Luan
@iapetos
Followers
4,956
Following
634
Media
8,518
Statuses
60,198
Güzel günlerimizi, onların farkında olmadan yaşarız. (Arthur Schopenhauer)
Black Lodge
Joined February 2015
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
BATALKAN BUKAN TUNDA
• 593965 Tweets
Polisi
• 556918 Tweets
Mulyono
• 343162 Tweets
FOTFOT NEW SINGLE
• 339001 Tweets
#NHK_MUSICEXPO
• 334246 Tweets
#SB19
• 304708 Tweets
Gus Walz
• 165110 Tweets
WayV
• 145366 Tweets
#GOATなINZM
• 64093 Tweets
BBFA LAST HURRAH
• 57243 Tweets
Barron
• 45572 Tweets
Mikel Merino
• 41073 Tweets
Yale
• 30372 Tweets
Pretender
• 24080 Tweets
Commanders
• 21215 Tweets
ちいかわ寿司
• 21095 Tweets
SIREN
• 16714 Tweets
Dotson
• 14400 Tweets
A'TIN ANG PANALO
• 13779 Tweets
チッケム
• 12128 Tweets
ウォンビン
• 11991 Tweets
#BackToBackBillboardFanArmy
• 11258 Tweets
CRAZY HIGHLIGHT MEDLEY
• 11144 Tweets
揖保乃糸
• 11038 Tweets
ボムギュ
• 11020 Tweets
テヒョン
• 10112 Tweets
Pinned Tweet
Türkçe alt yazısını çevirdiğim tüm filmleri bir liste haline getirdim, buradan ulaşabilirsiniz.
0
19
229
Kredi kartı ekstremdeki harcamalar alt alta topladığında, en alttaki toplam rakamı vermesi imkansız gibi görünüyor; ama veriyor her seferinde.
0
67
3K
Güzel filmdi There Will be Blood
0
26
2K
Stoacıların ve Schopenhauer-Nietzsche felsefesinin izlerini taşıyan, Henry James'in ölümsüz öyküsünden uyarlanan 2023'ün en önemli filmlerinden La bête (Canavar, Bertrand Bonello) Türkçe alt yazı çevirisini tamamladım, bekleyenlerine iyi seyirler.
Fransızca'dan İngilizce'ye çeviri az önce bitti, yani beklemede kalıyoruz... 😉
1
4
90
1
96
1K
Senenin en önemli filmlerinden biri. Yüklü olan İngilizce alt yazı hem eksik hem de otomatik/uydurma çeviri, o yüzden dinleyerek çevirmek durumunda kaldım; ama tabii filmin tek tam çevirisi oldu şimdilik. Türkçe alt yazısını yarın yükleyeceğim, bekleyenlerinin dikkatine...
5
44
1K
Senenin en çok beğenilen ve beklenen filmlerinden Ghostlight'ın (Kelly O'Sullivan & Alex Thompson, 2024) çevirisini tamamladım, bekleyenlerine iyi seyirler.
Senenin en çok beklenen filmlerinden birinin Türkçe alt yazı çevirisine başlıyorum, yakında...
0
3
79
1
44
767
Kült bir filmdir.
Name an underrated film from 2003
Mystic River (2003) Dir. Clint Eastwood
151
51
645
1
52
739
Soft & Quiet (2022) buralarda hiç konuşulmasa da kulaktan kulağa yayıldıkça, değer görecek, tek plan çekilmiş, huzursuz edici, izlemesi zor ama oldukça iyi bir ilk film. Bir kritikte eleştirmen, filmi izlerken panik atak geçirdiğini yazmış.
Türkçe altyazısını, yarın yükleyeceğim.
3
48
713
Beni çok derinden etkileyen Chilly Scenes of Winter (1979) sorunlu bir ilişkinin, geçmişle bugün, iyi ve kötü anılar arasında gidip gelen hüzünlü, komik, bazen sinir bozucu ama son derece gerçekçi bir portresi.
Bu gömülü hazineyi kazıp çıkardığı için Criterion'a teşekkür etmeli.
2
53
646
Bu filmi çok severim, film boyunca kulağımda şu sözler çınlayıp durmuştu:
"Aşk yüzünden evlenen, mutsuz bir hayat sürmek zorundadır." (Arthur Schopenahuer)
Dünyanın her yerinde baş gösteren barınma sorununu dört çocuklu bir aile üzerinden anlatan Rosie (2018), temposuyla beraber ilk dakikadan itibaren izleyicisini çaresizliğiyle sıkıştırıyor. Son karesi (asla unutamayacağım) ile sıkışan göğsün artık dayanamıyor akıtıyor gözyaşlarını
1
31
534
0
24
590
Evet, mendiller hazırsa...
All of Us Strangers (2023, Andrew Haigh) Türkçe alt yazısı, iyi seyirler.
Senenin en önemli filmlerinden biri. Yüklü olan İngilizce alt yazı hem eksik hem de otomatik/uydurma çeviri, o yüzden dinleyerek çevirmek durumunda kaldım; ama tabii filmin tek tam çevirisi oldu şimdilik. Türkçe alt yazısını yarın yükleyeceğim, bekleyenlerinin dikkatine...
5
44
1K
0
24
578
Hele şükür orada Bergman, Antonioni, vs. dışında yönetmenlerin ve onların çok değerli filmlerinin de olduğunu bilen bir ünlü yönetmen çıktı. Aster'i zaten çok severim, sevgim daha da arttı. xD Cure (1997) bambaşka bir film, bambaşka bir seviye...
0
8
506
Slava (2016) Bulgar sinemasından çok kaliteli bir politik taşlama ve bu sene izlediğim en iyi filmlerden de biri.
Küçük rutinleriyle yaşayan bir demiryolu işçisinin, tren raylarını kontrol ederken bulduğu parayı devlete teslim etmesiyle, hayatının alt üst olması anlatılıyor.
2
55
500
Bu yıl öyle bir yıl ki 4 filme indirmek inanılmaz zor. 8'e bile zor indirdim.
1
36
472
Yönetmen filmi gizlice çekmiş, rejim bunu öğrenince ülkeden çıkışını yasaklamış, Locarno'ya gitmesine de izin vermemiş. Sürekli tehdit alıyormuş ve her an tutuklanabilirmiş, film çekmesi de yasaklanmış.
Critical Zone (2023) Türkçe alt yazısı, iyi seyirler:
Ali Ahmadzadeh'nin Locarno Film Festivali'nde Altın Leopar kazanan sansasyonel filmi Mantagheye bohrani'nin (2023) çevirisine başladım, Türkçe alt yazısı yakında... 😉
0
16
199
2
48
464
Un Beau Matin ile Mia Hansen-Løve, insanoğlunun görmezden gelerek yok olacağını düşündüğü, düşünmek istemediği; ama her an kucağında bulabileceği, zor bir konuyu işlemiş. 40+ yaşlara hitap eden, belirli yaşanmışlıklar ve acılar ile büyüyen insanları, çok etkileyecek bir film bu.
1
19
380
Retour à Séoul (2022) hiç kolay bir film değil. İçindeki tinsel boşluğu dolduramayan genç bir kadının, kimlik arayışını ve karakterini şekillendiren ilk travmanın tüm hayatını nasıl yok etmesine sebep olduğunu anlatan film, psikanalitik perspektiften bir gözlemleme sağlıyor.
1
14
336
Trenque Lauquen (2022-2023) Laura Citarella'nın 6 yılda damıtarak yaptığı, Rashomon effect bir anlatıma ve kurguya sahip, tavşan deliğine sizi sokan ve bir daha oradan çıkamamanıza yol açan, Lynchvari 4,5 saatlik bir film, özellikle Twin Peaks'i andırıyor.
Türkçe altyazısı yarın.
1
32
334
Marcel Proust'un 7 ciltlik dev eseri Kayıp Zamanın İzinde'nin beyazperdeye uyarlanamaz denen son kitabı Yakalanan Zaman'ı kült usta Raúl Ruiz 3 saatlik dev bir filmle sinemaya aktardı. Bu sinema-edebiyat şöleninin Türkçe altyazısını çevirdim, iyi seyirler.
Evet, yine çok önemli bir filmin Türkçe altyazı çevirisine başlıyorum.
Raúl Ruiz'den Yakalanan Zaman. (Proust)
1
6
70
1
26
307
1978'de eski İtalya Başbakanı Aldo Moro'nun Kızıl Tugaylar tarafından kaçırılması ve ülkedeki olayların işlendiği İtalyan usta Marco Bellocchio'nun prömiyerini 2022 Cannes Film Festivali'nde yaptığı 6 bölümlük politik-gerilim dizisinin çevirisini yapıyorum, yakında...
0
13
299
90'larda en sevdiğin yönetmen kim diye sorulunca, Víctor Erice cevabını verirdim. Kendisi bunca yıl aradan sonra bize bir film daha hediye etti, ben de üzerime düşeni yapıyorum. Onaylı bir İngilizce altyazı geldi, Türkçe altyazı çevirisine devam ediyorum, yakında...
El Sur (1983) bir zamanların, ulaşılması imkansız efsanesiydi. Ulaşılır olduğundaysa, kimse yüzüne bakmadı. Hâlâ izlememiş olan varsa, kariyeri boyunca 1'i belgesel 3 film çektiği halde, dünya sinemasının en büyük ustalarından kabul edilen Victor Erice'nin bu filmini kaçırmasın.
2
5
79
0
25
283
Senenin en önemli ve en çok beklenen korku filmlerinden birinin çevirisine başlıyorum, birkaç güne...
0
19
283
Ofansif mizahıyla çok eğlenceli ve bir o kadar zekice kotarılmış bu tek mekanda geçen ilk film, yönetmenin gümbür gümbür gelişinin bir habercisiymiş.
(Haliyle, bolca küfür içerir, uyarmış olayım.)
Matar a Dios (2017) Türkçe alt yazısı hazır, iyi seyirler.
The Coffee Table (2022) ile dikkatleri çeken Caye Casas'ın, ondan önce çektiği ve aynı türdeki ilk filmi Matar a Dios (2017) da keşfedilmeyi bekleyen ilginç bir örnek. Türkçe alt yazısını çeviriyorum, yakında...
0
10
120
0
20
286
2023'ün bana göre belki de en iyi filmi Totem'in yönetmeni, günümüz Meksika sinemasının en önemli isimlerinden Lila Avilés'in çok beğenilen, yine minimalist ilk uzun metrajının da Türkçe alt yazısını çeviriyorum, yakında...
0
34
275
Meksikalı yönetmen Michelle Garza Cervera'nın sarcısı ilk filmi Huesera (2022) toplumun dayattığı yaşam biçimi ve baskısı, annelik kaygıları, istediği hayatı yaşayamamanın getirdiği iç yıkım üzerine, tüyler ürpertici bir karakter portresi. Rosemary's Baby'nin modern kız kardeşi.
3
16
269
Meksika'nın bu seneki oskar adayı Totem, Lila Aviles'in oldukça kişisel bir projesi. Sinemasal gerçekçi tarzıyla yer yer Pialat filmlerini hatırlatan Totem, seyircinin duygularını sömürmeden, içimizde duygusal fırtınalar koparıyor. Türkçe altyazısı hazır:
2
26
262
Son yıllarda güzel kaos sineması filmleri gelmeye devam ediyor. Victoria (2015) À plein temps (2021) ve Pamfir (2022) bunlara iyi birer örnekti.
Litvanyalı Andrius Blazevicius'un Begike (2021) filmi de aynı türden bir örnek. Filmin Türkçe alt yazısını çeviriyorum, yakında...
0
9
255
Sinema sanatının en değerli yapımlarından, 3 saate yakın süren bazen bir rüya, bazen bir kâbus, fantezi ve bilim-kurgu türlerini harmanlayan bir coming-of-age ve kuşkusuz ki eşsiz benzersiz bir hayal gücü.
Türkçe altyazısını çevirdim, iyi seyirler dilerim.
1
21
243
Io capitano (2023, Matteo Garrone) Türkçe altyazısı hazır; İngilizce konuşulan bölümlerin altyazısı yoktu, dinleyerek çevirdim. Bekleyenlerine iyi seyirler.
2
14
243
Güney Afrika topraklarından, varoluşçu ve yürek yakıcı bir yas filmi. Kiarostami'nin Kirazın Tadı ve Sohrab Shahid Saless'in Still Life filmini andıran, görselliğiyle de büyüleyici bu çok önemli filmin çevirisini tamamladım ve bugün yükleyeceğim. Es geçmemenizi öneririm.
1
29
230
Çok güzel bir yıl, bir sürü başyapıt var 2002'de.
Bense bu sefer kült film tanımının hakkını tam olarak veren Demonlover'ı önereceğim; az biliniyor ve illa ki çok sevecek hayranları olacaktır.
0
14
232
Hong Sang-soo üstadın genellikle en önemli filmi kabul edilen ve yıllardır çevirisi en çok beklenen filmlerden olan On the Beach at Night Alone (2017) Türkçe alt yazısını çevirdim, bekleyenlerine iyi seyirler.
0
16
224
Biraz önce, 2000'den sonra çekilmiş en iyi filmlerden olan Sorun Yaratan Adam'ın imdb'de 15k oyu olduğunu gördüm ve şok geçirdim. Zamanında baya övülmüştü ülkemizde; ama hâlâ bilmeyen varsa, bir Cesur Yeni Dünya örneklemi olarak, gerçekten nefis bir filmdir. Hâlâ hafızamda...
4
7
220
2019'un en önemli filmlerinden Maria Sødahl imzalı Håp Türkçe alt yazı çevirisine başladım, yakında...
0
16
225
Rumen Yeni Dalgası'nın kült yönetmeni Radu Jude'un, tüm sinema dergilerinin yıl sonu top 10 listelerinde kendine yer bulan ve yılın gerçekten de en iyi filmlerinden olan muhteşem toplumsal ve politik taşlamasının Türkçe alt yazısını çevirdim, iyi seyirler.
0
14
221
Cannes 2021'de Belirli Bir Bakış bölümünde gösterilen, yakın dönemin çok değerli bir filmi, Bangladeş Sineması'ndan Abdullah Mohammed Saad'ın huzursuz edici ve klostrofobik yapıtı Rehana Maryam Noor'un Türkçe alt yazısını çevirdim, iyi seyirler.
0
14
207
Tsai Ming-liang, T. Angelopoulos ve Nuri Bilge Ceylan sineması sevenlere özel, Vietnam yapımı bu değerli ilk filmin çevirisini tamamladım. 3 saatlik derin bir manevi yolculuk, mest edici görüntü yönetimi, yürek yakıcı bir varoluş sancısı... İyi seyirler.
2023 Cannes'da Altın Kamera kazanan Thien An Pham'ın ilk uzun metrajı Bên trong vo kén vàng (2023) Türkçe altyazı çevirisine başladım, yakında...
0
3
138
0
15
211
Locarno Film Festivali'nde en iyi ilk film dalında Altın Leopar kazanan, Charlotte Colbert'in bu ilk filmi, feminist bir intikam öyküsü. Geçmişte, 3000 kadının cadı olarak yakıldığı, İskoç dağlarındaki, ıssız bir otelde geçiyor film. Kusursuz değil; ama geleceğe dair umut verici.
1
20
202
Pakistan'ın 2023'teki oskar adayı, Cannes'da altın kameraya aday olan ve Yönetmenlerin 15 Günü seçkisinde gösterilmiş Zarrar Kahn'ın ilk filmi alegorik bir korku olan In Flames, Türkçe alt yazısı yakında...
0
10
204
Manticore (2022, Carlos Vermut)
Korkunç bir film, korkunçluğu Goya'nın Kara Resimleri tarzında, zaten filmde o resimleri de ziyaret ediyoruz.
Sadece son yıllarda değil, tüm zamanlarda izlediğim en rahatsız edici filmlerden biriydi. Son yarım saatini, dişlerimi sıkarak izledim...
2
22
200
Senenin en çok beklenen filmlerinden La chimera (2023, Alice Rohrwacher) Türkçe alt yazısı hazır, iyi seyirler.
1
12
198
Ali Ahmadzadeh'nin Locarno Film Festivali'nde Altın Leopar kazanan sansasyonel filmi Mantagheye bohrani'nin (2023) çevirisine başladım, Türkçe alt yazısı yakında... 😉
0
16
199
Víctor Erice, El Sur'dan 40 yıl sonra, yeniden aynı konuya geri dönmüş ve yine kalp kırıcı bir baba kız ilişkisini merkezine aldığı, oldukça kişisel bir yaşama yorgunluğu filmi yapmış.
(Cerrar los ojos) Kapa Gözlerini Türkçe altyazısı hazır, iyi seyirler.
90'larda en sevdiğin yönetmen kim diye sorulunca, Víctor Erice cevabını verirdim. Kendisi bunca yıl aradan sonra bize bir film daha hediye etti, ben de üzerime düşeni yapıyorum. Onaylı bir İngilizce altyazı geldi, Türkçe altyazı çevirisine devam ediyorum, yakında...
0
25
283
3
12
195
Kiyoshi Kurosawa'nın Cure sularına döndüğü 2024 yapımı orta metraj filmi Chime, yine tüyler ürpertici bir deneyimdi. Filmin Türkçe alt yazısını çevirdim, yarın yükleyeceğim. Cure sevenlere özellikle tavsiye ederim.
İzlediğim en iyi korku filmlerinden Cure de koleksiyona katılmış, inanılmaz bir film. 🖤🖤🖤
0
0
25
0
20
195
Dün Aftersun (2022) izledim, yönetmeni Charlotte Wells, filminin Blue Black Permanent (1992, Margaret Tait) ile çok benzeştiği yönündeki incelemeler kendisine sorulduğunda, birçok yönden o filmin izlerini taşıdığını söyleyerek, bunu onaylamış. Aftersun sevenlere tavsiye olsun.
0
13
195
2023'ün keşfedilmemiş hazinesi, korku filmi olmayan tüyler ürpertici bir gerilim ve mahkeme filmi. Yılın en iyilerinden ve keşfedildikçe konuşulacak, Kırmızı Odalar Türkçe altyazısı hazır, iyi seyirler.
İngilizce konuşulan bölümleri, dinleyerek çevirdim.
Yeniden Québec sinemasındayız, Pascal Plante'den taş gibi bir film geldi, buralarda henüz konuşulmadı; ama konuşulacaktır.
İngilizce konuşulan bölümlerin altyazısı olmadığından onları, dinleyerek çeviriyorum, birkaç gün sürecek.
Türkçe altyazısı, yakında...
1
2
59
4
9
190
Beyond the Infinite Two Minutes (2020) tek mekanda geçen, iphone ile tek plan gibi çekilmiş, son derece eğlenceli ve takdir edilesi bir zaman yolculuğu konulu bağımsız bilim-kurgu. Kesinlikle deneyimlenmesi gerektiğini düşünüyorum.
2
14
191
Amour (2012) ve The Father (2020) filmlerinin korku versiyonu olarak tanımlanan, Arjantin Sineması'ndan Gonzalo Calzada'nın yaşlılıkta yalnızlık, hastalık ve pişmanlıklar üzerine yaptığı çok iyi eleştiriler alan 2022 tarihli filminin Türkçe alt yazısını çeviriyorum, yakında...
0
9
191
Tek mekan filmlerini severim, çünkü zekice bir senaryoya sahip olmak zorundadırlar, hataya çok az yer olan filmlerdir. Aklıma gelenlerden kare as.
1
8
182
İlk aşkın naifliğine, son derece hassas ve içten bir dokunuş.
Falcon Lake (2022, Charlotte Le Bon)
Türkçe alt yazısı hazır, bekleyenlerine iyi seyirler.
Cannes 2022 Yönetmenlerin On Beş Günü seçkisinden bir ilk aşk filmi... Charlotte Le Bon'un beğeni toplayan ilk uzun metrajı Falcon Lake'in Türkçe alt yazı çevirisini yapıyorum, birkaç güne...
0
11
155
0
14
188
The Devil’s Bath (2024) 18. yüzyılda geçen bir folk-horror ama daha çok tarihi drama.
Muhteşem bir mekan kullanımı ve görüntü yönetimi var filmin.
Saint Maud (2019) sevenlere özellikle tavsiye...
Türkçe alt yazısının çevirisini tamamladım, iyi seyirler.
Senenin en önemli ve en çok beklenen korku filmlerinden birinin çevirisine başlıyorum, birkaç güne...
0
19
283
0
16
188
Senenin önemli ve bol ödüllü filmlerinden Green Border (2023, Agnieszka Holland) Türkçe alt yazısı hazır, bekleyenlerine iyi seyirler.
Io Capitano (2023) sonrası senenin bir başka göç sorununu ele alan filmi Agnieszka Holland'dan Green Border (2023) Türkçe alt yazı çevirisine başladım, yakında...
1
8
81
2
19
184
Ataerkil baskıyla ezilen Pakistan kadınına adanmış, geçen yılki Cannes'ın dikkat çeken filmlerinden In Flames (2023) Türkçe alt yazısı hazır, bekleyenlerine iyi seyirler.
Pakistan'ın 2023'teki oskar adayı, Cannes'da altın kameraya aday olan ve Yönetmenlerin 15 Günü seçkisinde gösterilmiş Zarrar Kahn'ın ilk filmi alegorik bir korku olan In Flames, Türkçe alt yazısı yakında...
0
10
204
0
15
181
O kadar "bana özel" bir film ki... Sevilmemesini de anlıyorum; ama havasını seven için de eşsiz bir deneyim sunuyor bence. Hep söylüyorum, yönetmen olsam bu filmi çekmek isterdim kesinlikle. 🤎🤎🤎
y'all?? what is YOUR movie?? the one that was made specifically for you, like the directors and writers were thinking about you when they made it, no else gets it like you do...
223
50
1K
0
11
181
Bu iki film de vizyona girdiğinde aynı tepkiyle karşılaşmıştı: Böyle yavaş casus filmi mi olur!
Klostrofobik, soğuk, gri ve tekinsiz bir atmosfere sahip politik-gerilim filmlerini çok seviyorum. Çok olumlu kritikler de almışlardı; ama ikisi de underrated olarak kaldı bana göre.
0
7
178
Aradan birkaç sene geçmiş, tekrar bakayım dedim, hâlâ kimse izlemiyor filmi, 12k oy var, şaka gibi cidden. xD
Bu filmin, niye bu kadar az oyu var acaba? Aklıma geldi ne güzel filmdi diye, girip baktım 22k oy var zuhahah çok ilginç. Vizyondayken konuşulmuştu baya, hayret...
6
0
25
1
6
176
Fransız Yeni Dalga'sının ilk filmine imza atan ve akımın en önemli temsilcilerinden olan Claude Chabrol maratonumu 31 filmle noktaladım. Kişisel kare asım:
Sürpriz olarak tavsiye: The Third Lover 1962 (4/5)
The Butcher 5/5
The Bridesmaid 5/5
L'enfer 4,5/5
This Man Must Die 4,5/5
1
15
174
Amerikan Bağımsız Sineması'ndan Dean Kapsalis'in ilk filmi The Swerve (2018) özellikle, başroldeki Azura Skye'ın insanüstü performansıyla parladığı, bir varoluş krizi ve çürüme filmi. Melancholia ve A Woman Under the Influence filmlerinin bir birleşimi gibi. Tr Altyazısı yarın...
4
15
178
4,5 saatlik bir kayboluş destanı olarak... :)
1964’den şöyle bir Macar filmi var. Film, nehire yüzmeye giden 8 gençten birinin kaybolması ile diğerleri arasında yaşanan gerilim üzerine. İyi bir psikolojik dramdır. Sinematografiye ayrıca bitmiştim.
3
15
225
0
12
177
Trenque Lauquen (2022-2023) Laura Citarella
Türkçe altyazısı, yılın son çevirisi, iyi seyirler.
Trenque Lauquen (2022-2023) Laura Citarella'nın 6 yılda damıtarak yaptığı, Rashomon effect bir anlatıma ve kurguya sahip, tavşan deliğine sizi sokan ve bir daha oradan çıkamamanıza yol açan, Lynchvari 4,5 saatlik bir film, özellikle Twin Peaks'i andırıyor.
Türkçe altyazısı yarın.
1
32
334
0
12
166
Iris Kaltenbäck, insanoğlunun sevgi ihtiyacı üzerine, yürek burkan bir ilk film çekmiş.
Le Ravissement (2023) Türkçe alt yazısı hazır, bekleyenlerine iyi seyirler.
Cannes 2023 seçkisinde eleştirmenler haftasından ödülle dönen ve sinema dünyasına yine başarılı bir kadın yönetmenin gelişini müjdeleyen bir ilk film, Le Ravissement (Iris Kaltenbäck) Türkçe alt yazısı, yakında...
0
0
35
0
16
161
Büyük emek harcanmış dev bir eser olan bu çok değerli belgeselin çevirisini tamamladım. Folk horror türünü sevenler için gerçekten bulunmaz nimet.
Woodlands Dark and Days Bewitched: A History of Folk Horror (2021) Türkçe alt yazısı için:
İyi seyirler.
Günümüzde yeniden hak ettiği değere kavuşan Folk Horror alt türünün anıtsal eserlerinden olarak anılacak 2021 tarihli bu çok değerli 3.5 saatlik belgeselin çevirisine başladım. Türün kült eserlerinin görüntüleriyle mest edici bir yolculuk. Çok uzun bir film, o yüzden biraz sürer.
0
11
83
0
11
163
Druk'u izledim, normal yaşam standardına dahi erişemediğinden orta yaş krizine girme lüksü bile olmayan bizlere göre, ��skandinav ülkelerinde yaşayanların hayatı ve dertleri ütopik kalıyor artık. Filmdeki gençlerin hayat doluluğu ve neşesine baktıkça, kendi gençlerimize üzüldüm...
3
5
155
Bor Mi Vanh Chark (2019) Laoslu yönetmen Mattie Do'nun artık "ben buradayım" dediği filmi.
Bu, hem Dark tipi bir zaman yolculuğu film, hem de okült içeren bir hayalet hikayesi.
Çocuk yaştayken yanı başında ölen annesini takıntı yapıp, 50 yıl öncesine dönen bir adamı anlatıyor.
1
12
157
Bir yeraltı sineması efsanesi ve unutulmaz bir kült film olan Singapore Sling, geçtiğimiz Mart ayında 4k restorasyonuyla ev sinemasında yeniden bizlerle buluştu. Sinema tarihine damga vurmuş bu başyapıtın Türkçe alt yazısını çevirdim, iyi seyirler.
Yine esrarengiz biçimde ortadan kaybolan kurgusal bir Laura'nın peşinden giden çaresiz bir adamı konu edinen ve yeraltı sinemasının ağa babalarından olan bu kült klasiğin çevirisiyle yakında döneceğim... :)
0
0
31
1
14
159
Cannes 2022 Yönetmenlerin On Beş Günü seçkisinden bir ilk aşk filmi... Charlotte Le Bon'un beğeni toplayan ilk uzun metrajı Falcon Lake'in Türkçe alt yazı çevirisini yapıyorum, birkaç güne...
0
11
155
Brezilyalı yönetmen Gabriela Amaral'ın ilk uzun metrajı Friendly Beast (2017) yine gelecekte adını sıkça duyacağımız bir kadın yönetmenin gelişinin müjdecisi. Sıkı senaryosuyla, kanlı bir tek mekan gerilimi.
Türkçe alt yazısını çevirdim, iyi seyirler.
0
22
158
Cannes 2018 Yönetmenlerin 15 Günü bölümünden, Arjantin sinemasının yakın dönemdeki gömülü bir hazinesi, Agustín Toscano'nun yönettiği El Motoarrebatador (2018) filminin Türkçe alt yazısını çeviriyorum, yakında...
0
5
154
Wrona, bu filmin yapımcısı olan eşiyle henüz yeni evlenmişti, 42 yaşında filmin çıktığı sene festival sırasında intihar etti. Bu film, onun intiharının bir habercisi, vasiyeti, özlem ve pişmanlıkları kabul edildi.
Çevirisini yapıyorum, İngilizce bölümleri dinleyerek çevireceğim.
Demon (2015): Polonya'dan çıkma oldukça özgün bir korku/gerilim tavsiyesi. Kasvetse kasvet, tedirgin edicilikse tedirgin edicilik. Filmi daha çok tekinsiz yapan ek bilgi de, yönetmenin, filmi, Gdynia Polish Film Festival'da yarışırken otel odasında intihar etmesi sanırım.
5
6
123
0
14
151
Prömiyerini 2021 Cannes'da yapan Hong Sang-soo üstadın In Front of Your Face filminin çevirisini yaptım, bekleyenlerine iyi seyirler.
0
10
150
Genèse (2018) Québec sinemasından Philippe Lesage'ın oldukça çarpıcı bir coming-of-age filmi.
Film, yatılı okul hayatı, ilk aşk, acı-tatlı tecrübeler, hayal kırıklıkları ve iyi-kötü anılarla dolu.
Pek konuşulmadı buralarda, Türkçe altyazısını çevirdim, yarın gece yükleyeceğim.
1
13
150
Un autre monde (2021) Hem işinde hem de ailesinde büyük bir krizle karşı karşıya kalan orta yaşlardaki bir adamın, hayatının dağılmasını engelleme çabalarını anlatan, L. Cantet'nin L'emploi du temps (2001) ile zirveye taşıdığı türde bir beyaz yaka dramı ve kapitalizm eleştirisi.
1
12
153
1992 yapımı bu kült film, benim için de özeldir. 1995'te Batı Sineması'nda izlemiştim 15 yaşındayken, çok etkilenmiştim. 1993'te Criterion koleksiyonuna da dahil olmuştu laserdisc formatında. Herkesin seveceği bir film değil; ama frekansınız tutarsa çok seversiniz.
MUBI'ye gelmişken kaçırmayın.Oğlunun nişanlısına aşık olan bir adamın tutkusu nelere yol açabilir? Bana göre tutkuyu anlatan en iyi film.Özellikle son sahne için kelimeler kifayetsiz kalır.
31
110
2K
0
13
148
İngilizce alt yazısı, güvenilir bir çevirmen tarafından çevriliyor şu an Fransızca'dan. Bitince, başkası çevirmeyi düşünmüyorsa el atacağım.
0
9
147
2023 Cannes'da Altın Kamera kazanan Thien An Pham'ın ilk uzun metrajı Bên trong vo kén vàng (2023) Türkçe altyazı çevirisine başladım, yakında...
0
3
138
Senenin A24 projelerinden biri olan All Dirt Roads Taste of Salt (2023) oldukça ağır ve fazlasıyla kişisel bir film. Özünde, bir çocukluk travmasının, hassas bir kadının tüm hayatını nasıl şekillendirdiğini anlatıyor. Pek akıcı değil, sadece çok sabırlı izleyiciler için.
2
15
130
Venedik'te gösterimi yapılan A Man (2022, Kei Ishikawa) bir aile dramı gibi başlayıp, aniden dedektiflik öyküsüne evrilen, ilginç bir film. René Magritte'nin ünlü resmini baz aldığı gibi, Frank Borzage'in Moonrise (1948) başyapıtında irdelediği aile travması sorunlarına eğiliyor.
0
9
129
Chocolat (2000) da olabilir. En çok sevdiğim 2 filminin de yönetmeni Lasse Hallström, ilginç bir tesadüf.
What is Your Favorite Johnny Depp Movie 🍿
(Or TV Show!)
1K
86
1K
0
7
127
Bu değerli İtalyan politik-geriliminin çevirisini tamamladım. Bellocchio usta, türün klasik kalıplarına dokunmadan Rashomon effect kurguyla, her bölümde olaydan etkilenen kişilerin hayatına dalmış.
Tüm bölümlerin Türkçe alt yazısı için:
İyi seyirler.
1978'de eski İtalya Başbakanı Aldo Moro'nun Kızıl Tugaylar tarafından kaçırılması ve ülkedeki olayların işlendiği İtalyan usta Marco Bellocchio'nun prömiyerini 2022 Cannes Film Festivali'nde yaptığı 6 bölümlük politik-gerilim dizisinin çevirisini yapıyorum, yakında...
0
13
299
0
4
131
Tolstoy'un Vourdalak Ailesi adlı eserinden uyarlanan Venedik Film Festivali'nden de ödülle dönen bu gotik korkunun Türkçe alt yazısını çeviriyorum.
Aynı eserin, Gennadiy Klimov ve Igor Shavlak tarafından Semya Vurdalakov (1990) adlı uyarlamasını da izleyip beğenmiştim geçmişte.
0
11
128
Bu adam, ünlüleri filme doldurmadan film çekemiyor mu? Oyuncu listesinin, filmin önüne geçmesini istiyor ve insanlarda buna yönelik bir algı oluşmasını sağlıyor daha filmleri piyasaya çıkmadan. Ünsüzlerle çek de yönetmenlik yeteneğini görelim, onunla öne çık bir kere de...
Wes Anderson yeni filmi The Asteroid City’nin çekimlerini tamamladı.
Filmde Tilda Swinton, Bill Murray, Margot Robbie, Tom Hanks, Adrien Brody, Scarlett Johansson, Maya Hawke, Jeffrey Wright, Liev Schreiber rol aldı.
0
4
63
2
2
124
Our Father, the Devil (2021) Kamerunlu kadın yönetmen Ellie Foumbi'nin ilk uzun metrajı. Heyecan verici, karmaşık ve Babetida Sadjo'nun muhteşem performansıyla öne çıkan, dikkat çekici bir başlangıç. Yönetmeni takibe aldım, sabırlı izleyicilere önerebilirim.
0
9
122
Fransız sinemasının kült yönetmenlerinden Quentin Dupieux'un, Salvador Dali'yle ilgili çektiği ve hep iyi eleştiriler alan son filminin Daaaaaalí! (2023) Türkçe alt yazı çevirisini tamamladım, bekleyenlerine iyi seyirler.
0
13
122
The Coffee Table (2022) ile dikkatleri çeken Caye Casas'ın, ondan önce çektiği ve aynı türdeki ilk filmi Matar a Dios (2017) da keşfedilmeyi bekleyen ilginç bir örnek. Türkçe alt yazısını çeviriyorum, yakında...
0
10
120