Edge Translation
@rose_miura
Followers
574
Following
58
Media
7,212
Statuses
85,538
Linguistic solution provider (human translation/AI translation). Rose Miura is the lead linguist.「生成AIに向き合う翻訳者の会」
Japan
Joined December 2017
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Browns
• 107189 Tweets
Lions
• 106814 Tweets
Watson
• 86295 Tweets
Manuel
• 71447 Tweets
重陽の節句
• 61234 Tweets
ON CH3 iQIYI JACK JOKER
• 49653 Tweets
#ZEEgotoNYFWwithCOS
• 42246 Tweets
Rams
• 41117 Tweets
Alice Guo
• 33977 Tweets
シーザリオ
• 28349 Tweets
昭和99年
• 23003 Tweets
もちづきさん
• 22736 Tweets
Stafford
• 21312 Tweets
ZEE x COS
• 21157 Tweets
#OnePride
• 20311 Tweets
Yuhui
• 16620 Tweets
Goff
• 14555 Tweets
サッポロポテト
• 13797 Tweets
JD 3rd ANNIVERSARY
• 13722 Tweets
#LaAcademia
• 12648 Tweets
Puka
• 10023 Tweets
これは翻訳者あるある？かも（私だけかも）しれませんが、
今まで知らなかった or 全然興味なかった分野でも、
翻訳案件が来て、
その分野を調べるうちに好きになる、
ってことない？
1
6
68
同じ女性の翻訳者でも、
ワイみたいに独身で介護もしてない人（可処分時間最大24時間）と、
結婚してたり、子育て・介護やってる人とは、
「翻訳は稼げるか」っていう話題にすごい乖離があるんやけど……
1
8
66
機械翻訳さん、全部いい感じにしようとしすぎて訳抜けしたりはしょったりするのやめてほしい。もっと人間翻訳者を頼ってほしい。「さすがの俺でもここはいい感じにするの無理っす」って素直に言ってほしい。
3
7
58
「翻訳のスピードとコストの部分で、多くをさばけていないというのが現実としてあるとは思っている。そこを解決しないといけない」（マントラの石渡CEO）
さすがに1文字1円でポストエディットさせたり、
0.55円でQAやらすのはビジネス的に無理あると思いますが……
1
23
57
フリーランス翻訳者の市場、前からおかしいけど一連の詐欺翻訳講座が出てきてからさらにおかしくなったので書きます。
「TOEIC500でも翻訳ってできるらしいから時給5000円欲しい。でも1日1時間しか働けません。仕事が来ても受けるかどうかはこちらの自由です」というような希望者が山ほどいるんです。
1
18
55
他人の翻訳にケチつけるのは楽だし、
簡単に見えるから「これくらい自分にもできるわ」って思うんだが、
いざ自分がイチから訳せと言われたら、
なかなかできんもんだよ
0
11
49
「『TOEIC500でも翻訳家になれる!』と豪語する翻訳家が思う翻訳の仕事」ってなんだ……
せつこ……それ「翻訳」やない……
0
8
47
>「機械翻訳の出力結果に左右されず、原文に忠実に翻訳できる方（必須）」
じゃ、
＿人人人人人人人人人人人人＿
＞ 最初から人力で訳せよ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
0
8
42
翻訳界隈、年々初学者に対する風当たりが強くなってきている気がしていて、うかつに翻訳ブログも書けない世界になってるんじゃないかと思う
まあ私もあんまりにもあんまりな記事とかはウワッてなるのは確かだけど、過剰にバッシングするのは業界全体が先細っていくんじゃないかな
1
3
31
怪しい翻訳講座って割とどこも似てて
・「TOEIC500点でもできる」など、受講生に求めるレベルが極端に低い
・「年収1000万可能」など数%の人だけが可能なことをさも誰でもできるかのように言う
・講師は売れっ子なはずなのに、なぜか人に教える時間がある
の3要素を絶対含んでるみたいなとこあるよね
0
10
29
翻訳者はなるもんじゃなく、勝手になっちゃうものなのです。自分で訳してうまい人の訳と比較して、翻訳会社にトライアル応募して、翻訳イベントに参加してコネを作って、必要に迫られそうこうしてるうちに勝手に周りからそう呼ばれるものなのです。当然実務を通じてなので「練習」だけではなれません。
0
2
30
もう、色々余計なことをせず、
普通に基本情報技術者試験→応用情報技術者試験、
+大学院で機械翻訳勉強するのが一番早い気がしてきた
1
5
29
てか、ベテラン翻訳者が言うことが常に正しいわけちゃうよな
（「昔は」そうだったのかもしれないけど今は当てはまるとは限らんし、
個人差だってある）
1
2
27
日本だと翻訳者になりたい人は多くても、実際に翻訳する環境に行くために行動する人は少ないらしい。
考えさせられる話。
0
1
24
＿人人人人人人＿
＞ ローズ砲 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y￣
「翻訳学校ソエル」で、英検3級でもあこがれの翻訳家に！？
1
8
22
住所晒しして申し訳ないけれど（でも、そちらが公に出している情報ですからね？）、
「 翻訳と聞くと難しそうに感じるかもしれませんが、先ほども書いたように求められる英語力のハードルはとても低いんです。」という広告で、
私の中の何かがキレました
1
2
21
このオレンジの顔腹立つんワイだけ？
オレンジ、総額29.2億円のプレシリーズA資金調達を実施【投資家
小学館
グロービス・キャピタル・パートナーズ
ANRI
SBIインベストメント
JICベンチャー・グロース・インベストメンツ
みやこキャピタル
千葉道場ファンド
みずほキャピタル
三菱UFJキャピタル
GFR Fund】
0
1
5
2
0
22
【注意喚起】
浅野正憲氏の運営する翻訳会社「Trans Innovation」は詐欺会社です。
浅野正憲氏は、「ペテン師」として国際的に名指しされ、注意喚起されています。
お金の無駄になりますので、
翻訳をご希望のお客様は、
ご依頼をお控えになることをおすすめします。
1
9
18
さて、
単価が低い翻訳者に仕事が流れてレベルの高い翻訳者が廃業し、
売上少ないフリーランス翻訳者がインボイス制度で間引かれたら、
翻訳業界に残るのだーれだ？
2
3
20
某コミュニティでは「機械翻訳はまだ全然使い物にならないから、あと10～20年は大丈夫」と言っているようだが、
「あと10～20年は大丈夫」なのはトップクラス翻訳者の話や。
おたくの講座で主に扱ってる「マニュアルやホームページ」の翻訳、
google翻訳に入れてみ？
下手な奴の翻訳よりいいはずや。
0
6
17
翻訳の勉強において「いきなり我流で訳す」のは大抵上手くいかないのでよろしくなくて、まずはゆるふわな翻訳セミナーとかムック本とかで大雑把に翻訳を俯瞰するのがいいと思うのだけれども、それだけだと永遠にゆるふわだったりもするので、いずれは量をこなすなり何なりするべきという思いがある。
0
1
17
もしかして、
毎日ネタツイートをしまくってる機械学習エンジニアの人達、
かなり優秀(いわゆる『特例』レベル)なんじゃ？
0
6
17
★ご案内★
在宅翻訳アカデミーの被害にあった「翻訳会社」側で、損害賠償を希望する会社さん、
在宅翻訳アカデミーに入った「受講生」側で、返金希望の方がいれば、ご案内します。
1
8
16
『メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』+α参考資料マップ
0
9
16
それ考えるとtdualは強い
自分に起業について相談してきた人って１０人以上いるんだけど、結局一人も起業してないので、起業本を書こうとしても「人はどうして起業をやめるのか」みたいな本しか書けない・・・。
4
50
313
0
5
17
2022年度第1回JTF翻訳セミナー「これからはリライト力が効く―正しく、明瞭で簡潔な日英技術翻訳のための英文リライトセミナー」感想
1
3
17
＿人人人人人人人＿
＞ ローズ砲② ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
在宅翻訳アカデミーの中国語バージョン？
0
5
16
このレビュー書いてくれた人、
ありがたいしかない
(『Pythonではじめるアルゴリズム入門 伝統的なアルゴリズムで学ぶ定石と計算量』のAmazonレビュー)
1
6
17
> ちなみに、実際にコンサルティングや塾に申し込みをして、成功者になれる可能性はほぼ０です。何故なら、それを主宰している人達が、その方法で金持ちになったわけではないからです。その人たちは、鴨さんたちからの受講料で本当にお金持ちになるのです。
1
8
17
コミ氏には、
新卒で東京で大企業に勤める（高収入）→20代後半でいいお嫁さんを見つて結婚→子供生まれる→一軒家建てる
みたいな、
王道の幸せルート歩んでほしい
0
1
16
翻訳者になりたいとき、在宅翻訳アカデミーやその類似の翻訳講座は「あらゆる翻訳の勉強方法の選択肢の中で最もクソの部類」くらいに思ったほうがよい
0
3
16
翻訳未経験者は、
在宅翻訳起業コミュニティに入るよりよっぽどいいよ
未経験から翻訳者になるための5つの方法 Getting experience when starting your career in tran...
@YouTube
より
0
8
16
漫画のAI翻訳に反対してる勢、
本気で反対してるなら声明出したりせず、
誰もその仕事受けなかったらいい
（誰も受けなかったら成立しない）
1
4
17
在宅翻訳起業コミュニティは、
再現性100%のビジネスのはずなのにトライアル合格者は公称でも会員の15%程度で、
Next Translationという会社は法人登記されていないのに大手企業から信頼されており、
会員からの悪い評判はないはずなのにワイには会員から刑事告訴の資料が届く
1
7
16
「頭カラッポの方が夢詰め込める」って歌詞よく考えると深い。
エセ翻訳家に変な夢を頭に詰め込まれて爆速で翻訳業界からブラックリストに入れられていく人を見ると痛感する。
0
10
15
てか、
ネタじゃなくてマジで翻訳やりたいんなら、
翻訳フォーラムさんのYouTubeとか、
ネットで無料の対訳見ればいいと思うんだけど、
なぜそれをせずに在宅翻訳アカデミーとか高額詐欺講座入るかなぁ
1
2
15
通訳・翻訳会社「経営側」の人の話は勉強になる
【株式会社ジャック・インターナショナル 上村社長】通訳会社の経営者でありながら本人も現場をこなしている人だからこそ分かる今の通訳現場のリアル話
@YouTube
より
4
6
16
落ちこぼれ翻訳者が自称「年収1000万円のカリスマ翻訳『家』！」とフカして情弱に「翻訳は簡単！しかも稼げる」と吹聴した結果、
1100人以上が騙された上に間違った知識を植え付けられ、
翻訳業界に大量のクソ人材が送り込まれる事態となった
1
3
15
てか、『事実』を書いたマイアットさんを「オレの講座をディスって、
自分の講座に誘導しようとしてる！」と貶めるとは・・・
(んなわけないやろ。そもそもfacebookのグループはタダやろ)
とことん卑劣な奴やな
1
5
14
> PEをするのは翻訳をすることとは違うスキルなのかもしれませんが、
本当の熟練する翻訳者になるために必要なスキルを備えていないとできないのは事実であろう、と
……
人手翻訳とポストエディットは違うのか？【その１】：翻訳研究者の動画4_2020_06-14
@YouTube
より
1
5
15
最新版 メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック（2022/10/14発売）に記事を寄稿しました！
1
5
15
「お客様に最高品質の翻訳をご提供するために、もう少し柔軟なご予算をご検討いただけると幸いです。」
この言い方いいじゃん
1
5
15
【1/31 23:59まで申込受付中】在宅翻訳起業コミュニティに入会を申し込もうとされている方は、その前にこれを見てね！
【在宅翻訳起業コミュニティで年収1000万円稼ぎました！！】
@YouTube
さんから
1
8
13
“まさにコレを知りたかった”感が強い。
文系のプログラミング初心者におぬぬめ。
中井氏の『技術者のための基礎解析学』は私には難し過ぎた上に、
人工知能にどう役立つのかもイマイチわかんなかったw(←これも後からまた読むけどね)
#人工知能プログラミングのための数学がわかる本
0
0
15
てか、IT界隈もそうだと思うけど、
情報商材屋のせいで「楽して稼げる！」と勘違いしたノースキルの底辺ウンコが大量参入してきて、
まじめにやろうとしてる人達がそいつらとごっちゃにされて損害被ってるんだよね
0
1
15
ホントにこれが相場なら、
「インボイス制度反対！」って言ってる翻訳者がこんなに多いわけないw
主婦におすすめの在宅ワーク／仕事の選び方やメリット・デメリットを解説【③翻訳 こちらの報酬体系も文字単価となっており、「和訳の文字単価：26～35円」、「英訳の文字単価：20～30円」が相場です。】
6
9
17
0
7
14
「3/14放映」か...
放送されたらさらに被害者増えるから、
みんな下のページの「ご意見」から苦情送ってくれ
（証拠としてワイの動画のURL付けてもらってもいい）
2
8
13
ワイも某コミュニティの人たちをディスるだけじゃなくて、
その人達のためになるような有益な情報も、少しは発信しよう。
(某コミュニティの中には、「楽して稼ぎたい」系だけじゃなく、真面目に翻訳者目指してる人もいると思う。いや、そう信じたい)
0
3
13
ていうか、翻訳者として大先輩の方に、
このようなことを申し上げるのは大変恐縮なのですが……
＿人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 仕事ないなら静かに辞めろ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
0
1
12
てか、メディカル翻訳者採用側&教える側として、
・文系未経験からの学習ロードマップ（まずは○○を読む→次は△△をする→……みたいな）
・適切なフォロー（自習でできる部分はしてもらって、要所要所でテスト→できてない部分は指摘&学習方法を指導）
は用意しとくべきかなー？
2
3
12
モロ翻訳業界じゃん
大企業が3,000万円でやりますPJを小さい会社が300万円でやりますと言い、それを聞きつけたフリーランスが私なら30万円でやれますと手を挙げ、最後は学生さんが経験を積みたいので3万円でやらせてくださいとトドメを指し、業界の相場が3万になって崩壊する現象が中国ではよく発生する。
52
2K
10K
2
5
13
詐欺翻訳講座、
ついにJTFのトップページに注意喚起出たのわろた
（名指しではないが）
0
0
12
ホントに「TOP 1%のプロ翻訳家」を輩出してるなら、
どこに行っても「さすが○○講座の出身者だ！」、「素晴らしい翻訳者を送り出してくれてありがとう！」と感謝されるはず。
それどころか、その講座の出身者は、
その講座出身であることを隠さないといけないという😂
1
5
12
確かに事業には見切り発車する側面もあるが、
実際に翻訳家デビューした人がいないのに「最短3ヶ月で英検３級から翻訳家デビューする方法」を教えるというのは、
見切り発車過ぎでは😂
(というか、
世間ではそれを『詐欺』と言う)
0
2
12
ワイからすると、もう「ウ●コは食べちゃダメだよ」レベルの注意なんだが……
それでも入会したい方は止めませんので、
どうぞ50万円騙し取られた上に翻訳業界からブラックリストに入れられてください^^
0
6
12
駆け出し翻訳者には参考になる内容だと思う。
（私も最初の方、似たようなことしてたなー。
もう10年位前の話だけど）
1
2
11
(結果的に)翻訳で生計を立てられた人「翻訳で生計は立てられます」
(結果的に)翻訳で生計を立てられなかった人「翻訳では食えないよ」
1
2
12
これに翻訳者が対抗するには、
「最低賃金以下で働かされる私ってかわいそう」「我々は搾取されている！」アピールじゃなく、
一般人にもわかる言葉でなぜ機械翻訳がダメなのか説明して、
世間一般からの理解を得ることだと思う
1
6
12
てか、浅野正憲、
受講生には「翻訳業界と和解しつつある」という嘘を言ってたことが判明
（JTFには『営業妨害で訴える』と言っておきながら、
よくそんなこと言えるな）
1
2
11
フリーランス翻訳者のいいところ:
JRが止まる程極寒の日も、
朝ゆっくり起きて、
おうちでぬくぬく仕事できる。
YouTube見放題だし、
なんなら自分でもYouTubeの動画上げれる(←今日サブチャン2本上げた奴)
0
0
11
【悲報】翻訳会社A社から、エンドクライアントB社のプロジェクトやらないか、との打診が。
しかもB社独自のツール使うらしい。
＿人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ ゴメン、B社と直でやってる！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
1
0
11
>（蛇足：なお、翻訳家の翻訳には政治的に偏ったものがあると事例を挙げてAI翻訳の導入を支持する人がいますが、これは品質チェック担当者の不備だと思われるので論外とさせてください。
それな（AI翻訳の問題と品質チェックの問題を混同しちゃあかん）
漫画AI翻訳、現場の意見は反映されているのか？｜Kataho@フランクフルト
@sakaikataho
#日経COMEMO,漫画AI翻訳、現場の意見は反映されているのか？｜Kataho@フランクフルト（note）
@sakaikataho
#日経COMEMO
0
48
72
0
5
12
中には翻訳をまじめにやりたい人もいるけど、
そういう人は少数派で、
大半は「楽して儲けたい。FXとかアフィリエイトより怪しくなさそうだし、せどりより楽そう」って理由じゃないかと自分なりに考えました
1
2
8
> 基本的に講師にさせて、
もし問題が起きた場合は、
自分が責任を取る
どうやって責任取るの？
CV詐称を指導して、その結果ブラックリストに入った会員に対して責任取ってないのに？
0
1
11