Kataho@MikuExpo Düsseldorf
@sakaikataho
Followers
3,274
Following
2,382
Media
20,280
Statuses
144,402
ﾄﾞｲﾂｺﾞﾁｮｯﾄﾜｶﾙ系ライター&コーディネーター/フランクフルト住み/オタクイベント/クールジャパン/日独オタク文化交流/ボカロ/ファン動向/「COMEMO by NIKKEI」のKOL/ときどき「ねとらぼ」/「PANORA」/ #異世界ドイツ / スポットコンサル←new （各種ご相談はDMにて
Goehte-Universitaet
Joined August 2008
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Pinned Tweet
マンガ・ラノベ翻訳の低賃金問題、ドイツの翻訳家が声｜Kataho@フランクフルト
@sakaikataho
#日経COMEMO
当事者にもインタビューしてみました。よかったら読んでみてください。🙂
1
286
383
フランスの新刊らしい。アニメファン向けの日本旅行ガイドのもよう。とても素敵な表紙イラスト。描き下ろしだよね、これ。。。
Visitez le Japon à travers l'animation ! 🎌
L'ouvrage « Destination Anime » sort aujourd'hui en librairie aux éditions
@YnnisEditions
Bon voyage~ ✈️
🇯🇵
#voyage
#tourisme
#japon
#lecture
#guide
#anime
#animation
5
457
1K
2
3K
8K
アニメーターや漫画家よりも先に滅ぶのが翻訳業なんですよね。
AI翻訳の間違いを校正できる人材を育成する環境がなくなるので、今できる人が引退したら終わりです。😑
13
5K
7K
ドイツの進撃の巨人ファンが実写動画を作ってしまった件。クオリティー高し！これぞ、メイド・イン・ジャーマニー！ｗよかったら日本のファンの皆さんも見てあげてください。(^^;
@Ansuchi
http://t.co/Uxe62Lbyr9
21
4K
4K
例の同人誌を入手するなどー。😃
ドイツの人たちが作った『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』のアニメ聖地巡礼本です。
フルカラーで写真がとても豊富。夏コミで日本語版を頒布するとか。見かけた方はぜひー。
#勝手に応援
8
3K
4K
#ベルリン の壁っていつも売ってるよね。。。大量に。
枯渇したりしないのかな。。。🤔🤔🤔
35
316
2K
ドイツの「 #進撃の巨人」ファンがコスプレ動画を製作したもよう。大人数で驚いたｗ
#ドイツ の城や森もいいかんじ。実写版は本家に先駆けドイツで公開ｗ
10
1K
1K
ベルリンの放送交響楽団が「進撃の巨人」のライブコンサートを発表したらしい件。2020年3月、ライプツィヒのアリーナ・ライプツィヒにて。かなり大規模なコンサートになる予感。
Attack on Titan Live-Event kommt nach Deutschland
Jetzt hier lesen!
0
93
165
7
1K
1K
ドイツの民放TV局でアニメ『#狼と香辛料』が放送されるらしい件。
『このすば』の後番組として8月17日、ProSieben MAXXでスタート。
9
409
703
ドイツのベルリンで10月11日に、武具甲冑、刀剣に関する博物館が開館するらしい件。鎧40点、兜200点、仮面150点、刀剣160点などを含む、8-19世紀の「サムライ」文化に関連する展示となるもよう。
5
963
668
本文を読んだ。気になるのはこのあたり。
「まずAIが変換したのちに、翻訳家が表現を修正して最短2日で納品する。」
将来的に漫画翻訳家をどう育成するんだろう。翻訳実務を経験してないと、修正もできないと思うのだがどうだろう？🤔
4
346
673
ドイツにおける『東京リベンジャーズ』問題｜Kataho@フランクフルト
@sakaikataho
#note
難しい問題ですが、ドイツのアニメ・漫画ファン界隈での動きをまとめてみました。拙文ですがよかったら読んでみてください。
1
382
474
AIの生成結果って、プロが見たら「全修」になることもありますからね。。。いちから訳すほうが早いことも。翻訳と校正／修正はそもそも別の職域。翻訳者だから修正も簡単にできるという認識は翻訳の実務をやったことがない人の発想に思えてしまう。。。
2
231
474
#ドイツ の寿司屋でよく見かける謎の海藻が安くなってたので買ってみた。「ジャパン・スタイル」らしく名前もWakame。なおドイツ語のWは濁るので「ゔぁかめ」！と読みます。そこはかとなく叱責されてる感。😊
5
392
447
日本政府へのNAFCAの提言に翻訳者支援が盛り込まれてた。これは応援したい。💪
総務省より募集のありました「デジタル空間における情報流通の健全性確保の在り方に関する検討会とりまとめ（案）についての意見募集」に対して、NAFCAより提出したパブリックコメントの要旨を公開しました📝
アニメ業界やアニメファンの皆さまご一読いただければ幸いです😌
0
410
587
1
262
452
漫画翻訳でAIを活用し熟練者に修正させれば、たしかに海外輸出点数は増えると思う。「短期的には」とう条件がつく。
熟練者が熟練するためには実務を経験する必要があるわけで、長期的にはそういう「場」がなくなってしまうのでは？と危惧するばかり。
1
192
427
個人的な意見だけど、僕は、AI活用＋熟練者というのに反対ではない。ただ、同時に議論する必要があるのは、今後の熟練者の育成方法。
AIによる生成結果を修正する人の熟練レベルの確保がどんどん難しくなるわけで、マンガ翻訳のような文芸翻訳者の長期的な育成、確保がどうなるのか心配ではある。
1
180
417
僕はドイツ語や周りの国でマンガ翻訳やアニメ字幕に関わる人と話すこともあるけど、現場はすでに疲弊しているんですよ。単価が安すぎて。。。
すでに熟練者が育ちにくい環境になっている。。。
1
197
404
この編成がまるごとスーパーなんですよ。この規模はさすがに想定外だった。😃
#フランクフルト
2
232
400
ほほう、これが #フランクフルト の鉄道居酒屋ですか。。。めっちゃ、ええやん！🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
3
68
381
日独合作TVアニメ『小さなバイキングビッケ』が今年、ドイツ放送５０周年らしい。独誌シュテルンが制作時の話を紹介している件。
ドイツ側はフランクフルトのあるヘッセン州公共放送局の子供番組担当者で、ハイジでの経験をもとにビッケの制作にあたったとか。🧐
2
299
360
おー、伊藤園がデュッセルドルフに現地会社を設立したらしい。で、「お～いお茶」を現地協力企業に生産委託して、欧州で直接販売するもよう。🧐
330ｍｌ、2.5ユーロ、5月発売予定。🧐
7
69
339
フライヤーもらった。この鉄道移動スーパーはヘッセン州限定。フランクフルトを皮切りにギーセン、フルダ、カッセル、ダルムシュタット、ヴィースバーデンで営業するとか。
てことはこの電車、このまま線路を走っちゃうの？見たい！🤩
3
197
316
【募集】日本のアニメーターまたは漫画家で、ドイツのアットホームなアニメ漫画ファン向けイベントを一緒に盛り上げてくれる方を1名募集します。イベントは9月下旬です。往復渡航費と滞在費（宿泊＆飲食費）は全額支給されます。詳細はDMにてご案内いたします。
6
688
299
オリンピックの「聖火」と表現はナチ時代のベルリン大会で使用されたドイツ語のHeiliges Feuerを訳したものだとか。今も訂正せずに使用しているのは日本だけという独ジャーナリストの指摘。え、そうなの？🤔
6
211
288
漫画翻訳の場合は、日本語から現地語なのでたいていの場合は外国人になる。彼らと話はしたのだろうか？AI活用でもっと量をさばけるようになると賛成なのだろうか？
プロジェクトは官民の出資なので公費も入る。決定のプロセスも公開したほうがいいんじゃないだろうか。🤔
2
96
268
オーストリア首相の宣誓式のニュース映像に、誤って喜劇の字幕が流れたらしい件。大統領は首相に「ひよこ？」と話しかけ、首相の職務を掃除婦や給仕と表現したとか。面白過ぎるｗ
3
93
260
Japan - Osaka trotzt dem Beben 昨日の記事。地震に関するドイツ語の語彙が満載で勉強になった。精読の教材におすすめします。
2
62
253
@dankanemitsu
僕は現地取材してレポ記事を書きましたが、「原神」はたくさんあるコスプレのトレンドのひとつに過ぎないですよ。しかもゲームエリアは今年もスマブラ大会が大盛況でした。今年のドコミで語るべきはVTuberという新たなトレンドの出現です。🙂
1
182
243
ドイツ鉄道は「パスタ急行」を走らせる。ＤＢカーゴによる臨時の貨物列車を通じて、イタリアからドイツにパスタを輸送する。100両体制で運用。スーパーのパスタ不足に応えるためだとか。
Pasta alle?🍝
#DBCargof
ährt ab nächster Woche den Pasta-Express aus Italien:💪
#echtermachergeist
9
56
242
0
239
238
SMAPの解散騒動を今朝のドイツの日刊紙『南ドイツ新聞』が報じるなど。芸能界とヤクザの関係性が指摘されているという日本での噂を紹介。
2
389
235
秘密の花園みが深い。。。あそこで密会したい人生だった。。。城の薬草園かな。
#アシャッフェンブルク
#バイエルン
6
65
230
ロストックの日本庭園が荒んでいた件。落書きだらけで天井にも穴。日本政府が２００３年に寄贈したらしい。政府が望んだ日独友好は、ロストックでは継続しなかったらしい。手入れもされず放置。日本人として悲しい限り。🥺
9
101
227
ボカロは音楽ジャンルなのか。僕の理解では、初音ミクはボーカロイドという「楽器」であって「音楽ジャンル」ではない。。。ボカロ使用曲をひとつのジャンルとしてまとめるのはあまりにも乱暴な分け方。ロックやポップ、テクノもあれば、クラシックだってある。
4
190
217
#ドイツ の公共放送ZDFで #ケルン の放送オーケストラ（？）が #セーラームーン を演奏している件。
これはオリジナルへのリスペクトも感じるよいクールジャパンなのでは？🙂
風刺番組での出演らしいのでネタですね。コーラス部は楽団の名称です。うっかり変身しそうになった。😌
Intergalaktisch, abgespaced gut! Das
@rtoehrenfeld
kämpft für die Liebe und Gerechtigkeit der Musik:
29
245
876
9
131
216
#ロリータ・ファッション 好きが結婚式を行なうとこうなるの図。これは良い思い出になりますねー。撮影場所は #ドイツ の #フランクフルト 近郊にある #クロンベルク 城だそうです。
2
183
208
ドイツの日本ファンも大満足！和楽器バンドの鈴華ゆう子さんの夜ステージを見てきた。圧倒的な歌唱力に加えて舞も素晴らしく最高だった。。。特に千本桜は個人的にも好きな曲でめちゃ感動。素敵なパフォーマンスに感謝！明日もがんばってください。
@yuchinsound
1
15
211
コロナの簡易検査キットもすっかりお安くなりましたね。むしろ投げ売り状態。検査所に行けば無料かつ陰性証明ももらえますが、ちょっとした私的な会合でも家で陰性を確認しておけば他人にうつす心配も減ってよいかも。🙂
#ドイツ
4
112
201
#エアフルト で見かけた気になる寿司屋「岐阜 寿司」！なんとメニューはすべて岐阜という圧倒的な岐阜推し。岐阜は感謝してもよいレベルｗ
#ドイツ
6
169
186
（ただ、どうしても気になってしまうのは、版権の権利処理がどのような形でクリアーになっているのか。。。気になる。。。
2
35
182
【募集】8月上旬にドイツに渡航可能なマンガ家で、名誉ゲストとしてイベントを一緒に盛り上げていただける方を募集します。航空券と滞在費の予算を確保済み。出国・帰国時の防疫に関して支援有り。商業経験有りに限定しますが、現在の連載の有無は不問とします。
ご関心をお持ちの方はDMください。
4
405
172
「表現の自由」だったり「人権」だったりは「普遍的」な正義ではなくてあくまで西洋社会がその他の社会に押し付けているだけ。いわゆる欧州中心主義をどれだけ自覚し懐疑し他の価値観との違いを把握し理解の仕方を模索するといった議論がドイツの学会（宗教学）のなかにもある。
1
164
166
#ドイツ のマンガ情報ニュースサイト「Manga Passion」による独占インタビューが公開されてます。
今回は #ドイツ語 版が発売されている漫画『#幸色のワンルーム』の作者はくり（
@89hakuri
）さんです。🙂
Special: Interview mit „Color of Happiness“-Mangaka Hakuri
0
18
168
『#ヴァイオレット・エヴァーガーデン』に感動したドイツのファンがコスプレ動画を作成しました。スタッフや関係者の方にもぜひ見ていただきくドイツからお知らせします。制作者にインタビューした記事も併せて参考にしていただければ幸いです。
@Violet_Letter
@kyoani
1
95
169
ドイツで人気のアニメとは？流通から見えるヒットタイトル｜Kataho@フランクフルト｜note（ノート） 書いてみました。よかったら読んでみてくださいー。
3
113
163
アニメ「シュヴァルツェスマーケン」のドイツでのオンライン配信が決定。東西に分断されたドイツが舞台で現在放送中。アニメ・マンガのローカライズを手掛けるKAZEが権利を取得したとのこと。
2
365
162
先日、ドイツ人と一緒に #八つ橋 を作ってきました。その成果がこちら。あんは缶詰のものを使用。味は京都で食べるのと特に変わらないですね。美味しかった。これでもう作り方は分かったので、次に食べたくなったときはうちで作ります。😀
#ドイツで和菓子
5
26
162
右派勢力とオタク文化の親和性。。。日本ではなくドイツの話しです。なんか胸がざわつく。
3
173
157
ドイツ鉄道が日本推しな件。😲😲😲
なお、リトルトーキョーのもよう。デュッセルドルフかー。🧐
4
34
161
おー、これはドイツに「はま寿司」ができそうな予感。🤩🤩🤩
スーパーの寿司も変わりそう。🧐🧐🧐
ゼンショーHD、ドイツで寿司のテイクアウト店などを運営するSushi Circleの全株式を取得し子会社化 - 日本経済新聞
3
25
157
ふむ、ロベルトコッホ研究所は、すべての人にマスク着用を推奨するのか。既存の見解を変更したとのこと。
Covid-19 - Jetzt rät das RKI doch allen zum Mundschutz gegen das Coronavirus
5
172
154
ガンプラ人気、ドイツでも存在感｜Kataho@フランクフルト
@sakaikataho
#日経COMEMO
以前から気になっていたドイツのガンプラ事情について書いてみました。よかったら読んでみてください。🙂
1
134
152
#フランクフルト 中央駅で蒸気機関車を目撃するなどー。圧倒的な迫力！ロマンしかない！🤩🤩🤩🤩🤩🤩
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』や『鋼の錬金術師』、『鬼滅の刃』の世界がほぼほぼ見えた！！🤩🤩🤩🤩
2
38
149
ドイツの公共放送が日独のオタク文化を紐解くドキュメンタリー「ポップカルト日本」を公開している件。レポーターは荒木飛呂彦先生のスタジオ訪問しちゃうし、日独における界隈の映像資料も出てくる。かなりの力の入れよう。🧐🧐🧐🧐
3
90
143
ベルリンのブランデンブルク首都空港にルフトハンザ機が集まってるらしい件。コロナによる減便で安価な駐機場として活用されてるとか。開港するかも常に危ぶまれてきた空港が、まさかこんな形で「大賑わい」とは。。。
0
91
146
「現代ドイツにおける日本のサブカルチャーの受容の実態」をテーマとした若者文化シンポジウムが3月21日、京都大学内で開催される件。主催は一般財団法人山岡記念財団。参加無料。
5
173
129
初音ミクのチケットが届いた。コーチェラを見て決断した。
液晶テレビではなく透過スクリーンを！と非難するファンの声は大きい。でもな、「僕ら」は応援する選択肢しかないんだと思った。嫌ならファンを辞めればよいだけのこと。というわけで欧州ツアーはデュッセルドルフの三菱電機ホールで見ます。
8
27
139
各位。在独邦人による餃子ツイートが激しさを増す昨今、皆さまいかがお過ごしでしょうか。当方も奮戦し、皮から自作。揚げ、焼き、蒸し餃子に育て上げました。酢しょうゆ、柚子胡椒レモンだし醤油、豆板醤入り中華風の3種類のタレをご用意、計９種類の味をご堪能いただけます。🙂
#ドイツ自炊生活
5
35
133
噂のフードロス支援アプリ「Too Good To Go」を初利用してみた結果ーー！！
が、こちら！
食べ切れない量！😱😱😱
近所のガソリンスタンドの売店で10ユーロ相当の商品を3.5ユーロでピックアップしてきた。次は別の店のも試してみたい。😁
10
18
132
そういや、先日、ドイツの作家さんが日本の印刷所にわざわざ発注して、ドイツに送ってもらうケースがあるという話しを聞いた。日本の印刷所にこだわる理由って何なんだろ？
日本の印刷所はドイツ語のホームページを作るべきなのかも。🤔🤔🤔
10
68
132
バスから偶然一緒に降りた１０人くらいの子供のグループが僕の周りで突如騒ぎ出すなど。。。ひとりが「コロナウィルス！！」と僕に叫んだからだ。内心またかと無視したら、他の子供も僕のところに集まってきた。
そして、数人が彼は頭がおかしいの、どうか真に受けないでねと言ってきた。希望はある。
2
25
129
ドイツのテレビでジブリ作品が放送されまくっている件。ドイツでジブリファンが多い理由はここにあるのかも。先日の記事で作ってみたリストです。
1
46
127
様子を見に来た。。。初音ミクのTシャツは普通に売ってた。
ドイツの子供服業界で一体何が起こってるのだろう。。。🤔🤔🤔
気になるー。🧐🧐🧐
ドイツの子供服のトレンドってほんとアニメ風なんだな。。。。ドイツの衣料大手TAKKOもこんな感じ。
郊外の大型スーパーの隣でよく見かける服屋ですよね。。。
2
22
33
2
67
127
トルコのテレビに初音ミクが出てたぞーとトルコ人の友人（ドイツ在住）から連絡をいただくなど。トルコのボカロ事情かー、気になる。
1
69
120
あれま！リッターチョコの新作？コンニチワって何？チェリーとアーモンドの組み合わせって美味しいの？なんで招き猫がいるの？この花って桜なの？それともアーモンドの花？
情報量が多すぎて過呼吸になる！😵😵😵
2
33
121
ドイツ人の友人に見せたら、輪の中には入ったらだめよと言われるなど。そういう迷信があるらしい。いや、もう遅い。入っちゃったよ。。。
6
92
117
#ドイツ での「劇場版『#鬼滅の刃』無限列車編」の公開が4月29日に決定したらしい件。日本語音声版と #ドイツ語 吹替版の２パターンを用意する。上映館は近日発表。ドイツ語圏最大の書店チェーンThaliaが関連フェアを展開するとのこと。
1
48
119
ドイツの人気情報番組ガリレオが9日、初音ミク特集を放送するなど。「マジカルミライ」での取材をもとにベルリンのファンシーンも紹介。伊藤社長にもインタビューを実施。
3
119
117
初音ミクのコンサート #マジカルミライ の上映会の様子を見てくるなど。２会場ともに満席で入場待機列ができてます。ドイツ、デュッセルドルフのイベント、
#dokomi
のプログラムのひとつとして、クリプトン社の公式イベントとして行われています。
1
48
118
#高畑勲監督 を偲ぶため、アニメ #ハイジ に登場するクララの家とハイジが訪れた教会のモデルとされる場所を改めて見てきた。宮崎駿さんらと #フランクフルト にロケハンに来たのはもう４０年以上前だとか。
#アニメ聖地巡礼
2
72
116
わーお、ドイツ鉄道の公式アカウントが車両改装の動画を公開してる！DBの本気度がうかがえますね。😃😃😃
Wie aus einem Zug ein Supermarkt von
@REWE_Supermarkt
wird! 🤓 An sechs Bahnhöfen kannst du bald IM Zug shoppen gehen - egal ob
@Fairtrade_DE
Banane, Tee oder Schokolade. 🍌🍵🍫 Erste Station ist morgen Frankfurt Hauptbahnhof. Infos: .
34
105
413
0
87
119
そうそう、最近のアニメや漫画のローカライズって、タイトルが英語か日本語そのままなんだよな。なので書店自らドイツ語に訳して売り場を工夫したというわけか。。。
って「呪術廻戦」が「魔法の魚介」になってるぞ！！
そっかKaisenといえば「海鮮」だよな。しゃーない。😅
3
120
118
ドイツを代表するクオリティペーパーの一紙である『南ドイツ新聞』が文化面で初音ミクを取り上げるなど。「ホログラムとして復活する」というタイトルで、
1
134
112
これが“ドイツのコミケ”だ 特大ファンイベント「ドコミ」に行ってきました！ (1/2) - ねとらぼ via
@itm_nlab
拙稿になります。読んでみてください！！感想などいただけると嬉しいです。ヽ(=´▽`=)ﾉ
1
124
115
「#翔んで埼玉」の #ドイツ ・プレミア上映会終了しました。会場満席。最後まで笑いの耐えない会場でした。帰りにロビーで埼玉ポーズを決めていたドイツ人を見かけたので、#フランクフルト は #世界埼玉化計画 が達成されたと言ってもよいのかもｗ
#ニッポンコネクション
#nipponconnection
1
94
111
今週末に開催されるドイツ最大のアニメファンイベント「ドイツのコミケ」こと
#Dokomi
は、直前のプレス情報によると2018年の参加者を4万5000人と予想。メッセ・デュッセルドルフの会場6万平米を使用し、600スペースの企業/同人ブースが参加する。
0
96
107
ドイツ語になった日本語。こんな調子で引用符無しで日本語由来の言葉が現れる。たくさん。これはハードルが高い。🙂
5
69
111