兼光ダニエル真C104二日目（月）東Ｎ-19ab
@dankanemitsu
Followers
26,278
Following
767
Media
5,013
Statuses
59,286
Dan Kanemitsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: Alt: @dankanemitsu @pawoo .net
Tokyo, Japan (mostly)
Joined February 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#PetrichorTheSeriesPressCon
• 397945 Tweets
CONFERENCE ENGLOT SERIES
• 374054 Tweets
Right People
• 117303 Tweets
エルシャダイ
• 48559 Tweets
ウイングマン
• 47970 Tweets
Yolun
• 30007 Tweets
Dahyun
• 28811 Tweets
カスの嘘
• 26509 Tweets
Paus Fransiskus
• 23884 Tweets
ドラえもんの誕生日
• 23231 Tweets
Wrong Place
• 22960 Tweets
ボクシング
• 15571 Tweets
不来方賞
• 14200 Tweets
Cleo
• 13811 Tweets
井上尚弥
• 11780 Tweets
Pinned Tweet
『オタク文化の架け橋』のご紹介と通販案内
なぜ日本マンガ・アニメが海外で好評なのか、どう海外進出したのか、海外クリエーターの非商業活動の現状、今度の海外進出やコラボの可能性、米国表現規制と非実在児童ポルノ規制の枠組み、AI翻訳などなど
0
88
149
いいかみんな
国民皆保険はいいぞ
本当に良いものだぞ
アメリカ人の友人がどれほど皆保険を欲しているか、一晩かけて語れるくらいだぞ
103
7K
27K
あなたの知らないアメリカ：日本語の「何？」という疑問を表す文言がNani?!とそれなりに定着している。単純にWhat?!（何？）というよりも自らの感情をちょっとコミカルに演出する表現で10代から30代の間でそれなりに浸透している模様。
68
7K
19K
一応、30年以上翻訳をやってきた人間として言わせてもらいますが今現在流行りの表現をたくさん組み込んだ現代訳をやると瞬く間に古臭い時代遅れと感じられるようになります。最初から多少古い枯れた表現を使ったほうが意外と長持ちします。
47
6K
19K
ミネアポリスで起きた抗議デモを発端に全米で騒乱が発生しています。個人的な感想ですが、一応自分なりに解説させてください。あくまでも兼光個人の分析です。
31
7K
17K
×「海外の大人はマンガを読まない」
○「海外の大人は本を読まない」
暴論です。暴論ですからね。
ですがアメリカ人やイギリス人の平均年間読書量は驚くほど低いです。アメリカ人50%は年に四冊未満しか読んでおらず、イギリス人となると一冊くらいしか読んでいないというデータもあります。
49
4K
17K
米国友人「外国人がマンガ画を真似るの気になる？」
俺「気になる」
友人「文化盗用だから？」
俺「違う」
友人「市場が横取りされるから？」
俺「違う」
友人「じゃあなんで？」
俺「海外で培養された新たな感性が…」
友人「ふむふむ」
俺「どんな新しい性癖をこじ開けるかが楽しみだから」
友人「」
42
8K
16K
海外のイベントや書店をかなりめぐってきているけど、日本の同人誌やマンガの最大の良さは「くだらないことをくだらないまま楽しむ」のが許されていることだと個人的には思っている。
正直、日本��日常系作品は海外で通用しないと思ったらかなりヒットしたのに本当に驚きました。
17
4K
15K
「フィクションでも心が傷つく人がいる」ついては申し訳ないが、アレルギー持ちの人間として言わせて貰うと「私のアレルギーを論拠に他人の食事を違法化すべきか」につきる。私は特定の食べ物の食べると命の危険があるが、だからと言ってそれを他人に押し付けない。摂取するモノを気をつけるしかない。
43
10K
14K
なぜ日本マンガ・アニメが海外で成功しているか？理由は色々ですが、産業の比較優位について考える経済学において一つ大事な大原則があります。国際競争力は国内競争力に比例するということです。日本のマンガ・アニメ産業は国内競争は激しく、作り手は絶えず切磋琢磨してます。しかも市場が多様で巨大
22
4K
13K
表現の自由は上品で万人から同意を得られる人気ある作品や主義主張を守るためにあるのではない。
低俗で下品で、人から反感を買い、誰からも賛同を得られないような作品や主義主張を守るための権利だ。
玉石混交の文化は知的競争を可能にする。引き算では文化は豊かにならない。
17
6K
12K
なお、サロメ嬢が頭に何でも「お」をつけて敬語にするギャグは「Mr.」とつけるとある程度再現できる。
「お弾、お弾はどこにありますのー？」－＞Mr. Bullets? Mr. Bullets~? Where might you be hiding, my dear sir!"
4
4K
11K
何度でも言いますが、「アニメ絵の美人属性」は抽象的な記号であり、高度な記号の組み合わせです。意図的に白人・アジア人という明記が無い限り人種はありません。日本人が少女マンガで色白な長身金髪碧眼の主人公を見て外国人と思わないのと同じ抽象化された理想像です。見る人が人種をはめ込みます。
64
4K
10K
Kyoto Firefighters have just confirmed that 33 lives were lost in the arson attack on KyoAni. This has become the largest single mass murder incident in post-war Japan. Absolutely heartbreaking. This is the worst day ever for Japan's animation community.
69
8K
9K
日本のコンビニから成人向け雑誌が追放されるニュースを巡る米人同士の会話
「そもそもコンビニでエロ本が売られていたのは意外だ」
「三年前までウォルマートでアサルトライフルが買えたんだぞ。今でも多種多様の危険極まりない銃器が買える。銃じゃなくてエロ本を売るようになって欲しい」
27
7K
9K
今回の騒動。日本のアダルトコンテンツについてクレカ決済が足枷になっている問題だが、そこそろ長い間アダルトコンテンツを巡るやりとりを見守ってきた人間なりに思うのは今回の問題、そもそも内容規制ではなく性虐待被害者訴訟に関連している。
20
5K
9K
「バカ」の英訳は結構難しい。日本語だと愛らしい苦言からかなりきつい詰りまで結構レンジが広い表現。ナデシコの時は色々考えたし、エヴァでも考えた。今回のたわわでも趣向を変えてる。英訳するとき、常に同じ単語を使った方がいいという考え方もあるけど個人的には原作での脈絡を考えて英訳してる。
33
2K
8K
米国人が「女装もせず、同性愛者ではない、性同一性障害者ではない男の娘」をイメージするのは至難の極みだと思う。出来ないとは言わない。でもすっごく大変だと思う。
43
3K
8K
「アニメ好き団体のORDA（ロシアの善良な日本アニメ好き協会）が日本アニメイベントを開催してその売り上げの一部をウクライナで戦っているロシア軍その他に寄付する」「ウクライナでの特別軍事作戦参加者は無料でイベントに入場できる」
オイオイオイ、その絵を誰から許可もらって使ってんの
58
6K
7K
アメリカアマゾンで納豆商品のレビューで「最高の栄養食だけど、口当たり最悪なのでオレンジジュースと一緒にジューサーにいれてミックスジュースにしてる」とあったのだけど、書かれていた文字列を脳内で処理できない。どうしても無理。ワイにはダメ。
44
4K
7K
まず「創作を欧米基準に合わせろ」の基礎前提がおかしい。
「そもそも欧米標準基準などというものはない」
法律・倫理・文化の基準、歴史観がバラバラな欧米を一括りするのは無理だし危険。
海外で大ヒットしている日本アニメ・マンガも地域によってジャンルがバラバラです。ブレイクした時期も違う。
15
3K
7K
「モビルスーツって英語では『動く衣服』ですよ。やめましょう」「プラグスーツって卑猥な意味合いがあるから避けましょう」「ポケットモンスターは卑猥な意味あるからやめましょう」「妖魔なんて単語、欧米の宗教観に理解不能ですから勧善懲悪概念に変えましょう」的意見は尊重するが雑音だと思ってる
57
2K
7K
ファイナンシャルプランナーが独身の人に「食費は毎月1万から5千円におさせた方がいいです」って言うのが時折見かけるが、一日500円でも1万5千円なのをそれ以上どうやって削ればいいのかが理解できない。
家族で暮らしていて、食事のやりくりができる人がいても相当厳しいのに。
49
2K
6K
日本マンガ・アニメの強さはかなり自由な風土で多種多様な作品が玉石混交に溢れ、複数の市場で色々な読者と作者を育てる大変恵まれた環境で成り立っていると思います。他国のプラットフォームと連携するならいざ知らず、日本作品が外国企業に審査されるのが望ましいという考え方には賛同できません。
マンガの性表現で「googleとかアップルの審査に通らない」ことをボーダーとして問題視することは、KADOKAWA社長である夏野氏にとって重要なことは、マンガ表現が自由であることよりも、自社の商品がより広範に流通されることだ、と言っているのに等しいわけですが…、わかってのご発言なんでしょうか？
8
2K
2K
11
4K
5K
アトランタの書店でのアメコミvsマンガの比率が大変なことになってしまった……
最初がアメコミ
後はマンガ
116
2K
5K
日本語は結構面倒な言語ですけど、日本のコンテンツを肌身で感じたり、その世界に近づくために世界屈指の絵師やクリエーターが不慣れながらも日本語を駆使していたり、懸命に日本語を勉強しているのに本当に頭が下がります。このことがどれだけすごいことなのかもっとたくさんの方々にわかってほしい…
12
2K
5K
特定の創作表現が「誤った社会的観念を広め、対象の人たちを尊厳を傷つける」というのを理由で違法化してよいという論理がまかり通るならばいかなる宗教も神話も芸術作品も違法化して良いという論理になる。
またマンガ・アニメ・ゲームは別格だから規制OKだと石原慎太郎氏と同じ立場になりますよ？
7
3K
5K
あとよく米国人と中国人で「日本人、海外の絵描きやマンガを差別しないの？」とか真顔で尋ねる人に上手く答えるのが大変。「俺らの心と股間には肌色も国籍も見えないんだ」とかカッコつけるのもアリかもだけど、実際日本は海外の作品で溢れているし、感性さえ合えばなんでも骨までしゃぶるから。
20
2K
5K
意外と気づいていない人が多いと思うのですが日本の不透明で恣意性の高い刑法175条の運用が理由の性器修正が余儀なくなる表現規制が理由で結構な量のコンテンツを日本から直接輸出できない。外国企業が発売しているのでそのぶん、税収入が減ってます。
3
3K
5K
アニメキャラの記号論に国籍がない。アニメキャラは日本人でもアメリカ人でもないというのは理解しにくい人が意外と多い。日本だと想像しにくいかもしれないが国籍・人種・性別が確立しない納得できない人たちが欧米には結構いる。これは実に面倒。
38
2K
5K
ぶっちゃけた話「どの人種・民族の人も日本のアニメ・マンガキャラには感情移入しやすく、自らの分身、アバター、オルター・エゴに出来る」のが強い。アニメ・マンガキャラに民族性や人種特徴が欠落しているのではなく、絵柄に馴染めば排他性を乗り越えた親近感や親和性を構築してるのだと思います。
表現の手段として日本のマンガ絵は大変勝れているところがあります。受け手側と民族的同一性に頼れない親近感を可能とした極めて汎用性の高い抽象的要素で構築されつつも、気性や生い立ち・作中の立ち居地を暗示するような記号でキャラは差別化され、なおかつ他者と共有しやすいリアルティがあります。
1
790
1K
6
3K
5K
財務省が衝撃の回答。“本名バレ”不可避でもインボイス制度を導入する「本当の理由」 | 集英社オンライン
「予想される数々の問題に対して 何の対策もしていない。そもそも、検討もしていない」「個人のプライバシーよりも大企業の利便性を優先する」
なかなか凄まじい……
19
6K
5K
｢日本の作品にはもう目もくれない｣ドイツ版コミケで感じた"中国ゲーム"のすごい勢い
記事を読んだのですがどこにもドコミ（ドイツ）で日本の作品が無視されているという主旨の発言がないのにこのタイトルはかなり不満。作品の流行り廃りのサイクルを軽視しすぎでは？
41
2K
4K
ロリ絵を投稿してから英語圏から「FBIだ、ドアを開けろ」とコメントあったら誉め言葉と受け止めても大丈夫です。本当に噛みつく人間はもっとひどいことを言います。
33
2K
4K
男の娘の英訳は本当に難しい。個人的にJapanese trap（かわいい女の子だと思ったら男の子だった）は微妙な気がする。男の娘の根幹にあるのは「着飾りたい男子」であり、「騙まし討ち」とは違うと。結果的に騙まし討ちになるとしてもそれを意図して女装しているわけではないのだから。
47
2K
4K
日本のアニメ・マンガキャラ絵が現在のように発達したのは色々な要因が絡んでいるけど、日本での社会生活のおいて他民族・多国籍をあまり意識せず過ごしている期間が長かったのでアニメ・マンガ絵の置いて人種・国籍マーカーが欠落している側面があると思っている。これに気付いている人は少ないかも。
33
1K
4K
日本アニメ・マンガの海外市場の発展は凄まじいです。北米での紙媒体の日本マンガ市場はコロナ渦を通して爆発的に大きくなり、日本アニメのネット配信の海外視聴者の数も桁違いに増えているといっても過言ではないと思います。
こうした中で日本作品の海外展開について色々な考え方ができると思います
19
2K
4K
「毎回3千人のボランティアで20万人を捌くコミケ！そのノウハウ頂戴！」
---
「こんなカワイイ絵をスルスル15分で描いてる！私にも頂戴！」
---
「こんな面白いキャラのやりとりを即座に翻訳してる！二束三文でお願い！」
===
「「「ここまで20年掛かっているんですが」」」
5
2K
4K
吉良良子参議院議員「“こういう表現は本当にまずいよね”“儲からないよね”という合意ができれば、クリエイターの皆さんも作らなくなると思う」
合意を作るというのは思想統制と繋がっており、同調圧力などを駆使するのは法整備より怖い。表現の自由の基礎は自由な発想の許容。
51
3K
4K
突然英語の表現講座をしますけどI've got your numberは「お前の電話番号を知っているぞ」という意味とはちょっと違います。電話番号知っているぞという解釈も可能ですが、元々は何か悪さした人物に対して「お前の正体はばれているのだぞ」という意味です。
9
1K
4K
ドラゴンボールZはポルノという投稿で話題集めしている米国下院候補を指してとあるアメリカ人が「この国にはただひたすらキチガイじみた馬鹿馬鹿しいことを声高に叫べば叫ぶだけ熱狂的に喜ぶ人間がいる」と言っていたが、残念ながらそれは米国に限った話ではないのだよ（目を背けながら
7
2K
4K
欧米では日本の特定の萌え絵が児童ポルノとして取り扱われているという主張が見かけられますが、誤認・歪曲と感じる部分があるのでちょっと連続投稿します。欧米の基準を持ち出す時には長い歴史的観点と多様な視点を垣間見れる鳥瞰図が大事ですが、一番大事なのは「異なる定義の共存」を認識すること。
8
3K
4K
知っていますか…？
オタクというレッテルがない時代……
コミケットが始まった1975年……
サークルも一般参加者も圧倒的に女性が多かったのです……
アニメ・マンガのディープなユーザーは昔からいましたが、即売会文化でも専門店でも女性たちが強かった時代が昔あったのです……
たぶんおじさんおばさん世代だとオタクって男なんだろうけど、今の世代はオタクで線引きできるジェンダーなんてないと思うのよねー。コンテンツに絡むたびに世間からウザがれる活動家さんもまず自分が前時代的な年寄りである自覚持たないとな。
23
249
561
39
2K
4K
日米の同人誌事情を比較するのは簡単ではありません。それこそ30年以上掛けて比較・検討・検証をしてきたんですが、まず定義の問題があります。「同人誌とはなにか」とまじめに日本で考える人も少ないのではないでしょうか。結構これって重要な課題です。日本国内でも定義にブレがあったりします。
5
2K
4K
「ジャパンアニメvs欧米リベラル、文明の衝突・最新章」
個人的には海外で違う解釈されるのは基本的OKなのだけど「原作の間違っている部分を直した」「アレンジ版は原作よりも価値ある」というのは論理にはかなり違和感。
作品や作風に上下はなく、意義・価値は個人で違う。
26
2K
4K
質問「兵は英語でソルジャーですか？」
答え「所属している軍隊によってすべて異なります」
米陸軍、米州兵：ソルジャー soldier
米海軍：セーラー sailor
米海兵隊：マリーン Marine（頭文字大文字）
米空軍：エアマン airman
「間違えると怒られます。ご注意を」
16
3K
3K
「私はこの作品が嫌いだ」「こういう作品が減ってほしい」と願い、言うのも表現の自由。しかし「他人が同じように考えるようになるまで納得しない」「創作行為は現実社会の価値観を反映すべき」というのを他人に押し付けるのは政党としては完全にライン越えしていると思う。
7
2K
3K
個人的にはどんなジャンルに対しても評論家が「終わった」というのは非常に残念。廃れた表現も人によっては貴重な表現手段。そもそも日本のアニメ・マンガの世界展開は今も右肩のぼり。乱暴な指針だが今なおYouTubeスーパーチャット世界ランキングの上位を日本萌えキャラVtuberが独占している。
33
1K
3K
商業翻訳家です。30年間近く日本アニメ・マンガを翻訳してきました。海賊版と無断翻訳の為に商業翻訳家への発注は減り、翻訳料も下がりました。これまで職業として成り立っていましたが、現在は非常に厳しくなっています。また著作者には「翻訳されたくない権利」もある事を忘れては行けない思います。
7
5K
3K
Vtuberのおかげで「kusa」「daipan」とかが英語圏でガンガン広まっているのを見てると日本のポテンシャルは色々なところにあるなぁとただただ実感
3
1K
3K
一部のアカウントで白黒映像の「白鳥の湖」が流れているのを不思議に思う方々いるかもしれませんが、現在進行中のワグネルvsロシア国防省の泥仕合を見て1991年8月クーデター未遂事件時にソ連のテレビに流れた「白鳥の湖」がネタです。
暴論ですがおおよそソ連が終わった時と思って差し支えないです。
6
2K
3K
日本のマンガ・アニメ・ゲームが全世界へと広まったのは日本がすごいのではなくて日本のコンテンツとクリエーターが大変な切磋琢磨したこと、いろいろな幸運に恵まれたこと、そして今なお日本にはとても貴重な土台がありそれがかろうじて機能している側面があることを忘れてはならない。
8
1K
3K
英訳が本当に難しいのが擬音と擬態語。こればっかりは作品やその内容によって調整するしかない。以前に指摘したかもしれないが、日本語の擬音・擬態語にはその豊かさ故にに高度な論理性が構築されている。すこし長い話になるかもしれませんが、非常に興味深いのでちょっとだけ言及します。
2
1K
3K
お恥ずかしながら「歴史的事象は人物が作るのか、環境が作るのか」という歴史学での命題についてはけっこう長年付き合ってきたので、ちょっとだけ言及させてください。基本的にはオッカムさんと同じ意見なんですが、ちょっと違う観点から僭越ながら語りたいと思います。
ちょっと話を分かりやすくするために極論すると、「世間」が歴史に求めているのは人物。でも近代歴史学がやっているのは環境要因。例えば、タイムマシンでヒトラーの少年時代に行って彼を殺しても、別の名前の人間が彼の役割を果たすことになるので固有名詞には意味がない。でもそれ面白くないらしい。
7
965
3K
3
1K
3K
ともかく大事と思うのは以下の点：
-アメコミ市場は日本よりも遥かに小さい。日本のコミック市場の10~30%の大きさで、それは日本のマンガの英訳も含まれてる
-アメコミ市場の本流とされてるスーパーヒーローモノを巡るファン層が中年白人男性ばかりで新陳代謝少ない
-映画売れてもマンガが全然売れない
13
2K
3K
海外で「外国人が日本の絵を真似てて怒らないの？」とか言われても「俺たちゃみんな大抵は先輩・師匠の真似から始めたんでな。でも真似るだけじゃ飽き足りず、なんか癖が入るのよ。それが面白いんだ。だからみんなやるといい。好きな人を真似してみ。ただ、自分に素直にいろよ」とか言いようがない。
18
1K
3K
英語で家庭用ゲームのことをconsoleと呼称するのだが、なぜ「慰める」��ていうのだろうかと思って調べたら遥かに古い歴史あって面白かった。
フランス語で壁に設ける支えから始まって、壁に取り付けられた机になって、壁沿い置ける小さな机になって、やがて小さな机に載せられる物になって（続く
2
1K
3K
同人誌即売会無用論についてかなり強い異議を唱えています。本屋なくてもアマゾンあればなんとなる論と似たところがあるのですが１）色々な本を簡単に展望できないので新しい出会いが減る２）大手やバズッた作品以外は注目されない３）競争が画一化し、異なるジャンル間の棲み分けが成立しにくい。
11
2K
3K
英ＢＢＣの分析が面白いです。
要約すると今回の戦争は冬戦争と同じような結果で終わるのではないかという分析。
１）ウクライナは中立であることを名言するが、主権を保持した国家であり続ける。
２）東ドンバスとクリミアは放棄せざるを得ない
17
1K
3K
チャック・イェーガー退役准将が97歳でご逝去。長年のご活躍、本当にありがとうございました。
11
2K
3K
日本のマンガが北米でアメコミを圧倒しているのを赤裸々に見せ付ける映像。全米最大書店チェーンにアメコミなどの本棚が三つに対して、日本マンガは九つ。
20
2K
3K
日本は表現の自由がかなり尊重されている国です。同じ考え方の人で集まり、色々盛り上がるのは楽しいですが、ネットの上では私的空間はないと考えましょう。
ネットには小声と大声がないと思った方が良いと思います。電車の中で大声で言えないことを世界発信出来る神経は私にはありません。
3
2K
3K
北米のオタクに日本の表現規制について「不平等条約を撤廃させようとしたら列強から文明国になれと言われて全裸を規制したのだけど、日本国内で指図する人間が出てきて権力を振りかざすようになった。でも元は欧米のせい。クレカ規制もそう」って要約したらみるみる血の気が引いててかわいそうだった。
2
2K
3K
呟きで書き綴るようなライトな話ではないのだけど、日本語は昔から非常に濃密な側面があります。理由は大まかに言って三つかも
１）漢字やカナの使い分けが可能にする情報圧縮能力
２）そもそも日本社会が高文脈文化
３）不特定多数相手の文字出版物において高度なアレンジが昔から許容されてた
1
1K
3K
Translating the Japanese usage of the word "lolicon" into English is normally relatively straightforward. In the context of most Japanese fiction, lolicon means "someone that like cute young girls." In Japanese fiction, lolicon usually does not have strong negative connotation.
24
585
2K
初代ゴジラの凄さって東京大空襲が10年も経過していないうちにあの情景を再現していることなんだが、どうもそれを忘れている人が多過ぎる……
9
2K
2K
日本で中国人全員を病原菌扱いする差別的な投稿がネットにおいて頻発していたのに顔を顰めていたのだけど、欧米では逆にアジア人全体を病原菌扱いする流れが発生しているのを見て切ない
20
2K
2K
武漢上空で大量の亜硫酸ガス放出は膨大な数の遺体焼却嫌疑を英ITサイトは「武漢の鉄鋼産業が稼動準備してるだけ」ってバッサリ切り捨ててる。武漢で毎日百体以上の遺体焼却進行中！と騒ぐ人いるけど人口1100万の都市ですよ。日本の首都圏も毎日1000人以上亡くなっているですが
9
2K
2K
日本のコンテンツに対する要望が世界的に爆発的に増え、日本の絵柄で大量のコンテンツが世界中で生み出されていることを20年前に誰が予想できただろう。80年代末からマンガ・ゲームの海外展開に携わってきたけどまったく予想できなかった。どんどん新しい世界が切り拓かれていくのがとてもうれしい。
19
734
2K
片渕監督とのインタビューの記事を読んだのですが、やっぱりというか思った通りというか、聞き手が語り手と語り手の視点を理解できておらず、対話になっていないのが非常に残念。それでも「後期思春期」という面白い概念が出たきたのはとても良いと思いますし、更に日本アニメの決めつけの問題が大事。
3
1K
2K
全米ファーストフードチェーンのタコベルがこんなCMを垂れ流す時代が来るぞって30年前の俺に言っても絶対に信じなかったと思う。
13
2K
2K
2019年、カナダのオンタリオ州南部にある教育委員会が学校図書室から「原住民やマイノリティに対して差別的な表現」等が問題とされた図書4700冊を処分。30冊ほどを「浄化の儀式」として焚書。その灰を植えた樹木の肥料とした。
フランス語の記事ですが参考になると思います。
41
2K
2K
先ほどとらのあな様への委託依頼を出しました。30年以上商業翻訳の経験を一冊の本に凝縮。日本語マンガの英訳についての理論、実技、よくある課題をまとめて掲載。マンガにとどまらず創作物の翻訳全般に通用する考察がたくさん詰まってます。電子版もお願いしました。初めてです。詳細は乞うご期待！
14
1K
2K
長々となりましたが、今回の騒乱の背景を自分なりに整理して書き綴りました。何かの参考になれば幸いです。ご精読ありがとうございました。[ひとまず終わり]
37
300
2K
なぜ黒澤、小津、溝口、大島渚、鈴木清順が海外の文化人の間で大人気か。「ハリウッド映画と同じように大衆娯楽なのにそれを違う文法で成し得ている（いた）」からです。大学で映画論を勉強したらまず日本映画を見て「映画は虚構。バラバラの虚構がどうやって物語となるのかを考えろ」と教わります。
2
759
2K
父は昭和一桁生まれで終戦の年に小学校卒業と共に日本陸軍に抜擢され奄美大島に米軍が進駐したらスパイになる予定だった。当時の手帳が手元にある。戦後、痛烈に戦争やタカ派外交を叩き、経済学者として反戦活動に同調していた。でも大和のプラモを買ってくれたし、軍歌も聴いてた。矛盾はないと思う。
12
744
2K
言うまでもないが一応追記。
盗作、名誉毀損、偽証など明白に個人の権利を侵害する行為は表現の自由の保護が及ぶ主義主張や作品ではない。
また様々な主義主張や作品が保証されるのと同時に、個人や会社はそれらを取り扱わない権利がある。もちろん独占企業の問題性についてはまた別に議論が必要だが。
2
1K
2K
日本のマンガ作品、マンガ制作現場を脅かすだけではなく、日本と世界を繋ぐ翻訳をも殺す現象が展開していることを広く知って欲しいです。今回だけにとどまらず、この現象はたびたび発生していますが、注意深く粘り強く対応しにあと「悪貨が良貨を駆逐する」ことになりかねません。
【拡散希望】
漫画家の皆様
App StoreでMANGA ROCK というアプリがあります。アップル社がストアに載せているぐらいなので、公式な漫画アプリかと思うかもしれませんが、完全に「違法アグリゲーターサイト」です。
何百人もの日本人漫画家の作品をアップロードし、広告収入を得ています。
#漫画
78
54K
28K
4
4K
2K
想像上のエロにおいて実在の被害者は存在しないのが当たり前ですが、クレカ会社はいかに訴訟を避けるかに傾注するあまり、斜め上の状況へと発展しているように思えます。「実在児童の性虐待に非実在児童が登場する創作物は貢献している」とかの論調が強くなるとさらに面倒になるかも知れません（終）
11
1K
2K
日本の出前文化って北米では本当に知らない人が多いから、Uber Eatsで便利なってよかったですね真顔で言う人が居てもあまり怒っちゃだめですよ
13
1K
2K
「日本は欧米に比べてフィクションで強い女性が好かれない」はあまりにも暴論と思う。なぜ欧米女性の間でセーラームーンがブレイクしたのか、CCサクラが海外女性ファンを興奮させたのか、スライヤーズの女性コスプレが溢れたのか。女性らしさと強さを併せ持つ能動的キャラが喜ばれたからに他ならない。
31
2K
2K
巨大なので規模の経済の概念が働きます。規模が大きい産業ほど、コストを低く抑えることができます。一万人相手の産業と百万人相手の産業では後者の方が有利な点が多いです。しかも日本はマンガ・アニメの市場は複数並存しています。老若男女それぞれの市場があります。
3
585
2K
Japan's national public broadcasting organization reports multiple deaths have been confirmed over the arson attack on one of Kyoto Animation's studios.
Today is a very black day for us in the animation industry.
12
1K
2K
ストライクを使ったことが気に入らないのはかまわない。不謹慎とそう感じるのはその人の自由。
「公的な組織が国際的には児童ポルノとみなされ得るようなものを肯定することになる」
これは言い過ぎ。名誉毀損レベル。どの条文や法律を持ち出してこのような主張をするのか。
21
2K
2K
米国コミック弁護基金が国連特��報告者の過激な児ポマンガ規制要望に対して新たに反対明言。事務局長自らが「実在児童に回すべきリソースの無駄遣い」「創作に現実の法律を持ち込むな」「日本は女性も男性も空想を楽しめる安全な世界」などと言及。
9
4K
2K
あなたの知らないアメリカ：日本からでは想像できないくらいにアメリカでは白人と黒人では社会生活が断絶している場合があるが、たとえば日本アニメ・マンガ・ゲームが共通の趣味として交流のきっかけになる場合が過去多かった。ネット以前は上映会で多種多様な人が集まる光景が都市部にはあった。
6
824
2K
「AIの活用によって低コストで多くの作品を翻訳でき「海賊版対策にもなる」」とのことですが、私の意見では逆です。公式がAIならファンの無断翻訳の方が良いって論理になり、公式の地位が下がると思います。
14
1K
2K
まあ、オタな萌え絵なのか単に可愛らしい絵なのかは人の主観一つで判断が割れるが、日本の絵とそれに触発された絵が世界中を周り巡っているのは否めない事実かと
26
1K
2K
これではっきりしたと思うのだけど、海外民間プラットフォームに依存した作品発表だと我々の表現はいつ殺されてもおかしくない。これは日本だけではなく海外の表現の問題でもあるが、日本マンガ・アニメ・ゲームが世界で強いと思っていても発信手段というのが脆弱だと元も子もないのを猛省すべき。
8
1K
2K
9年前のつぶやきですが、この現状はあまり変わっていません。今の日本の浮力を保っているのはこの自由であり、今なお世界中の多くの方々が羨望の眼差しをこの国に向けています。
都条例改定を廻って何度か海外から取材や情報提供を求められている小生だが、意外にも創作物規制に憂慮する外国の方々が不安と心細さを垣間見せるのが少なくない。「想像の領域を簡単に違法化するのに今世界で最も抵抗しているのは日本だから是非とも持ち応えて欲しい」と言う声が寄せられてくる。
1
932
1K
4
2K
2K
明日のプレゼンの為に資料を用意中だけど、日本の市場の恐ろしさは相変わらずすさまじすぎる：
日本の出版界の約1/3以上がマンガ・アニメ・ゲーム主体。
日本のマンガ市場は北米の10倍、アメコミの4倍。
単行本発売数：日本1万1千タイトル以上、北米4000未満。
日本アニメ市場単体で世界市場の1/10弱。
9
2K
2K
米プレイボーイ社が北米向けに売り出したTシャツだが、アニメファンの間では知られず爆死。アウトレットショップでしか手に入らないレア商品に。
ねぇ、ちょっとぉ！日本で売りなさいよ！買うわよ！！売ってよぉ！！！！！
12
1K
2K
因数分解はわりとよく使うし、英語はますます重要になるし、経済を勉強しないとお金について考える能力が足りなくなるし、歴史や外交について基礎的知識がないと外国人とのやりとりでミスが発生しやすいし、科学・政治をしらないと有権者として齟齬があるので義務教育を高校生まで延長してもらいたい。
8
555
2K
複数の市場があるお陰で一点集中せず多様性が保持されています。似た産業では音楽があります。人はロックもクラシカルもポップも楽します。もしジャンルが一つしかない産業であると勝ち組負け組の格差が激しくなります。スマホゲームは逆に一点集中しやすいために格差が激しい印象があります。
2
512
2K