Ryoichi Hasegawa
@rio_hasegawa
Followers
1,432
Following
1,019
Media
1,402
Statuses
6,642
31st year in game industry, localized 100+ games ゲーム業界31年目 ローカライズ100本超 お酒と車とゲームと自転車と宝塚好き Ingress ENL A16(R1) / PGo INS TL49 / DQW R132 お土産自力全国制覇 / Pikmin Lv95
Tokyo
Joined March 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
LINGLING IRREPLACEABLE
• 860785 Tweets
SAROCHA REBECCA WITH CERAVE
• 660858 Tweets
ارسنال
• 376031 Tweets
نيوكاسل
• 374093 Tweets
Arsenal
• 201768 Tweets
SB19 ELITE MENTORS IN TAIWAN
• 94830 Tweets
BTS FAYE BD PARTY
• 93984 Tweets
Newcastle
• 62886 Tweets
Janey
• 61066 Tweets
AioonMay Heartbeat
• 48385 Tweets
#Worlds2024
• 42444 Tweets
Arteta
• 37762 Tweets
Kemi Badenoch
• 33646 Tweets
McLaren
• 33312 Tweets
Norris
• 32181 Tweets
Gordon
• 26874 Tweets
#潜入兄妹
• 24272 Tweets
Trossard
• 24183 Tweets
Piastri
• 23194 Tweets
Martinelli
• 18918 Tweets
Isak
• 18684 Tweets
#NEWARS
• 16118 Tweets
Nwaneri
• 15312 Tweets
#SixTONESANN
• 15231 Tweets
Merino
• 14142 Tweets
Partey
• 11844 Tweets
Havertz
• 10544 Tweets
痺れ・瞬き・眠り
• 10292 Tweets
己の無力
• 10238 Tweets
鉄の王女
• 10221 Tweets
泥の人形
• 10156 Tweets
混濁の紋章
• 10115 Tweets
狂気の器
• 10054 Tweets
昔の写真を再掲。eBayで買ったKrupsの223というモデルのコーヒー豆挽きなのですが、その独特なデザインで「エイリアン」のノストロモ号に装備されたり、「Back to the Future」の2代目デロリアンのMr. Fusionになってたりします。
#BTTF
#バック・トゥ・ザ・フューチャー
7
2K
3K
知人の所有するカウンタックのプロトタイプの模型。ベルトーネを訪問した際に譲り受けたモノとの事。実用化のためのダクトなどの無い、コンセプトが純粋に分かる逸品。
6
575
2K
今宮純さんがお亡くなりに…。PS2、PS3のF1を担当していたので7年ほどご一緒させて頂きました。音声収録がシーズン中になるのでグランプリの合間の帰国時にお時間を頂き、何日にも渡って写真の分量くらいある台本を収録、休憩時には楽しい話を色々と聞かせて頂きました。ご冥福をお祈りします。
6
506
769
世間は『龍が如く7 外伝』に「デイトナUSA2」が収録される話題で持ち切りですが、ゲームに収録されている4曲の作詞は私でございます。サウンドの伊藤さんにステージ毎のキーワードを頂き、メロディーに音節を合わせて歌詞を仕上げ、光吉さんと歌いながら確認。タフだったけど楽しい仕事でした。
9
238
531
・ソニック２のデバッグ
・手書きのバグレポートを一太郎で清書、翻訳、印刷してFAXでアメリカの開発チームに送る
・開発基板からEP-ROMを引っこ抜いてROMイレーサーで中身を消して次のバージョンのROMを焼く
・たまにROMの足を曲げるのでピンそろった君でそろえる
#ゲーム業界入って最初の仕事
8
188
469
「Daytona USA 2」の歌詞の件で多くのリアクションを頂きありがとうございます。せっかくの機会なので追加すると、実は「バーニングレンジャー」の英語版の歌詞、そしてコーラスの「Sight Of Night I Cheer To Embrace A Magic」の頭文字を抜き出して読むと…というネタを仕込んだのも私でございます。
4
176
413
そういえば、かつて秋元康はセガの社外取締役だったことがあり、「チェキッ娘」と「DAIBAッテキ!!」で死ぬほど金をむしり取られたので、全ての現/元セガ社員は秋元康が嫌いなのである（暴言）。その舎弟である岩崎夏海に文句を言ったところでバチは当たるまい（暴言）
0
280
386
Thanks for all the comments, didn't expect to receive this much reaction from overseas. Writing lyrics for all 4 Daytona USA 2 songs with Ito-san and Mitsuyoshi-san was quite an experience, and the powerful voice of Dennis-san really boosted them to the masterpiece level (cont.
12
64
356
帰宅してあれこれ探していたら貴重な物を見つけました。「Formula One 2004」では隠し要素として昔のF1マシンがアンロックされるのですが、当時の公式サイト用に今宮さんに書いて頂いた原稿です。今読んでも素敵なテキストです。
#今宮純
#F1JP
2
98
286
セガ時代の大先輩に聞いたところ、中音域だけ左右の位相を反転させてぶつけて声を消す簡易カラオケ装置だそうです。サウンド担当の人がディスクリートで組んでいた、との事。
1
205
300
セガ時代の元上司（社員番号２ケタ）に写真を転送して見て頂いたところ、「セガが進駐軍向けにジュークボックスとかスロットマシンを売っていた時代、私もこのロゴは2～3回位しか見なかった、多分セガの最初のロゴ、使われていた期間は短かったと思う」との事でした。
1
426
265
現在一部界隈で話題沸騰の『ゲームの歴史』、2巻にセガの話が出てくるというのでKindle版を買ってみましたが、噂に違わぬ酷さで、確かにこれは呆れるを通り越して笑うしかないです。「セガは家庭用ゲーム機ビジネスでは絶対に取り込まなければいけない (1/n
5
248
255
コーンフレークのパッケージで「カルシウムと鉄分が豊富」と書こうとして、元素記号のカルシウム Calcium > Ca だからと鉄も Iron > Ir と書いてしまったケース。確かにボーっとしてるとやってしまいそう。（ちなみに Ir はイリジウムです）
4
122
232
最近安価なヨーグルトメーカーを買ったらめちゃくちゃ優秀で、市販のカップのヨーグルトが確実に1リッター単位で復元できます。当たり前なんですが買った製品の味になります。何だかゼビウスの基板を買ってゼビオスとかバトルズを量産している気分です（笑）
5
93
211
これはセガロゴなのかな…？ 初めて見ましたが実に渋くてカッコいい。
1
286
185
ご挨拶が遅くなりましたが、これまで7年近くお世話になったライアットゲームズを今年2月末で円満退社し、4か月の充電期間を経て7月よりSIEJにてエグゼクティブプロデューサーとして働くこととなりました。今後ともよろしくお願いします。
@RioHasegawaSIEJ
13
74
186
『Winny』面白かった！ 凝った小道具が当時のふいんき（←なぜか変換できない）を良く再現してるなぁ、と思ったら、クレジットの制作協力に秋葉原のBEEPが出てきて納得したなど。
2
62
192
「フォロワーの8割が経験したことないこと」タグが大変面白いのですが、それあなただけでは、みたいな超レアケースも多いですね。ガチで2割を狙うなら何だろう、と考えていて、結構イケそうなのが「ゲームのスタッフロールに名前が載る」ではないかと。私のフォロワーさんゲーム業界人多いし。
13
140
178
正直そこまでD&Dには詳しくないのですが、それでも十分楽しかったです。ドラクエとか遊んでる人なら理解できるお約束がてんこ盛りですが、つまりは元祖なんだなぁ、と改めてその偉大さを実感します。
1
35
154
これだけ訃報が続くとダメージ大きいですね…。「クラッシュ・バンディクー」の楽曲プロデュースで大変お世話になりました。どうぞ安らかに…。
2
58
139
一方、この時点で後方視界の悪さは分かっていたようで、市販車よりも大きいペリスコープがすでにデザインとして組み込まれているのが興味深いです。
1
72
142
今宮「佐藤琢磨、母国鈴鹿で優勝です！ 観客席は大興奮です！」
長谷川「はい、オッケーです！」
今宮「これはゲームじゃなくてホント��言いたいよね」
…なんていう会話もありました。
1
75
139
ギネスビールの「（外出しないで）家にいましょうね」という広告なのですが、何というセンスの良さ…。
0
72
135
By the way, if you know that infamous, Engrish-y "Sight Of Night I Cheer To Embrace A Magic" acronym secret in the theme song for "Burning Rangers", that's also me ;-)
7
42
129
Nintendo Switch のカートリッジは子供の誤嚥防止のために苦い味が付いている、と聞いて以来、新しいゲームを買う度本体に刺す前に舐めてみて「苦ぇ！」と言うという変なルーティンが出来てしまいました（笑）
4
59
103
2005年のアメリカGPではミシュランを履いていたチームがレース不参加、出走6台のみ、という大波乱がありましたが、その当時のmixiの日記を引っ張ってきました。
0
65
100
1
51
110
ゲームなので全ドライバーの全グランプリでの表彰台のコメントもあるのですが、
今宮「ナレイン・カーティケヤン、驚異のレース展開で表彰台の中央に立ちました！ 今頃インドは大騒ぎでしょう！」
長谷川「はい、オッケーです！」
今宮「いやー、さすがにこれは無いな（笑）」
…とかやってました。
1
62
103
#セガセガしい写真
昔社員が作れたクレジットカード。今見ると、セガロゴの色、上が海外、下が日本の色のような。
4
10
97
Playing Crash Bandicoot, published by SEGA, on Nintendo Switch. Life is good.
0
25
66
飯塚昭三さんには「クラッシュ・バンディクー」シリーズのコルテックス役で何度もお世話になりました。収録の際に声の参考用に前作の映像を流すと「あぁ、こいつは良く覚えてるんだよ、ちょっとヌケてて面白いよな」と毎回楽しく演じて頂きました。ありがとうございました。ご冥福をお祈りします。
【訃報】声優の飯塚昭三さん死去 89歳
急性心不全のため15日に死去。飯塚さんは「人造人間キカイダー」のハカイダー役、「秘密戦隊ゴレンジャー」の鉄人仮面テムジン将軍役など、悪の怪人やボスを長年にわたり演じ「50年間も地球征服を企てた男」と呼ばれた。
603
27K
29K
1
48
93
坂本美雨本人が歌う「Ongaku」とか、細野さんのお孫さんの「タイトゥン・アップ」、野宮真貴＋カジヒデキの「君に胸キュン」、宮沢和史の「島唄 x Absolute Ego Dance」などなど、どれも最高にゴキゲンなイベントでした。
#ymc40
0
22
87
毎年コース紹介の音声は今宮さんご自身の書き起こしで、これは日本独自仕様でした。
1
62
92
英語台本を下訳、私が手直ししてから今宮さんにお渡しするとそこからさらに修正、現場でアドリブを入れつつ完成する今宮節。これを毎年2500ファイルとかやってました。
1
49
88
ゲーマー以外のライトユーザーを完全に無視していました」なんて文章が出てきますが、ムシキングとかラブベリとか、アトラスと共同開発だけどプリクラとかUFOキャッチャーとかのライトユーザーにウケたタイトルが完全にスルーされてます。(2/n
1
86
91
それなりの期間ゲームローカライズやってる人間ですが、「Teenage Mutant Ninja Turtles」を「激亀忍者伝」と訳した人には勝てないと心の底から尊敬しております。
2
30
87
当時開発チームから「昔のマシンを出すことになった、何がいい？」と聞かれて「タイレルP34！」と即答、権利関係がクリアになり出せる事になった時は本当に嬉しかったです。
1
35
69
当時のセガはAMとCS（とかトイとか）に分かれていましたが、それぞれ組織もカルチャーも全く別物でした。私がサターンの北米版「バーチャコップ」や「ファイティングバイパーズ」の監修依頼でAMに行った時も、(4/n
1
45
69
GGミクロ、このサイズでちゃんとゲームが遊べてしまうのは本当にすごいなぁ、と思います。タイムマシンで過去に戻って当時GG作ってたハード研の人たちにこれ見せたらどんな反応するんだろう…（蛍光灯小さくして反射板と一緒に液晶の後ろに組み込むのに苦労してた時代）
#ゲームギアミクロ
5
18
60
そういった些末な（全然些末ではありませんが）ツッコミどころはいくらでもあるのですが、筆者の大きな勘違いは「セガを１つの会社だと考えている」ところだと思います。この視点を社外の人間に求めるのは酷かもしれませんが。(3/n
1
47
61
当時から「もっと仲良くすればいいのに」と思っていたぐらいでしたが、個人レベルでの交流こそあったものの（AM2研の人と一緒にカラオケに行って、松田聖子の「チェリーブラッサム」でスペースハリアーのメインテーマが (5/n
1
38
59
平成４年（西暦1992年）の11月1日にセガに入社したので、今日で業界歴30年になりました。今後ともよろしくお願いいたします。
I joined SEGA on November 1st, 1992 which makes today my 30th anniversary of being in video game industry, and I think I'll stay here for a bit more.
1
1
56
歌える、とか相川七瀬の「夢見る少女じゃいられない」でアフターバーナーが歌える、などの技を伝授してもらったり（笑））、組織的には2000年代の後半になってCFT（クロスファンクションチーム、初音ミクやぷよぷよなどのIPで (6/n
1
38
59
アメリカの HBO Max で制作されたアニメ「FIRED ON MARS」の1シーンで「Behind the Mask」が使われている…！
1
16
57
めちゃくちゃ楽しそうな映画ですが、元セガとしては観終わった後居酒屋で呑んだくれて「メガドラ版のテトリスが出てさえいれば今頃セガは…！」とか言って暴れそう（笑）
『テトリス』ゲームボーイ版の権利を取得して世界に発信すべく、ソ連に向かえ！ 映画『テトリス』のトレイラーが公開
Apple TV+で3月31日から配信予定。ザ・テトリス・カンパニーのヘンク・ロジャース氏の奮闘を描く。任天堂の故・山内溥元社長を演じるのは伊川東吾
10
1K
1K
2
41
56
絶対実現できないと思われた「ソラ参戦」 そこに至る『スマブラ』と桜井政博の「参戦史」を追う via
@realsound_tech
もの凄い熱量で書かれた記事、文中にちりばめられたリンクも含めてめちゃめちゃ読み応えあります。無料で読めてしまうのが申し訳ないほど。
0
36
53
向こうも家庭用の事情が分からないので作成基準違反の仕様を要求してきたりして結構揉めたものです。一方で、SOAのマーケティング側がバイパーズのハニーの下着が見えないようにしろ、とか言ってきてAM2研に拒否られたりとか（笑）(5/n
1
38
53
アニメ内の英語監修などで良く名前を拝見する兼光ダニエル真さんの書かれた『マンガ英訳の作法』、ゲーム翻訳を手掛ける方にも参考になる点がかなり多いのでお勧めです。（電子書籍版を買ったのですが、ビューワーの使い勝手がイマイチなので紙で買い直します）
C100で頒布した『マンガ英訳の作法』の委託販売をとらのあな様にお願いしました。具体的な作業過程に留まらず翻訳の取り組み方について複数を検証・解説しました。自分で翻訳したい人も翻訳をプロデュースしたい人も是非どうぞ
書籍版：
電子書籍版：
4
500
787
1
26
54
テレビでの解説に関しては（特に晩年は）揶揄されることも少なくありませんでしたが、専門誌などに書かれるコラムの叙情的な文体はいつも素敵でした。
1
24
47
同じアプローチで作るはずがありません。AMにはAMの、CSにはCSの培われたノウハウがあります。それを無視して「セガはアーケードで実力主義的なゲームの作り方をしている、だから家庭用のゲーム機覇権争いで負けたのだ」は (9/n
1
32
48
2
5
50
うお、セガがグループCのスポンサーやってたの知らなかった！（1984年のサンダウン1000kmレースとの事） ガレーヂ伊太利屋の紫電みたいな白とピンクのカラーリングが新鮮です。
2
15
44
薬も運動も不要、わずか一ヶ月で貴方にも可能です。今すぐ登録！
Photoshop 講座
貴方の体型を変える最高のツールです
わははははは。
1
40
45
今月号の通訳翻訳ジャーナルがゲーム翻訳者特集ということで買ってみたら、元同僚とか知り合いがたくさん掲載されていて読んでいて楽しいです。
2
18
42
この「スパークリングコーナー」というゲーム、パネルの左中央くらいにゲーム画面があるのですが、当時はラスタスクロールなんて無い時代なので、ブラウン管についているヨークコイルという電子ビームを曲げるコイルを手で巻きなおして画面を歪めようとした、みたいなとんでもない逸話がゴロゴロしてい
2
26
48
AMとCSの垣根を越えて共同開発を行う）が登場するまではあまり交流は無かったと記憶しています。それくらい独立した組織だったので、百歩譲って筆者の主張するようにアーケードのラインナップが強いプレイヤーしか勝てない (7/n
1
30
44
『銀河ヒッチハイク・ガイド』に登場する「生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え」が何故42なのかについての考察。
作者のダグラス・アダムズはコンピュータオタクでプログラミングにも明るく、記号「＊」（アスタリスク）がワイルドカードとして（続く
1
13
43
■リモートワークの良い点：
・通勤のストレスが無い
・邪魔が入りづらいので翻訳系が捗る
■リモートワークの悪い点：
・仕事とプライベートのメリハリが無くなる
・イングレスが捗らない
・太った
・ポケGoが捗らない
・かなり太った
・ドラクエウォークが捗らない
・すげぇ太った
・体重が過去最大
2
19
42
ような実力主義的な作り方だったとしても（とか言いつつ、本文にも出てくる「アウトラン」はハイスコアを狙わない限りカジュアルにドライブを楽しめる素敵なゲームなのに）、同じセガだからといって家庭用のゲームを (8/n
1
26
42
先週末台湾行って来たんですが、私がよく着ている「Superdry(極度乾燥しなさい)」のパチモンが色々あって思わず買ってしまいました。
1
31
33
先日ツイッターで見かけて一目惚れしたペルーの5ソーレス硬貨を手に入れました。めちゃめちゃカッコいい！
#ゼビウス感覚
1
8
35
ゲームのローカライズ担当者にスポットを当てた電撃プレイステーションの良記事。海外小説の翻訳版や映画の字幕みたいに、ゲームもローカライズ担当者がもっとフィーチャーされるようになりますように。
0
38
31
@Beep2021
3年ほど前に別の仕事で井上喜久子さんとご一緒させて頂いた時に、「17歳の方に不躾なお話なのですが、随分前にお仕事でご一緒した事ありまして…」とお見せしたら「あ、この台本覚えてます！」 と言ってサインを頂けました。
1
15
39
HAL9000のUSBメモリを買いました。©️入りの公式でおまけにスクリーンセーバーも入ってますが、この画面はダメだろ（笑）
1
26
34
自らデザインのフェラーリで爆走 世界的工業デザイナー奥山氏、速度違反で懲役4月求刑 | 河北新報オンライン
「自らデザイン」って言えるケン奥山カッコ良すぎるだろ（ダメです）
0
19
36
Gate of Thunder Had A Weird Duran Duran Connection
「『ゲート・オブ・サンダー』と Duran Duran との奇妙な関係とは」
Facebook で Duran Duran についての書き込みをしたらお友達の James (
@Captain_Pixel
) さんから驚くべき情報が（続
1
21
33
ファイザー2回目接種完了。医療従事者、流通、区役所や施設関係者などこの状況下で作業をされている全ての関係者の皆様に感謝を。
1
3
32