테사츄(テサチュ)
@tesachu
Followers
453
Following
397
Media
16,045
Statuses
190,014
백합게임 처돌이/FUB FREE는 팔로우도 블락도 언블도 자유롭다는 뜻입니다./프사는 ⓒ다육이님
玩具の世界の裏側、絶望の国
Joined September 2014
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#2024MAMAVOTE
• 1394580 Tweets
Liz Cheney
• 654720 Tweets
Diddy
• 319864 Tweets
#HappyBirthdaySRK
• 277348 Tweets
Christmas
• 220379 Tweets
#الهلال_النصر
• 159418 Tweets
Franco
• 128874 Tweets
Alito
• 55866 Tweets
Noroña
• 54947 Tweets
Hugh Hewitt
• 48291 Tweets
Thanksgiving
• 31811 Tweets
Nuria Montes
• 24573 Tweets
Interlagos
• 23121 Tweets
King Khan
• 23064 Tweets
القحطاني
• 22077 Tweets
القحطاني
• 22077 Tweets
Nuketown
• 19569 Tweets
مالكوم
• 18149 Tweets
تاليسكا
• 16650 Tweets
Murillo
• 16243 Tweets
Ollie
• 14446 Tweets
جيسوس
• 12443 Tweets
Bearman
• 11984 Tweets
البليهي
• 11330 Tweets
Aziz Yıldırım
• 10382 Tweets
HAPPY A'TIN ANNIVER5ARY
• 10189 Tweets
발 크기가 계속 똑같애
1
16K
17K
링피트는 가만 서서 맵 선택하는 시간이나 개힘들어서 헉헉거리며 엎어져있는 시간은 활동시간에서 제외하는 무시무시한 게임입니다
2
32K
8K
저는 이 사이트도 애용해요
외국어 표현이 궁금할 때는 한국어로 어떻게말하는지 외국어로 검색하면 진짜 잘 나옴. 이걸 역검색이라고 함
ex) 얼토당토않다 韓国語 意味(한국어 의미) 라고 검색하면 일본어 뜻이 뜸. 한국어표현을 일본어로 설명해주는 글을 참고하는 게 사전검색보다 실용적이고 정확한 표현을 알 수 있음
2
10K
8K
0
6K
8K
출판만화작가님들은 흑백에는 능한데 채색 들어가면 묘하게 요상해지는 분들도 계셔서 항상 이렇다곤 할 수 없음
0
4K
3K
별생각 없었는데 서코 이제 서울에서 안 열리니까 경코라고 불러야 한단 말이 너무 웃김
고양시에서 열리니까 네코라고 하죠
3
9K
3K
번역에서 여혐적 비속어가 쓰이면 얼마나 짜증나지는지 알 수 있는 타래입니다. 유독 일->한 번역에서 여혐적 비속어가 많은 것은 한국어의 습관 탓이 아니라, 번역가의 태도에서 비롯됩니다. 원문에 없는 비속어를 삽입함으로서 의미를 뒤틀고 쓸데없는 감정이 붙습니다.
말 나온 김에 잘근잘근 씹어 보자. 스위치판 장미와 동백 번역 개같이 까는 스레.
(부제 : 돈받고 하는 번역을 이따위로 하냐 상도의도 모르는 인간이?)
2
2K
495
3
9K
2K
한국인이시여
이걸 하셔야 합니다
당신이 한국에서 태어난 이유 중 하나가 될 수 있습니다
2
3K
1K
세션 운전할 때 유용한 장르 음악
1. 플라워즈 -> 아름답고 안 물리고 최고 특히 추리씬 많을 때 이만한 게 없음
2. 마법사의 신부 -> 신비로운 음악이 많음
3. 전생왕녀천재영애 -> 전투씬도 좋고 절절한 음악도 있고 의외의 범용성
4. 레뷰스타 (애니) -> 마법사 세계관이면 진짜 최고다
1
1K
1K
마마마 극장판 발푸르기스의 회천 특보영상 초단위로 해석해봅니다... 일본어/마녀어 위주로 볼게요 제가 영상연출 분석 같은 걸 어떻게 하겠습니까
1
3K
1K
Q. こちら、母なる星より (여기, 어머니별에서)는 무슨 게임인가요?
A. 어느날 아무도 없는 크루즈선에서 눈 뜬 6명의 친구들이 바깥으로 나가기 위해서 탐험하는 느슨하고 다정한 포스트 아포칼립스 생존백합입니다.
Q. 왜 해야 하나요?
A. 충동적으로 임신해버린 청소년 백합커플 실존(제발진짜임)
5
1K
1K
엘리자베스 2세 여왕님보다 23살 언니임
0
2K
738
'초월번역'이라는 이름으로 비속어, 유행어의 사용을 지양해야 합니다. 번역의 본질은 텍스트를 올바르게 옮기는 것입니다. 번역가 생각에 아무리 찰떡같이 맞더라도 표현이 비속적인 의미를 담는다면 사용을 중지할 필요가 있습니다. 이는 동인번역에서도 생각해봐야 할 문제입니다.
1
1K
416
겉보기엔 무해한... 백합꽃 잔뜩 피어나고 주변에서 꺆꺆~ 거리는 이미지를 백합 창작자들 스스로도 꽤 즐기고 있긴함
문제는 앞에서 그런 완벽한 오네사마-여동생 모습 보여주고, 뒤에선 여동생이 언니 리드줄 잡은 채로 "이 모습 들키면 정말 큰일이겠다, 그치 오네사마?" 이래서 그렇지
일본 백합 창작자들이 백합꽃이 피어나고 아름다운 소녀들의... 이 이미지를 비주얼적으로 안 갖다 쓰는건 아니라 생각하는데... 보면 그걸 갖다 쓴 다음 걍 지가 그리고싶은 정신병 그림
0
610
208
1
632
338
Twitter가 X로 바뀌고 「X(옛:Twitter)」라고 표기하는 게 일반적인데 「Twitter(현:X)」라고 표기하는 쪽이 더 직관적이라는 얘기 (...) Twitter라는 브랜드가 가진 힘과... 반대로 X라는 네이밍이 얼마나 '트위터'를 망쳐먹었는지 알겠다😒
TGS会場内でSNSに関して素敵な見解をお聞きしたので、弊社もパクらせて頂こうと思った事がありまして・・・最近「X（旧：Twitter）」とご案内の表記をするのが標準的ですが、「Twitter（現：X）」とした方が、わかりやすいですね。と
1
17
32
1
1K
323
약간 마마마 희망버전이긴 함
마마마 보는 자세
아니 씨발 마도카가 어떻게 저걸 다 해 (X)
호무라가 사랑한 마도카는 모든 걸 해결할 정도로 강하구나(O)
수마를 보는 자세
아니 씨발 슬레미오가 어떻게 저걸 다 해 (X)
슬레타와 미오리네는 각자의 자리에서 노력해서 빛나는 미래를 성취했구나 (O)
1
495
277
당연함... 회사에서 자체 프로그래밍 언어 씀... (원작)
0
1K
268
재밌는 분석이다. 비엘 쪽과는 다르지만, 백합(GL)에서도 학생들의 연애에 초점을 맞췄던 기존과 달리, '사회인 백합'이 유행하면서 현실적인 면의 커밍아웃, 결혼압박에 포커싱이 옮겨간 느낌이 분명 있기 때문이다. 일본에서 동성파트터쉽이 도입된 것과 무관하지 않다고 본다.
장편화/장기연재화가 선행돼야 하는 부분이지만, 일본 쪽이 졸업-구직-취직-동거-권태기, 주변 가족의 결혼압박, 커밍아웃 등의 삶의 궤적을 따라가는 전개도 심심찮게 보인다고 하면, 반면에 한국 비엘은 장르/소재에 어울리는 연령대로만 유리돼서 전개되고 마무리된다는 생각도 좀 갖고 있고.
4
448
319
1
600
225
스플래툰 커마 헤어에 따른 실력이랑 성격 상관관계표 번역해왔는데 제법 그럴싸함
1
557
211
단어는 편하다. '빻았다'라는 말의 출현으로 "여러 가지 문제적인 지점으로 논의될 여지가 있음"이 깔끔하게 정리된다. 특히 트위터에서의 '빻았다'라는 말은 페미니즘과 연결되어서 더 해롭다. 무엇이, 왜 잘못되었는지 이야기하는 것이 아니라 "딱 보니까 빻았어요ㅠㅠ"로 정리되어버린다.
1
545
175
1) 탐정뎐 : 한국인 백합러로 태어났으면 하세요 모국어에 감사하면서
2) 발할라 : 제발 좀 하세요
3) 아날로그 : 한국인이라는 사실에 감사하십시오
4) 백합령 : 제일 정상적인 백합게임
5) 홍콩1986 : 비교적 근간에 한패 나옴(아직 안했어요)
(이어서)
2
513
176
하아......................
누가봐도 백합이네요 쓰발............................
1
482
173
9권까지 정발 나온 백합만화면 백합오타쿠한테 초면일리가 없음
알라딘에서 만화책 구경하다 표지에 여캐 두 명 있는 거 보고 백합인가? 했다가 9권이래서 그냥 넘어감
백합은 9권까지 나오는 확률이 희박하기 때문에
그리고 방금 확인해보니까 백합 아님
0
676
147
1
758
162
백합러들 365일 백합 퍼먹으면서 자기 진정성 고민한다
0
615
153
스포일러!! <그대들은 어떻게 살 것인가>
...를 제일 잘 설명하는 글 같다
1
169
144
(음성쪽으로 다시 번역하겠습니다.)
内緒の内緒
진짜진짜 비밀
誰にも内緒
모두에게 비밀
あなたがなすべきは
당신께서 행해야만 하는 것은
それが
그것이
愛なんですよ
사랑이에요
悪魔様
악마님
1
260
129
あなたは危険と責任を引き受けられる？
너는 위험과 책임을 짊어질 수 있어?
この世の呪いと戦える？
이 세상의 저주와 싸울 수 있어?
1
230
127
소녀 가극 레뷰 스타라이트, 무대소녀들의 인터뷰를 번역했습니다.
카렌 얘기밖에 안 하는 마히루 보고 울고 가세요
다른 아이들의 인터뷰는 밑에 링크에서!
인터뷰 1 :
인터뷰 2 :
인터뷰 3 :
1
231
117
예를 들어 두 여성캐릭터가 혐오적 감정을 품고 있다면 あの子 같은 중립적 표현도 '그 년', '그 새끼' 등으로 번역되는 경우를 종종 볼 수 있습니다. 한국어로 제작된 2차창작물이라면 '캐해'의 여지로 넘어갈 수 있지만, 원 텍스트를 그대로 옮길 의무가 있는 번역에서는 아닙니다.
1
251
116
영상분석 모르는 나도 알겠다
빛 과 어 둠
빛 과 그 림 자
호무라라는 그림자 속(나무 그림자로 표현되는)으로 들어왔다는 암시
1
128
96
길모마족 진짜 백합이고
설정이 매우 탄탄한 현대판타지물입니다
작가가 국문과입니다(말 다함)
길모퉁이 마족이 어느정도로 백합이냐면 저번에 미오리네가 1등한 걸로 알려진 그 투표에서 2022년 우승자가 길모퉁이 마족의 모모임당
0
195
112
1
125
92
4명 아니냐는데 1)언니, 2)언니 아내, 3)문장의 화자까지가 확실하게 동성애 성향이 있고 언니 아내 죽인 분은 왜 죽였는지 모르니 3명이라고 했습니다
0
58
86
백합과 퀴어물은 분리되어야하는가?
애초에 분리가 가능한 영역인가?
어느 수준까지 '현실의 퀴어 문제'가 개입할 때 그것을 백합이라고 할 수 있는가?
↑ 이거 맨날 생각하는데 아직도 잘 모르겠음
1
94
84
하다못해 비하적이나 혐오적 표현이 섞인 단어라면(いやな女라든가) 번역가의 참작이 들어갈 수도 있겠습니다만, 유독 일본 서브컬쳐 번역에 있어 쓰잘데기 없는 비속어 삽입이 많다고 느껴집니다.
1
119
82
その子を頼む
あたしのバカに付き合わせちまった
그녀석을 부탁해
내 바보짓에 휘말렸거든
行きな
こいつはあたしが引き受ける
빨리 가
이녀석은 내가 맡을게
(쿄코 TVA 대사)
1
138
78
국가연호야... 뭐 문화적인 거라 비웃으면 안 되는데 근데 "연호"를 "팩스"로 "국제적으로" 알리겠다는 삼박자가 너무 웃기다... 그 무엇 하나 2019년이 아님
0
532
75
여기 인용보면 느끼는 게... 로맨스적 사랑과 우정적 사랑의 경계라는 건 진짜 당사자들간에 정하는 거지 타인은 모르는 일이라는 거...
나 이거 정말 놀랐는데. 찐헤테로 분들은 마지막에 윤희의 편지 내용이 나오기 전까지 둘이 사귀었단 사실을 전혀 모르더라. "옛 친구라며!" 하는 친구한테 너무 어이 없어서 "좋은 향기가 나는 사람이랬잖아!" 하고 응수했는데 서로 전혀 이해 못 하고 어이만 없어짐.
1
2K
699
1
247
80
거북목
건강에 대한 경각심이 듦...
그래 사람이 바다에서 살 순 없으니 스트레칭 하자
찐따목
진짜개너무하네 내가 찐따인 거에 니네가 뭐 보태줬냐? 그래 나 찐따너드다 엉엉
0
184
80
아니 샬롯 워리어로 나온 게
1. 스킬에 힐 부활 배리어 포함인데 프리스트가 아닌 것은 유저들에게 혼란을 줄 수 있다. 이럴거면 왜 직종을 나누냐. -> 타당한 말임
2. 샬롯 전속성 프리스트로 내기로 생방에서 그랫잔아 ㅠ 근데 왜 프리스트 아닌데 ㅠㅠ 게임사가 약속을 어겼어 -> ??????
1
308
81
[스팀 재패니즈 백합게임 세일 목록]
백의성 연애 증후군 - 32800 (-20%)
백의성 애정 의존증 - 21500 (-50%)
코토노하 아무리라토 - 20800 (-20%)
옥상의 백합령 씨 - 20900 (-45%)
리리클 레인보우 스테이지 - 20800 (-20%)
[한패] 그 꽃잎에 입맞춤을 - 5100 (-40%)
[한패] Seabed - 14070(-33%)
2
174
76
너희이거하드웨어적문제가아니라걍패치로할수있던거였니???????????????????
The latest
#NintendoSwitch
update is now available, including the ability to pair Bluetooth devices for audio output.
For more information, including restrictions on some features while using Bluetooth Audio, please visit the support page:
3K
10K
56K
1
365
81
호무라쨩... 冷たい(차갑다) どうして(어째서)
등등 보이는데 TVA 대사였을까요...? 기억이 애매하네요
호무라쨩은 어째서 차갑게 구는 거야? 라는 대사로 보여져요
1
90
70
우주적으로 스케일을 넓혀도 SF에서 얘기하고자 하는 주제도 이거인 것을 생각하면 사람은 정말 사회적인 동물인 것 같다
나도 요즘 저 생각을 정말 많이 해
인간답게 살기 위해서는
인간에게 의식주 말고도 나를 알아주는 사람< 이 하나 필요하다는 거임
김씨표류기도 그렇고... 영화에서 많이 말하고 있는 게 이거 같다고 생각함
나를 발견하고 이해하려고 하는 사람
이 하나만 있어도 세상 살기 괜찮은 것 같음
2
10K
11K
0
246
73
겉으로 보이는 텍스트 이상의 행간을 읽는 게 번역의 기본이지만, 그게 자신의 혐오적 태도에서 비롯된 행간이 아닌지 항상 의심해봐야할 것입니다.
(끝.)
1
92
70
소녀가극 레뷰 스타라이트 배경화면
이걸로 당신도 연극소녀!
일본어 버전 추가해서 재업~
크기는 갤S8기준 알아서 잘라쓰세요
3
122
61
정식명칭・무대장치의 마녀(본명불명)
그것의 성질은 무력.
끊임없이 반복되는 어리석은 자의 상징.
역사 속에서 구전되는 수수께끼의 마녀.
1
65
62
Q. 날조 ㄴㄴ
A. 인류 전원이 뒤지더라도 어째서 아이들과 후대의 인간들은 살아가게 해야 하는지를 SF풍으로 아름답게 그려낸 백합입니다.
Q. 그래서?
A. 후대를잇기위해서백합커플이임신을감행한다고요
1
87
65
'허위 유서' 사건 관련해서 2500 RT이상 찍힌 캡쳐 사진 있으신 분들은 제보 부탁드립니다
2021. 7. 22. 고소인 조사가 있었습니다. 계정주가 사기 등에 대해서 피해자대표로, 명예훼손 피해자가 정통망법 위반에 대해서 진술하였고 담당변호사가 동석하였습니다. 자세한 내용은 포괄적 위임인분들께 방금 메일로 보내드렸다고 합니다(수신에 시간이 걸릴 수 있습니다). 참고하시기 바랍니다.
0
1K
363
1
1K
62
わたしの知らない魔法少女
내가 모르는 마법소녀
希望を運ぶ
희망을 옮기지
さよなら
안녕히
あの子を解放したい？
그 애를 해방시키고 싶어?
(마도카)
ねぇ、ほむらちゃん
있지, 호무라쨩
わたしの最高の友達
나의 최고의 친구
1
79
58
さ、それでは今宵の夢の幕開け
자, 이제 오늘밤 꿈의 개막
(호무라)
さ、それでは今宵の夢の幕開け
자, 이제 오늘밤 꿈의 개막
1
47
57
한리시타... 프로듀서를 "성인 남성"이라고 못박는 부분이 2곳이나 있는데 그걸 그냥 "성인 인간"으로 번역한 부분이 무척 좋았네요
1
331
58
반역할때 反이 보이고... 返도 보이고...
言(말하다)도 보이고... 返せ(돌려줘!) 같은데 マミさん도 보이는 듯 해요
2
41
52
강경한 태도로 작성했지만 번역에 대한 마음가짐은 번역가마다 다를 수밖에 없습니다😉
시대마다, 텍스트마다, 독자마다 올바른 번역은 바뀌기 마련이니까요.
해당 타래는 뮤트해두겠습니다. 하실 말씀은 직멘 및 디엠 편히 주세요.
0
39
57
S문화와는 별개로, 성정체성을 고민하는 학생물ㅡ너의 좋아는 키스해도 되는 좋아가 맞아?ㅡ이 유행했었다면 요즘은 인물들의 그런 감정보다는 동거 이후에 결혼, 커밍아웃에 포커싱을 맞추는 게 보인다. 사회적으로 동성애자 커플을 인정해주기 때문에 나타난 변화... 라고 생각하는데 부럽당
0
119
56
해당 내용 번역해주시는 분들 있습니다. 한번씩 살펴봐주세요... 최고의 친구, 라는 내용인 것 같네요...
0
96
49
사람은... 돌아가야할 때가 있는데... 문제를 마주했을 때가 그렇다... 문제라는 것은 보기 싫고 귀찮고 껄끄러워서 "빻았으니 하지/보지 마세요"로 정리하고 싶은 마음은 이해하지만, 그래서 뭐가 해결되겠는가... 귀찮아도 기반을 잘 쌓아야 아기돼지 3형제의 첫째 둘째 꼴이 안 나는 법이다.
1
168
49
안녕하세요 여러분~^^
오늘도 옥상의 GL령 씨 명칭 바꾸려고 노력하고 계시나요?😑
다름이 아니라 백합령 씨에서 작화를 맡으셨던
peg님이 또 ⭐신작 백합 게임⭐ 작화를 맡으셨다는데요
첫사랑 시프트(初恋シフト)！
정보가 공개될 때까지 기다려봐야겠죠?😉
2
105
47
근데 다른판은 모르겠는데 백합에서 '그럭저럭 슴슴하고 볼만한 내용'은 대체로 4권에서 짤려버려서... 롱런한 백합들 보면 다 정신적으로 문제가 있음 야가키미, 투룸G펜, 나백일, 네죽사, 오시토나 ㅁㅊ 적다보니까 진심 없네
1
87
49
이거 진짜 필요함
주머니에 넣으면 덜걱덜걱거리니까
꿀팁입니다
🏃🏻♀️
러닝하면서 이건 꼭 사라고 하고 싶은 아이템이 있는데 비싸지 않으니 꼭 사세요!
1. 허리에 차는 러닝 벨트
허리에 차고 휴대폰을 넣는 벨트에요.
팔에 매는 것도 있긴 한데 허리��� 찬 다음 등에 위치 시키고 달리면 참 좋습니다.
폰을 들고 달리거나 그럴 경우 많이 걸리적거리는데 이를
1
40
69
0
20
49
