Amjad 🇸🇦🌐✨
@Gloriees
Followers
1,184
Following
459
Media
37
Statuses
405
Certified Translator by @MOCLiterature . MA in Specialized Translation. Member of @SATA_saudi . Founding Member of @AounTranslators . Subtitler. Content Writer.
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Joined October 2011
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
taeil
• 1203634 Tweets
#湊あくあ卒業ライブ
• 857060 Tweets
ホロライブ
• 212772 Tweets
あくあ色
• 184111 Tweets
Chiesa
• 138384 Tweets
伝説のアイドル
• 75467 Tweets
WORLD TOUR
• 66370 Tweets
#JO1ANNX
• 53343 Tweets
BBドバイ
• 50639 Tweets
最高のアイドル
• 50305 Tweets
最高のライブ
• 35740 Tweets
西鉄バス
• 28083 Tweets
あくたん6年間
• 26426 Tweets
カグラバチ
• 20494 Tweets
ドーピング
• 20438 Tweets
サイヤ人級
• 12056 Tweets
ふつうの軽音部
• 11415 Tweets
朝倉未来
• 10359 Tweets
DONBELLE NEW PROJECT
• 10212 Tweets
Pinned Tweet
تسرّني مشاركتكم لملف أعمالي الذي يضم نماذجاً من ترجماتي وخبراتي في هذا المجال.
I’m delighted to share my profile that includes my experiences and samples of my translations.
3
6
51
آن للأحلام أن تتحقق ✨🌐
بفضل من الله، تم تكريمي ضمن الدفعة الأولى من الحاصلين على وثيقة #المترجم_المعتمد بتنظيم من هيئة الأدب والنشر والترجمة
@MOCLiterature
.
وتشرفت بلقاء نخبة الزملاء المترجمين، والأكاديميين القائمين على البرنامج.
4
2
44
في #اليوم_العالمي_للترجمة،
أفخر بكوني ممن يُقال عنهم جسراً للثقافات، وعابرين للقارات.
هذه المهنة العظيمة التي تنقل مالا يُفهم، ليُصبح مفهوماً يستفيد منه الطبيب في العلاج، والمهندس في البناء، والمحامي في القضاء، والشاعر في الإبداع.
أعاننا الله على حمل هذه الأمانة وأدائها حقها.
1
4
39
سعدت بتواجدي وتحكيمي لمحطة السترجة في ثلاثية الترجمة في #ملتقى_الترجمة_2023، وأتطلع لمشاركات الزوار غداً في اليوم الثاني للملتقى 🤩🌐🩵
1
3
23
واجهتني في أحد المقالات الطبية عبارة "Disorder Presentation”، وجميعنا نعلم أن Presentation هو تقديم أو عرض أمر ما، وذلك ما لا يتناسب مع السياق، وعند البحث في The Free Dictionary في السياق الطبي، وجدت أنه يعني الأعراض، وهنا تكمن أهمية السياق في الترجمة.
#المترجم_في_خدمة_المترجم
1
3
17
حضرنا بالأمس اللقاء التعريفي لأعضاء جمعية الترجمة
@SATA_Saudi
، وتحدث فيه الد. عبدالرحمن السيد
@AbdulrahmanTR
الرئيس التنفيذي للجمعية والد. محمد البركاتي
@maalbarakati
عضو في مجلس الإدارة وعضواً مؤسساً للجمعية، وسأذكر في هذه السلسة ابرز النقاط التي ذُكرت في اللقاء.
1
4
15
صباح يوم جميل ونقطة تحول في تاريخ المترجمين السعوديين.
اللهم يسر لنا امورنا واكتب لنا الخير حيث كان.
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#عون_المترجم
3
0
13
كان لي الشرف بترجمة لقاء سمو الأمير خالد بن الوليد
@KhaledAlwaleed
- الربح ليس غاية الاستثمار. كان لقاءً ممتعاً ومثرياً، تحدث فيه عن الاستثمار الجريء وأسلوب الحياة النباتي.
وأشكر ثمانية
@thmanyah
على إتاحة الفرصة لترجمة اللقاء ✨.
3
1
14
الحمدلله على مسك الختام.
شكراً هيئة الأدب والنشر والترجمة
@MOCLiterature
وجمعية الترجمة الشريك الثقافي
@SATA_Saudi
لـ #ملتقى_الترجمة_2023 على إتاحة هذه الفرصة الرائعة لأكون جزء من فريق التحكيم في ثلاثية الترجمة.
وسعدت كثيراً بلقاء الشغوفين والمتميزين في مجال السترجة.
0
2
15
أخيراً وصل 🤩
شكراً للشركة المنظمة على تفانيهم ومجهودهم.
وشكراً هيئة الأدب والنشر والترجمة
@MOCLiterature
والشريك الثقافي جمعية الترجمة
@SATA_Saudi
على جهودكم في إنجاح #ملتقى_الترجمة
وأعتز وأتشرف بهذا التكريم المتميز 🌐✨
5
2
13
أحد الأمور المتعلمة في دورة مراجعة وتدقيق النص المترجم المتميزة:
- يجب على المدقق ألا يسعى للمثالية في مرحلة التدقيق، فلا يعدل على ترجمة لمجرد ظنه بوجود ترجمة أفضل منها، وإنما يصوب فقط ما يظن أنه ضروري لتناسق ودقة النص.
- د. نهى الحجي
@HoTranslators
#التدريب_مع_بيت_المترجم
0
4
10
تشرفت بترجمة لقاء معالي أمين منطقة المدينة المنورة، المهندس فهد البليهشي
@fahadbuliheshi
، باستضافة من بودكاست سقراط
@Ojeraisy
.
وأشكر
@thmanyah
على إتاحة هذه الفرصة لترجمة هذا اللقاء المتميز.
3
0
10
ننتظركم ونتطلع للقائكم في ثلاثية الترجمة في تجربة تنافسية مميزة لثلاث محطات ترجمية بإشراف عدد من الخبراء 🤩🌐🩵
"ثلاثية الترجمة" هي إحدى المسارات التنافسية في #ملتقى_الترجمة_2023، كن مستعداً لخوض تحدّي ترجمي تبرز فيه قدراتك المعرفية.
للمزيد:
#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
3
25
120
5
6
10
كان لي ولزميلتي اروى
@_ATSATS_
شرف الفوز بالمركز الاول بمسار المحترفين للغة الانجليزية في #تحدي_الترجمة المقام في #ملتقى_الترجمة بواسطة
@MOCLiterature
نشكر الدكتور محمد علوان
@m_alwan
والدكتورة هيلة الخلف
على تنظيم هذا الملتقى
ونتطلع لحضور لملتقيات ومبادرات اكبر بالمستقبل
5
1
9
تتحدث سمو الأميرة هيفاء ال سعود
@hmalsaud1
نائبة وزير السياحة مع عمر الجريسي
@Ojeraisy
في بودكاست سقراط عن واقع السياحة في المملكة وتطلعاتها في عام 2020، وأفتخر بواقع السياحة اليوم وإنجازاتها برؤية ٢٠٣٠ الطموحة.
وأشكر
@thmanyah
على فرصة ترجمة هذا اللقاء.
0
1
9
كان لي الشرف بلقاء الجهات المشاركة بمعرض #ملتقى_الترجمة بتنظيم
@MOCLiterature
جمعية الترجمة
@SATA_Saudi
منصة أثرى للترجمة
@athraWT
منصة عُلِّمنَا
@ollemna
منصة ترجمها
@TARJIMHA
معهد الملك عبدالله للترجمة والتعريب
@tai_imamu
ونحن المترجمون نفخر بما وصلوا اليه من نجاح 😍😍
0
1
7
في كل مرة أجد نفسي غير قادرة على ترجمة عبارة، وقد اتممت كل عمليات البحث الممكنة، لا أجد حلاً الا الابتعاد عن النص لفترة، ومن ثم قراءة المقطع من جديد حتى نهايته، وأجد الصورة تتضح أمامي وأتمكن من ترجمتها بسهولة.
#المترجم_في_خدمة_المترجم
1
0
6
متميزون كعادتكم، وأفخر دوماً بانتمائي لهذه المنظومة المتميزة، وأعادكم الله باليمن والبركات 🤩🎉✨
@SATA_Saudi
0
1
5
سعدت بلقاء المتميز د. وليد العمري
@WaleedBleyhesh
في حديث شيق عن طبوغرافيا الترجمة العربية بين الماضي والحاضر والثنائيات المؤثرة على عملية الترجمة تحت رعاية الجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون
@SASCA_MED
متمنين لكم مزيداً من النجاح والاستمرار في خدمة مجتمع المترجمين
3
2
6
الحمدلله على الشغف المتجدد ✨
والحمدلله على الأحلام المتنامية ✨
والحمدلله على الطموح المستمر ✨
اللهم همةً لا تنطفئ، وعزيمة لا تخبو ✨
#عون_المترجم
1
1
6
@Translator_88
@8Ghadi2
أصبحت ادقق في اختياراتي للكلمات واختيارات من حولي للكلمات والمعاني الدلالية المرتبطة بتلك الاختيارات، وذلك بسبب كثرة تحليل النصوص التي نقوم بها نحن معشر المترجمين
😅😅😅
2
1
6
كانت الترجمة وستكون دائماً خياري وهوايتي وتسليتي، فأستمتع بما فيها من فك للرموز وحل للمشكلات وفهم لخبايا النص ومحاولة نقله بذكاء ودقة 😍💕
ماذا عنكم أيها المترجمين والمترجمات 😍🌐؟ هل الترجمة خيارك أم أنت خيارها؟ #اليوم_العالمي_للترجمة
61
22
113
0
1
5
كلي حماس للمسودة النهائية من الدراسة والتطلعات المستقبلية لواقع الترجمة 😍🩵
بتنظيم
@CTAPA_GCC
عُقد اليوم اجتماعًا استثنائيًا للجنته الإشرافية بحضور سعادة رئيس المركز وسعادة الرئيس التنفيذي لجمعية الترجمة؛ وذلك لمناقشة المسودة الأولية لدراسة "واقع الترجمة بدول مجلس التعاون الخليجي" التي يعكف على إعدادها فريق بحثي مشكّل من #جمعية_الترجمة SATA.
2
8
19
0
0
4
A coy cat climbs the stove first
مثل يقال في أول من يسبب المشاكل رغم مظهره الهادئ والخجول.
ماهو المثل المقابل له في العربية؟
#المترجم_في_خدمة_المترجم
3
0
4
نصائح قيمة فعلاً وترسم الطريق لحديثي التخرج في مجال الترجمة،
مشكورة شذى على هذا التلخيص ونشكر جمعية الترجمة
@SATA_Saudi
وضيوفهم الكرام
@twiffessor
@YAI019
@Azzahlator
على ما قدموه، واتطلع لحضور الأمسيات القادمة مستقبلاً.
ثريد لأهم ماتم ذكره من نصائح ومعلومات مثمرة في هذه الأمسية الرائعة 🤩✨
@SATA_Saudi
#المترجم_في_خدمة_المترجم #صالون_الترجمة #الترجمة
5
22
105
1
0
5
في مساحة المترجم والهوية الثقافية
@MOCLiterature
:
يواجه المترجم صعوبة في تعريف ذاته، وينقسم الصراع بين هويته وهوية الكاتب وهوية المتلقي، ومع ذلك يجب أن تظهر هوية المترجم في ترجماته.
- د. مبارك القحطاني
@Alkhatnai
نشكر الهيئة و
@WaleedBleyhesh
و
@BAlghmaiz
على هذه المساحة القيمة
1
1
5
كلنا فخورين فيك وفاء 😍🌐🩵
تعجز الكلمات عن وصف شعور الفرح والفخر عند رؤيتي لهذه الصفحات رغم قلتها، والعقبى أن تملأ ترجماتي المكتبات.
وأشكر جزيل الشكر دكتوري
@Otaiff
على أخذه بيدي ومساعدتي منذ دراستي وحتى اليوم جزاه الله خير الجزاء، سعيدة كوني جزء من هذا الإنجاز وفرد من عائلة رواية
@Riwayah_tr
#عون_المترجم
11
10
52
1
0
5
تأتيني الكثير من الأسئلة عن كيفية الدخول في سوق الترجمة للمهتمين بالمجال وحديثي التخرج، يضع فريق #عون_المترجم بين أيديكم ملخصاً بسيطاً لرحلة المترجم السعودي في سوق العمل 🤩🌐🩵
رحلة المترجم السعودي المستقل ما بين التحديات والفرص
قبل عقد من الزمان، كان هناك غياب كبير لثقافة العمل الحر في الترجمةِ خصوصا، والعمل الحر عموما. فلو تحدثنا عن عام٢٠١٣ مقارنة باليوم في عام ٢٠٢٣، كان طلبة تخصصات اللغات والترجمة يجدون أنفسهم في حيرة وأمام مفترق طرق بعد التخرج، إذ
2
17
76
0
0
4
ومن ضمنهم د. عبدالرحمن السيد
@AbdulrahmanTR
والد. وليد العمري
@WaleedBleyhesh
.
تشرفت بلقائكم ✨
1
1
3
ومع انتهاء عام، وبداية عام جديد، نجدد الهمة، ونراجع الأهداف، ونكتب أهدافاً وأماني جديدة.
اللهم أقداراً جميلة وخيراً يعانق حياتنا.
#2023NewYear
1
0
3
الابتعاد عن النص، حتى لو كان لخمس دقائق، يصفي الذهن ويعيد تركيزه للفكرة الأكبر والصورة الأكبر للنص، مما قد يساعد في تفكيك رموز سياق النص ويساعد المترجم على صياغة المعنى بدقة أكبر.
1
0
3
القراءة بصوت عالي من أفضل الاستراتيجيات التي ناسبتني شخصياً للتأكد من سلامة المعنى والسلامة اللغوية للنص.
أتفق 👏🏼👏🏼
من الأساليب المفيدة في معرفة المفردة الأدق من بين المرادفات المتاحة هي البحث عن المعنى الدقيق لكل مرادفة الذي يعكس المعنى الدقيق للكلمة الموجودة في النص الأصل ومن ثم قراءة الجملة المترجمة بصوت عالي للتأكد من سلاستها وصحة المعنى الذي نقلته.
#المترجم_في_خدمة_المترجم #عون_المترجم
0
0
4
1
0
2
ورشة رائعة ومثمرة بالمعلومات.
سعيدة كوني من اعضاء جمعية الترجمة
@SATA_Saudi
وحصولي على مثل هذه الفرصة المميزة.
إذ تتضمن الترجمة الإعلامية على مهارات تختلف عن مترجم التخصصات الأخرى، وتتطلب من المترجم أحياناً التصميم وتحليل الخطاب.
شكراً دكتور
@Dr_AAlbeladi
على الورشة الممتعة.
اختُتم قبل قليل اليوم الأول من ورشة عمل "أسس الترجمة الإعلامية وخصائصها" والتي تعقد ضمن برنامج #مزايا_أعضاء_SATA
2
5
13
0
0
3
@maalbarakati
ولكن من جماليات السترجة كذلك وجود المتحدث الأصل أو اللغة الأصل أمامك.
فحتى لو جمّل المترجم النص أو اختصره أو غير فيه، تظهر نبرة الصوت ولغة جسد المتحدث بوضوح.
وتكمن حنكة المترجم في استخدام كلماته بذكاء وإظهار المعاني الخفية لأسلوب المتحدث بين سطوره ✨
0
1
2
ترجمتي لشعارات اليوم الوطني 93 🇸🇦
أدام الله لنا هذا الوطن بالأمن والأمان 💚✨
0
1
2
اشكر المصور الرائع على هذه الالتقاطة المميزة 😍
3
0
2
@WafaAlqhtani6
@mytranslator000
بعد البحث في مختلف المعاجم، تترجمها مسارد إدارة الأعمال "وحدة إدماج الموظف" وشعرت أنها ركيكة بعض الشيء، ونرى في السعودية وحدة إسعاد الموظف، أو وحدة جذب والحفاظ على الموظف وتعمل على نفس المبدأ، ووجدت كذلك هذه التغريدة المفيدة.
بالتوفيق
شباب اللغة العربية #والموارد_البشرية والتدريب
مساعدة:أفضل ترجمة ل
Employees engagement
Disengaged employee
#TDArab
#المجتمع_الوظيفي
3
3
3
2
0
1
أشكر الد. عبدالرحمن السيد
@AbdulrahmanTR
على احتوائه واهتمامه الدائمين بمجتمع المترجمين الناشئين وتوجيهه لنا في دورة الترجمة والنشر ضمن #برنامج_تراجم_التدريبي_الشامل_صيف22، وفقك الله دكتور.
@traajim
0
1
2
@Translator_88
@mustafaibrahems
@mohalzahrani13
شهادة أعتز فيها 🩵🌐
وفعلاً أتفق معك في الرأي، ليس قصوراً في المترجمين السعوديين، نجد الكثير من المترجمين الهواة وبدون تأسيس وتعليم، علموا انفسهم من الصفر وأبدعوا في مجال السترجة بسبب حبهم للافلام بمختلف لغاتها، يبقى فقط ان تتيح لنا بعض الشركات الفرصة للانضمام لننطلق في الإبداع.
2
1
1
في مثل إنجليزي يقول: “It’s like walking on thin ice”
وكما هو متعارف عليه في الثقافة العربية عدم استخدام الأمثلة والتعابير اللفظية المرتبطة بالثلج لعدم وجود خلفية ثقافية مشابهة
كيف يمكن ترجمة هذه العبارة بطريقة تتلاءم مع الثقافة العربية "مكافئ ثقافي"؟
#المترجم_في_خدمة_المترجم
6
1
2
@noufwrites_
الفقرة ستكون متاحة في يومي الملتقى، ويمكن التسجيل فيها أثناء الملتقى، وهي فرصة لتجربة الأنواع الثلاثة من الترجمة والتنافس فيها 💜
0
0
2
@WaleedBleyhesh
@7arf_sa
متجدد ومتميز دوماً د. وليد.
كل التوفيق لك وننتظر بكل حماس مخرجات هذا التعاون 🤩🌐
0
1
2
كل عام وأنتم بخير ✨
وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال 🐏
May Allah accept all your good deeds, and may you continue in prosperity each year ✨🐏
#عيد_الاضحى
0
0
1
سعيدون بتواجدك في ثلاثية الترجمة 👏🏼✨
من أكثر الأشياء التي شدتني في #ملتقى_الترجمة_2023 تجربة ورشة الترجمة الثلاثية التي تجمع الترجمة الفورية والسترجة والتحريرية، حيث تقدم الورشة ترجمة كل من هذي الانواع الثلاث في ٣٠ دقيقة وتقييم من قبل المختصين على ادائك فيهم ! شي رائع ويستحق التجربة
2
9
35
0
0
2
سعدت جداً بالمشاركة في #تحدي_الترجمة الذي كان جزءاً من #ملتقى_الترجمة بواسطة
@MOCLiterature
واتطلع للفوز باذن الله
كما سعدت بلقاء مديرها التنفيذي محمد حسن علوان
@m_alwan
والاستاذ ظافر الطحيح
@ZaferTuhaitah
والاستاذ فهد الهذلول
@Fhathloul
0
0
2
سعيدون بتواجدك في ثلاثية الترجمة ✨👏🏼
شاركت اليوم في مسابقة ثلاثية الترجمة المقامة في #ملتقى_الترجمة_2023، كانت مسابقة جميلة وأشكر
@MOCLiterature
و
@SATA_Saudi
على هذه الفرصة العظيمة♥️
0
2
10
1
0
2
@AbdulrahmanTR
@SATA_Saudi
@MOCLiterature
ما شاء الله تبارك الله
اختيار جميل للكلمات والتعبير
نفع الله بك ووفقك الله ولنا في خدمة مجال الترجمة.
1
1
1
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
تزامنًا مع #يوم_الترجمة_العالمي عُقد اجتماع مجلس إدارة #جمعية_الترجمة بحضور أصحاب السعادة أعضاء المجلس وفريق الإدارة التنفيذية
3
11
41
0
0
1
@AbdulrahmanTR
@m_alwan
@MOCLiterature
من هذا المنطلق، يكون التوجه نحو ما يمكن تطويره من مهارات شخصية لمراجعة وتدقيق وتحسين مخرجات الآلة، ومواكبة هذا التطور المتسارع 🤩🌐
0
0
1
@AbSoNouraldeenQ
@_ATSATS_
@nada_ald0sari
@mejo12121
@_17D
@Bshire_m
@FattahEsraa
@nyo_1997
@mytranslator000
@BashayerAlanqri
@LE_English19
الله يبارك فيك استاذ
ومبارك للجميع ومنها للاعلى ان شاء الله 💕
0
0
2
“A woman’s role is very important. She is half of the Saudi society, and she must be effective and productive in our country.”
- MBS
نهنئ في #تراجم جميع المترجمات في #اليوم_العالمي_للمرأة ونسعد بمشاركتنا ترجماتكم لهذه المقولة لقائد التغيير #سمو_ولي_العهد 🌐
11
8
23
0
1
1
@AbdulrahmanTR
@MOCLiterature
@SATA_Saudi
الحمدلله على مسك الختام.
والشكر كذلك لك أ. عبدالرحمن.
شغفكم ينعكس علينا ويزيدنا شغفاً بالترجمة.
ونحو الأفضل ولنجاحات أكبر بإذن الله في المستقبل ✨🌐
1
1
1
فخورة فيك يا مها، انسانة مجتهدة وطموحة وتستاهلين كل خير 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
ومنها للأعلى بإذن الله 💪🏼🩵🌐
﴿ولَقَدْ مَنَنّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرى﴾ ، الحمدلله
سعيدة جداً بهذا التكريم والتشريف،
شكراً
@MOCSaudi
شكراً
@MOCLiterature
ممتنة جداً لفرحكم جميعاً ومشاعركم الطيبة 🤍🙏🏻
68
30
177
0
0
1
@Rawan_H2022
@justttlulu
ارجعي ترجمي في المجال اللي تحبينه فترة، ترجمة المقاطع او المواضيع اللي تحبينها، واتركي لها مساحة في يومك لو نص ساعة في اليوم، ويرجع الشغف باذن الله
0
0
1
@KhadraAlattar
@AbSoNouraldeenQ
They’re begging for money without actually begging, depending on their state as if it were enough! Was it enough?!
0
0
1
@WaleedBleyhesh
Walking trail or hiking trail for trails with obstacles or uneven, not smooth areas. It can be linear from one point to another or looped to end where you started.
1
0
1
@SATA_Saudi
@MOCLiterature
موضوع رائع جداً وضيوف متميزين ✨
كيف نقدر احنا اعضاء جمعية الترجمة من خارج الرياض الحضور؟
1
0
1
@BquhalB
@ServMutarjim
- العائد المالي غير المناسب للعمل
- مجال من غير اختصاصي مع ضيق الوقت
- المشاريع التي تمس المبادئ الدينية والسياسية والاجتماعية
0
0
1
بدأ اللقاء بالتعريف بأعضاء مجلس الإدارة والأعضاء المؤسسين لجمعية الترجمة.
وذُكر تأسيس مجلس سيُسمى مجلس العمومية لمناقشة قضايا المترجمين، وسيُعقد لهم اجتماع رسمي سنوي واجتماعات اخرى حسب الطلب للمقترحات والتصويتات.
1
1
1
جهود متميزة من هيئة الأدب والنشر والترجمة في ملتقى الترجمة، ورش عمل غنية ومثرية في أحدث المجالات ومع البارزين في المجال.
أتمنى لو استطعت الحضور، وسعيدة بالبث المباشر للملتقى.
وفقكم الله
في أجواء مليئة بالشغف والإبداع، نشكر لكم حضوركم.. وبانتظاركم اليوم في #ملتقى_الترجمة_2022
#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
0
6
18
0
0
1
- وضع تراخيص محددة بالتعاون مع هيئة الأدب والنشر والترجمة تنظم عمل المترجمين.
- تفضيل أعضاء الجمعية في أي فرص او مبادرات مستقبلية في قطاع الترجمة.
1
1
1