、症状を取る投薬、呼吸等の管理。
2日目なら自宅でおとなしくして他の病気かどうか見極めたほうがいい。
2
12
115
40代後半で病気退職し、消去法で翻訳を選んだ。3年間は勉強とバイトの記憶しかない。娯楽の時間がもったいなかった。
でも、必死のパッチだったし、この年になっても学べるのが楽しく、セミナーでの翻訳者との交流でワクワクしてた。
高校生が3年で成長するのだから自分もできる、やらねばって思ってた
1
3
107
@ppsh41_1945
大阪府の公立高校の先生たち、修学旅行の食費は自己負担です。メニュー選べないしトラブルあったら食べられなくなることもあるけど、負担させられるそうです。
美術館、博物館、資料館、伝統芸能も目の敵にされますよ。保健所も。
0
103
107
母が自費出版しました。
昨日はお祝いイタリアン。
自分の手術、父の闘病、介護相談、福祉に助けられての生活を当事者としてまとめました。
オマケで、デンマーク福祉視察報告も。
4
6
107
@oxomckoe
ジェンダーの問題って、専門家でないと扱えないものではないし、普通の人が普通に知って考えておくべきものではないでしょうか。アメリカ政治思想史の研究をしてジェンダーについて考えたことがないのも信じられないし、教員であれば人を扱う仕事だから外せません。
その態度そのものが、偏見。
3
3
105
#インボイス制度に関する翻訳関係者の悩み
翻訳関係者の皆さん、インボイス制度でお困りですよね😭3月にアンケートを計画中なので、今悩んでいることをリプライでお聞かせください。分野、言語、外注先、海外取引について、悩みや不安をお知らせください。
#翻訳者 #翻訳チェッカー #インボイス困る
4
94
104
#翻訳学習 #翻訳を知る
翻訳始めたい！ってtweetした人に、どんどん知恵を授ける翻訳者たち。もうね、どんだけ親切なんだろう…
受け取る方もしっかり吸収してほしいな～
ってことで、私のnoteもまとめちゃうよ♪
↓
2
11
102
#インボイス制度反対 #翻訳会社も態度を示して
私、JTFの翻訳通訳白書を見るたびに、自分の年収の低さに涙してます。頑張って勉強して、でも勤め人のときの半分にも届かず。
インボイス制度で負担が増えるなら、廃業も頭をよぎります。私一人がいなくなっても翻訳業界には影響はないだろうけど。
↓
1
34
101
#詐欺まがい講座 に引っかかる人の気持ち、少しわかる。病気で教員辞めたとき、40代後半で焦ってて、でも体は動かなくて。オンラインで半年くらいで稼げる翻訳講座があったら、自分も絶対騙されていた。
今ほど調査能力もなかったし、業界のことを知る手段も伝手もなかった。
↓
2
24
102
インボイスについて考える翻訳者の団体作りたい。
一番の目標は、制度中止や導入延期。
次は、導入された場合に少しでもできることを考えたい。
日本に住んでる外国人翻訳者にも情報提供できればいいな。
1
49
97
#翻訳学習 #翻訳志望 #情報を見つけよう①
たまには役に立つこと書きます～翻訳の勉強、何から手を付けたらいいの？って悩んでいる人、連ツイ見て行ってください♪最初の情報探しについて（ここ間違えると怪しい情報商材に引っかかりますからね～）
↓
1
17
100
キモイ。なんでも女性のせいにするな。
結婚しない人が多いのは、非正規が増えて年収が減って、子育てや将来に希望が持てないからじゃないの？ 最低賃金上がったら、結婚する人も子供産む人も増えるよ。
「女性はもっと男性に寛大に」少子化、未婚めぐり自民・桜田元五輪相
1
22
98
この発言があると、役所やワクチンセンターに「3回目の予約をさせろ」って電話が入るそうです。
まずは全員が2回打ってから、でしょう？
周りにそういうことしそうな人がいたら、全力で止めて～！！ もう役所もコールセンターも余力がないから。
多分来年に3回目の接種 河野氏
#Yahoo
ニュース
たぶんで言ってよい話でも言ってよい立場でもない気がするのは私だけですか？？？あまりに指揮系統がぶれるので、やりにくさが半端ないです。
3
34
108
0
42
92
#塩貝香織 からnote記事の削除要求が来ました。
#AI
翻訳アカデミー にとっては、よっぽど都合が悪いらしい。#詐欺まがい講座 撲滅のため、拡散してくれると嬉しいです。
『英語力がなくても短期間でAI翻訳家になれる！AI翻訳アカデミーって大丈夫？塩貝香織ってどんな人？』
1
68
90
漫画の翻訳は機械翻訳から一番遠い。
産業翻訳では定訳が多くデータが豊富な分野で使われているけど、それでも倍の速度で作業できることは少ない。
1か月を2日に縮めるなら、質は見込めないし、ポストエディターを搾取するモデルとしか思えない。 「AI翻訳で漫画5万点輸出へ」
1
32
92
3
43
89
#翻訳チェッカーの悲劇
クライアント様
翻訳料金を値切っちゃだめです。
ちゃんとした翻訳者にちゃんとした料金を払う方が、いい訳文ができます。
↓
1
16
87
#困ったときは共産党に相談しよう
このタグみて、深く広く活動していると実感。
親戚に元共産市議がいて、引退しても相談ばっかりされてるんだけど、いつも「何もしてあげられなくて済まないね」って言われる。こっちは大丈夫、もっと困っている人がいるから、繋いであげてねって思ってしまう
1
29
81
私、権利ばっかり主張していると思われているかもしれん。でも、自分の権利、働いている人の権利を守ることは大事やん。だから料金も納期も交渉するし、翻訳会社にも理不尽は理不尽って言うよ。そのクライアントを無くしても、他のクライアント探せばいいやん。
2
7
83
無事入院しましたが、今日明日は暇です。
仕事を持ち込めないので、勉強やらツイッターやら。
さすがに眠くなってきました。
歩いていいので病棟内をぐるぐる。普段より歩いている…
7
0
83
@takeshi_tsuruno
学校で英語勉強したんだから、つるのさんも「10075円受け取りました」と「お釣りの9700円です」を英語でスラスラ言えるはずですよね？
私、英語は少し話せますが数字はいつも緊張します。難しいので。今日も英語で話したけど、誰も私の英語を笑ったりしませんでした。
0
6
83
#翻訳学校ソエル #ママ翻訳家 #高額詐欺翻訳講座
英検3級レベルから3か月で月収30万って…
スクール通っても基礎が終わらない時期。技術に関する知識もなく未経験の新人にそんなに仕事は回ってこない。
「誰でも」できる仕事なら誰だってやっているはず。
翻訳学習にチート技はない。騙されないで！
3
47
81
悪徳翻訳講座の注意している間に、自分が詐欺にやられかけた。
電子書籍リーダーの登録の途中から入力画面の色が変わって、クレカの情報を入力を促され。購入するから必要なのかなって入力しちゃったら、すぐに変な購入履歴があるって銀行から連絡。クレカ停止になりました😭😱
6
8
80
#翻訳はじめの設備投資
1週間山籠もり（実家）で、PC周り、ネット環境が劣悪だと、作業効率が全！然！違う！という体験をしました（5年前を思い出しました…）
設備投資に踏み出せない、翻訳学習者、駆け出しさんのためにまとめておきましょうか。
お暇な方、連ツイお付き合いください。
↓
2
20
78
日本のレートが低すぎるので海外の会社と取引するって、リモート出稼ぎだなぁ…
6
14
81
両親とも相手が認知症ではないかと心配するので、「私も心配なんだけど診察受けさせるとごねそうだから、協力してね。一緒に受けようって誘ってほしい」とそれぞれにこっそり相談したら、2人とも「わかった。それがいいな」って言ってくれました♪
よっしゃー！！
4
0
80
翻訳関係者、DTPer、物を書く・描く人、編集の皆様、眼科は定期的に受診してくださいね♪ 目は大事～
久しぶりに眼底検査したら、若年性白内障（両眼）が判明しました。緑内障、網膜剥離、白内障など、早期発見が重要です。視力検査（と眼鏡の処方）も定期的に♪
5
10
81
#翻訳学習 #翻訳志望 #翻訳学習
久しぶりに、翻訳学習中の人、翻訳志望者の役に立つかもしれない情報を連ツイで！
（以前もツイートしてるので、重複はご容赦くだされ～）
↓
1
22
77
どうして私が他人のやっつけ仕事を丁寧に校正して、睡眠時間を奪われ案件の機会を奪われるんじゃあ…
って思いながら仕事をするから進まないんだよねって反省していたけど、変更履歴見たら、そりゃ時間かかるよ。履歴のない文がほとんどない。
（MT貼り付け許すまじ）
2
4
77
勝手に割り当ててきて断るとキレてくるPMさん…私、御社の社員じゃないし、フルタイム分の仕事はくれないじゃないですか。勘弁してください。
2
0
75
最後の病院ご飯。
みかん缶は、夏みかん。大人の味〜やっと熱い汁が出た。
2
1
72
翻訳学習を始めてから4年間の #トライアル 記録
1年目：3/3（ただし、コーパス、PE、チェッカー）
2年目：6/17（翻訳は2社）
3年目：13/27（翻訳は8社）
4年目：14/20（全部翻訳、分野重複含む）
落ちる。受かっても仕事来るのは半分以下だしねぇ。
合否が来たら訳文見直して、メモして、次へ。
0
3
73
@Ortho_FL
インフルの感染を防げるレベルでは、新型コロナは防げないってことでもありますね。インフル、一昨年は掛かってしまったのですが、昨年は掛からず。その点はとても助かっています。
1
15
72
「そろそろ登録を」っていう翻訳会社が出てきそうなので、免税翻訳者の皆さん、予習しておいてくださいね♪
インボイス制度を翻訳会社に悪用されたら、どうしますか？ ー不当な値下げ、インボイス登録強要ー｜ぶみにゃんご
1
15
70
#インボイス制度対応方針
奥村組、住友不動産グループ、鹿島建設、大林組、交通新聞社などが、免税事業者が不利にならないよう方針を発表している。で、翻訳会社はどうなの？
鹿島建設↓
↓
3
26
68
少量案件が来たら、勇気を振り絞って「ミニマムチャージお願いします」ってメールします。
すごく勇気がいりますが、がんばって交渉。自分のために。
5
5
72
日本の翻訳単価も下がっているけど、翻訳チェックの単価も下がっている。以前登録したところから半額で依頼が来たので「何か失敗したから単価が下がったのか」と聞いたら、時給千数百円で単価を計算しているそう。（スピードは1時間5枚超。これもきつい。）
バイトじゃないのよ、フリーランスは。
2
9
70
工業系ビジネス系翻訳では、「対象製品を買いたくなる」病がありますよね。宝石とか、コーンフレーク、砂利を運ぶ機械とか。
医薬系は「この病気にかかっているのでは」の病があります。
エコノミー症候群が気になる、座りっぱなしのチェッカーです…（矛盾）
9
2
70
株が上がるより、給料や時給や単価が上がったほうがええ。
一部の人が儲かるより、日本に住んでいるみんなの暮らしが楽になる方がええ。
1
5
70
#翻訳
#TOEIC
退職後、TOEIC高得点でないと不利と考えた。英語力はあったけど、ビジネス語彙がネック→問題集を解き、ノートに単語をリスト、付箋に書いてトイレに貼る。翻訳で使うビジネス語彙のベースができた。2か月で965点。
でも年齢(47)で門前払い。
↓
1
7
67
翻訳やってて一番衰えているのは、英語で考えて英語でしゃべる脳の回路な気がする。いちいち訳すようになってる。というか、英語でも日本語でもあまりしゃべってない…
2
4
67
昨日のThat's談で翻訳を学び始めたところ、翻訳を始めたところという、たまごの人の質問で、回答しきれなかった「トライアルを受けられると踏み切れるのはどんな時か」
↓
1
16
66
#翻訳に役立つツール
#WildLight
⓪
WildLight(ワイルドライト、
@word_wildlight
)ってご存知ですか？
齊藤テリーさん（
@terrysaito
）が作られたWordマクロのパッケージで、翻訳、校正に使える便利な機能が満載のツールです。しかも無料！
便利だと思った機能を連ツイで紹介していきますね♪
↓
2
18
65
「フリーランス保護法」っていう呼び方やめてほしいわ～絶滅危惧種になった気持ちがする。
1
15
65
#翻訳スクールって必要？⓪
私、翻訳スクールに2年半通ったんです（特許とメディカル）。最後の半年は翻訳学校のダブルスクールで。でも習ってよかったと思っています。
ちゃんと習わないと分からないことがたくさんあったので。
↓
2
7
66
3年くらい前まで案件を受けていた海外大手、今はポストエディットばっかりで、単価がほぼ校正と同じ。
誰も受けないため、ずっとぐるぐる回ってくる。
翻訳は回ってこない（多分プラットフォームで取り合いしてるか、アカウントごとに囲い込んでる）。
駆け出しさんが登録したら、消耗するよ。
↓
3
8
63
Word1桁をせめて1円上げてほしいと交渉した時に「あなたの翻訳にその価値はない」「そんな単価だと発注できる仕事はない」と言ったPM。その会社の他のPMの仕事は単価2桁になった。
でも受けるたびに前のPMの暴言思い出して辛い。普段は我慢できるんだけど、体力落ちると思い出す。
1
1
64
#STOP
インボイス
つまり、インボイス制度は消費税率を上げるための布石である。
消費税アップのための壮大な政府の悪意を感じる。
これは、勤め人も、年金生活者も、すべての人に影響する。今反対することが重要。
0
39
63
#実績ゼロから翻訳者に
退職後、未経験可の大手翻訳会社・超格安案件を経験。搾取されないために翻訳スクールへ。実務経験が必要と知り社内チェッカーのパート開始。在宅で校正、ポストエディット、格安翻訳をしながらトライアルを月に数件受けまくり、翻訳メインに。
これで3年くらいかかりました。
0
8
64
買い物に行こうと思って外出眼鏡を探したら、ない！！え？ 今かけてるのはパソコン用でしょ？
外出用のケースは空っぽ。どうして？
って思ったら、おでこの上に。眼鏡を2つかけてたんである。（それも2時間も）
波平さんを超えたぜ…
3
0
64
翻訳の仕事に興味がある、翻訳の勉強を始めたい人へ。
1つだけ気を付けてほしいことがあります。
「簡単」「短期間」「英語力がなくても」「学びながら仕事ができる」などの宣伝でLINEに誘導する高額えせ翻訳講座には気を付けてください。
何十万も出して、動画を見てひたすらマネする情報商材です
↓
2
9
63
オーストラリアのホテルのフロントで、もめている米国人客と豪州人スタッフの通訳をした（私は待っていた客、原語は英語。なんで通じないねん、君たち）
#フォロワーの9割が体験したことなさそうなこと
2
6
63
#翻訳単価 #翻訳レート #価格構造 #翻訳会社
トライアル合格しても単価一桁の下の方で10年たっても上がらない。経験を積んだ人がどんどん流出、翻訳会社は「（安くて）いい翻訳者がいない」と嘆く。
この構造、翻訳者と翻訳会社で一緒にどうにかしませんか！
クライアントに交渉しましょう！
↓
1
4
61
#インボイス制度反対
登録しない翻訳者は要らないって豪語した会社。登録者だけ単価を上げる会社。免税事業者の単価は毎回交渉して下げている会社。チェッカーは免税でもOK（翻訳者は…）っていう会社。
翻訳会社と対立したいわけじゃないのに。
生活を壊し、チームを分断させているのは日本政府。
0
23
62
#特許翻訳 に安易に手を出す人が増えているのかな。5年ぶりにチェック依頼を受けたら、the present inventionやembodimentの訳が間違ってて、「及び・並びに」の使いわけもできてなかった…
レートが低いとこうなるという典型だった。
↓
9
14
62