외국에 사시는 여러분들 가끔 사람들 사이에 있을때 귀를 꺼놓고 사람들 말소리를 흘려 들을때 있지 않으신가요? 저는 그것을 외국인 모드 (Ausländer-Modus) 라고 하는데 가끔 외국인 모드로 있어서 못 들었다 말하면 다들 너 그거 너무 못된 말이다~ 하면서도 꺄르륵 자지러지더라고요
Du fehlst mir.
보고싶다는 말의 또다른 표현.
개인적으로는 무척 다정한 말이라고 생각합니다. 저기서의 fehlen은 무언가가 부족하거나 지금 여기 없는걸 뜻하는데 니가 나에게 없다 부족하다...한국말로 직역하면 이상하지만 니가 없어서 허전하다 무언가 채워지지 않는다는 느낌이거든요.
소신발언) 나보고 중국에서 왔냐 물어봐도 그러려니 함. 물론 물어보는 사람의 태도도 중요하고 어디서 왔냐가 첫질문이 아닌건 유쾌하지 않지만 나도 인도 방글라데시 파키스탄 구분 못할거 같고 발칸쪽 얼굴은 감도 못 잡기 때문.
생각보다 우리는 매우 많은걸 모르고 있습니다. 그들도 그럴거에요
외국에서 살면 듣는 말들
남들은 외국 가고 싶어도 못 가는데 넌 거기서 살잖아.
너 혼자 자식노릇 안하려고 도망가놓고 나한테 훈계하지 마.
외국남자/여자랑 자봤어?
한국 싫다고 간거니 거기에 대한 불평도 하지 마
아직도(하고 있어/못했어)?
용케 오래 버티네
등등등
생각나는대로 타래로...
•Wo her kommst du?
-Südkorea
•Oh! Südkorea! Ein Freund von mir hat eine Vietnamesin geheiratet.
-Ja und?
•넌 어디서 왔어
-한국
•오! 한국! 내 친구 한명은 베트남 여자랑 결혼했는데
-그래서?
#Ich_wurde_geHORNBACHt
rt) Er hat mich im Regen stehen gelassen.
그는 나를 빗속에 남겨뒀다.
그는 내 어려움을 모른척 했다
이정도로 해석이 가능하겠네요. 근데 빗속에 남겨두는건 정말 나쁜 사람이에요!!! Weil ich aus Zucker bin. (왜냐하면 나는 설탕으로 만들어져서 비 맞는거 안 좋아하니까)
독일어로!! 여러분 독일어로요~ 한국에서는 뽁뽁이라고 하지만 독일에서 뽁뽁이라고 할 리가 없잖아요. 저는 독일어봇이고 독일에 살고 있어서 제 기준으로 말을 하다보니 실수로 “한국어로는 아는데 독일어로는 몰라서” 라는 말을 빼먹었을 뿐 한국에서 Luftpolsterfolie라고 해야한다는게 아니에요
팁이랄거 까진 없지만 오늘도 der, die, das에 고통받는 분들을 위해 한가지 알려드리자면 과일은 사과 - der Apfel 과 복숭아 - der Pfirsich 를 제외한 여러분이 아시는 범위의 거의 모든 과일들이 다 여성명사에요. 천도복숭아도 die Nektarine, 여성명사입니다.
Diese Frage ist ein bisschen….. Hitler 🙄
인종차별적이에요 라고 하려면 rassistisch 😃
Entschuldigung, aber diese Frage könnte ein bisschen rassistisch klingen.
죄송하지만 이 질문은 조금 인종차별적으로 들릴수도 있어요.
Germany was once home to some 25,000 castles (and palaces), roughly half of which still exist today.
These are the 15 most breathtaking examples 🧵
1. Neuschwanstein Castle, Bavaria (19th century)
외국남자를 찬양할 생각은 없지만 남녀를 떠나 서양인들이 대체로 타인의 모습을 있는 그대로 받아들이긴 하더라구요. 살쪘지 빠졌지 이런 소리 일절 안하고 칭찬에도 조심스러워요 “오늘 예쁘다” 라는 말이 다른 날은 안 예쁘다는 말은 아니라고 설명을 덧붙이면서요. 신중하고 사려깊다고 느껴져요
외국남자들이 좀 이런가..? 나 어깨에 화상흉터 개크게 있어서 나시 절대 안입음. 근데 미국 교환학생 가서 미국애를 사귀었는데 밤에 그 흉터를 보여주게 됐음. 한참 아무말 없이 어루만지고 있길래 무슨 생각해? 하니까 무슨 동화 얘기 하면서 '너가 깜깜한 지하실에 갇히고 내가 찾아야만 한다면
여러분… 제가 0개국어 구사자가 되려는지 하고싶은 말을 한국어로 쓸수가 없게 되어 독일어로도 작문을 못하는 상황이 되었습니다ㅜㅜ자꾸 독일생활에 대한 소회나 감탄사만 올리는게 그래서입니다… 그럼에도 꾸준히 관심가져 주시는 분들께 감사드리며 발전하는 독일어봇이 될것을 약속드리겠습니다
독일어 배울때 B1쯤 되면 내가 독일어를 되게 잘하는것 같고 다 알아듣는거 같고 되게 신나요. 그러다가 B2에서 심화문법을 배우고 독일 대학 입학을 위해 어학시험을 준비하면서 좌절했다가 어학시험 붙으면 독일어가 드디어 완성되었구나!!! 하다가 대학에 들어가서 냉혹한 현실을 깨닫죠
독일에선 휠체어 탄 사람이 대중교통을 이용할때 운전기사가 내려서 보조램프를 펼쳐주고 휠체어가 들어갈 자리에 자전거가 있으면 자리를 옮기거나 내려달라 양해를 구하기도 합니다.
제 좁은 식견으로 한국은 20~40대 비장애인, 시스젠더헤테로 이외의 존재들을 지워버리려는거 같아요
Herzlichen Glückwunsch zum Weltfrauentag.
Und vergiss nicht, wir sind die Enkelinnen der Hexen, die ihr nicht verbrennen konntet.
세계 여성의 날을 축하합니다.
그리고 잊지마, 우리는 너희가 화형시키지 못한 마녀들의 후손이야
Morgen - 모르겐 x 모-어겐
Erlangen - 에를랑겐 x 에어랑엔
Mozart -모차르트 x 모차-트
Schwarz -슈바르츠x 슈바-츠
도대체 누가! 왜! 중간에 r을 다 -르-로 표기하시 시작한겁니까?! 20년대에는 r을 굴렸다고 하지만 지금은 아니라고요! 왜 아직도... 자꾸 r 굴리는 발음들 보면 마음이 불편해ㅠ