Maram 🌐 Certified Translator
@e_trans5
Followers
418
Following
269
Media
67
Statuses
1,403
مترجمة معتمدة من @MOCliterature | مترجمة لدى @somaa_agency | متطوعة @effah2030 | عضو لدى @Aountranslators | لخدمات الترجمة & CVs التواصل 0556942484
Kingdom of Saudi Arabia
Joined July 2023
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FEMA
• 1173218 Tweets
Tina Peters
• 225243 Tweets
裏金議員
• 157763 Tweets
Liz Cheney
• 139336 Tweets
Porto
• 115369 Tweets
Manchester United
• 110029 Tweets
Beşiktaş
• 104624 Tweets
Ten Hag
• 99451 Tweets
The Boss
• 94660 Tweets
#GHGala5
• 88807 Tweets
SCJN
• 88512 Tweets
#LISAxMoonlitFloor
• 65345 Tweets
Rashford
• 45747 Tweets
Maguire
• 42085 Tweets
Samu
• 35430 Tweets
EL DESTELLO IS OUT
• 34000 Tweets
Bruce Springsteen
• 33060 Tweets
原則公認
• 31259 Tweets
Violeta
• 29298 Tweets
天使の日
• 25326 Tweets
Bruno Fernandes
• 23820 Tweets
Maite
• 19050 Tweets
MOONLIT FLOOR OUT NOW
• 16368 Tweets
Mancuso
• 14928 Tweets
Halle
• 14811 Tweets
Ersin
• 14598 Tweets
Szymanski
• 13919 Tweets
Amrabat
• 13643 Tweets
ゴールデン進出
• 13443 Tweets
Garth Brooks
• 12554 Tweets
#هاشم_صفي_الدين
• 11819 Tweets
Bucs
• 10922 Tweets
Pinned Tweet
الحمد لله حتى يبلغ الحمد منتهاه 🙏🏻
حصلت ولله الحمد على وثيقة الاعتماد المهني في الترجمة العامة من هيئة الأدب والنشر والترجمة
@MOCLiterature
نشكر الهيئة على جهودها سائلين المولى أن ينفع بها 🤍
5
0
19
تدريب #ترجمة
من يعطينا ترجمة إبداعية لهذه الجملة؟
"Take the risk or lose the chance"
64
6
77
أعتقد أن العصر الذهبي للترجمة والمترجمين كان في العصر العباسي!
إذ نشطت الترجمة في ذاك العصر فكان الخلفاء يشجعون العلماء على ترجمة العلوم المختلفة من كتب الحضارات الأخرى الفارسية والهندية اليونانية كذلك...
وكان لكل قسم مشرف خاص به ومجموعة من المترجمين...
1
2
6
مررت وأنا أقرأ في سيرة النبي صلى الله عليه وسلم بأنه أمر زيد بن ثابت أن يتعلم العبرانية، فتعلمها كتابة وقراءة في نصف شهر لا غير!
أي عزيمة وإرادة وسرعة تعلم كان يتمتع بها هذا الرجل ما نحاول تعلمه في سنين؟!
ووددت لو أعلم ما هي الاستراتيجيات والخطة التي اتبعها🤔
حالة انبهار 🙆🏻♀️👏🏻
2
0
7
سؤال:
ما الفرق بين Client و Customer ⁉️
#ترجمة
4
0
6
English Expression:
"At face value"
Meaning: (as something seems or as one claims ir to be)
E.g.: don't take what he says at face value. He's been known to lie.
Any equivalent in Arabic?
2
1
5
"أشعُر وكأنّي نَص أصلِي يَتعذّب في ترجمة مُبتذلة."
حبيييت 😂
حقيقي هذا شعور المترجم أمام الترجمة المبتذلة 👏🏻
#ترجمة
0
0
5
📔 poetry in motion
📋Meaning
Something that is very elegant, graceful, and/or beautiful to observe, especially dance or the performing arts.
هل فيه لها مقابل باللغة العربية؟ 🤔
#ترجمة
3
0
5
كان الناس في أوروبا يخصصون فصل الشتاء لقراءة الروايات الطويلة لأن البرد والثلوج تمنعهم من الخروج
ويسمون تلك الروايات بـ " أدب المدفأة " لجلوسهم طيلة الليل أمام المدفأة ☕️❄️🪔📚
This ought to be a tradition 😍👍🏻
#readingcommunity
1
1
5
بنهاية ٢٠٢٣ أقدم لكم مصطلح أعتقد أنه سيلامس العديد 😅
(New Year Blues)
وهي عندما ينتابك شعور بالحزن
وكأن حياتك بأكملها عبارة عن لحظة عابرة في الكون الشاسع..
أحد يعاني من هذه الحالة ونحن على مشارف نهاية العام؟
وهل فيه مصطلح يقابلها باللغة العربية؟
2
0
4
@BushraQuhal
الدفع المسبق بالنسبة للعميل
الشركات ممكن عقد
أو على أقل تقدير تقسيم المبلغ pre-paid و postpaid
0
0
4
ما المقصود بـ الترجمة الآلية العصبية (NMT)؟
هو أحدث نهج في حلول الترجمة الآلية التي يعود تاريخ ظهورها إلى التسعينيات. يتمثل الهدف من حلول NMT في مُحاكاة قدرة الدماغ البشري على التعلم من خلال المحاولة والخطأ والتكيف مع التجارب الجديدة.
#عون_المترجم
#تقنيات_الترجمة
0
3
4
..
One of the best feelings ever ✨️🤍
Writing cause and effect essay and this was the outcome 😍🌸
الحمد لله، أكثر ما يحفزني على الاستمرار بالعطاء بالترجمة واللغة الإنجليزية دعوات مثل هذه 🤍🤍
0
0
3
أدامَ الله أفراحكم وأعيادكم بقرب من تحبُّون، وطوَّق قلوبكم بالجمال والسعادة والعافية والنقاء، وأجابَ الله دعواتكم وأمنياتكم
عيدكم مبارك ☁️
0
0
2
0
1
3
وفي يوم الجمعة ..
رحم الله وجوهاً نحنّ إليها ولم نعد نراها.. رحم الله أرواحاً نقية كسرنا غيابها وأوجعنا رحيلها..
اللهم ارحم والدتي واجعلها راضية منعمة.. اللهم اجعل قبرها روضة من رياض الجنة
اللهم ارحم موتانا وجميع موتى المسلمين واجمعنا بهم في الفردوس الأعلى يا أرحم الراحمين 🤲🏻
0
0
3
@Translator_88
إذا التغيير يغير من المعنى الضمني للعنوان فهو بالطبع يسيء للمترجم، أعتقد المترجم المبدع هو القادر على الجمع ما بين الاثنين "نقل المعنى والإبداع في التسويق"
1
0
2
@Ruba_25
@MahaElMetwally
حقيقي ما شاء الله أسلوب مشوق وعلم غزير ، استمتعت بكل دقيقة من كلامها 👏🏻
0
0
2
..
تعجبت كثييراً حين علمت أن العقاد لم يكمل دراسته بعد الابتدائية، فكيف خرج لنا بهذا الإبداع والعلم الغزير؟
هل هذا دليل أن التعليم الحقيقي ليس في المدارس؟ 🤔
وأن تعليم المدارس لا يخرّج المبدعين والكتاب والعباقرة؟
..
1
0
2
Happening now...
"ملتقى دراسات الترجمة بين الواقع والمأمول"
مع نخبة من خبراء الترجمة
0
0
2
@TurjumanTweets
لكن لو اقتصرنا على قراءة الممتع لنا فقط ما توسعت مداركنا ومعرفتنا، تصبح المعرفة محدودة بالمتعة
1
0
2
..
كان #معرض_القهوة_والشوكولاتة متوسط الجودة 🤎
ويعتبر جنة لخبراء القهوة 😂
عيبه الزحمة الخانقة 😮💨
..
0
0
2
@Translator_88
ممكن المخرجات ممتازة لكن المترجم الجيد دائم غير راضي عن ترجمته ويرى أنه يستطيع فعل الأفضل
0
0
2
تردني الكثير من الأسئلة حول كيفية حصولنا على الاعتماد المهني للترجمة من
@MOCLiterature
وهذا الجواب 👇🏻
الاعتماد المهني للمترجمين السعوديين يرتقي بقطاع الترجمة، ويدعم الكفاءات المحلّية عبر توفير بيئة أكثر استدامة للقطاع.
#المترجم_المعتمد
#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
9
39
103
0
0
2
One of the weirdest idioms I came across was:
"Between dog and wolf"
Meaning\ between dusk and daylight
Example: Where were you between dog and wolf? You were late.
It's a funny idiom 😅
Any equivalent in Arabic?
0
0
2
@AbdullahSAziz3
@Askmutarjim
I was going to say the same,
أحياناً البساطة هي الإجابة الأفضل 👍🏻
1
0
2
خلف الكواليس 🫣
من تدريب ال speaking وال writing لأحد العملاء
0
0
2
سعاادتي لااا توصف لما تجيني مثل هالرسائل 😭🤍
I'm really grateful and I wish all my clients to have great jobs 👏🏻
0
0
2
I have just finished watching Pride & Prejudice, and I've never been so cultivated in a movie in such a long time. 👍🏻
Although I've read the novel but the movie presented all kinds of emotions so perfectly. ✨️👏🏻
They say Mr. Darcy's confession is one of the best,and I agree🤩
0
1
2
@WaleedBleyhesh
"Observe high level of precision when adding diacritical marks into perplexing words."
Translated by:
0
0
1
@QaisBajaifer
So, it's like the others said with an extended definition 👏🏻 thanks alot that was helpful 🙏🏻
0
0
1
@AsmariWolf
فيه ناس أعرفهم يجيهم اكتئاب المواسم مو بس بعد انتهاء السنة 😅
ما أعرف هل هي هبة مثل باقي الهبات أو حالة حقيقية 😬
1
0
1
سؤال للمترجمين ⁉️
إيش الأفضل من ناحية المدخول والمتعة والسهولة: الترجمة التحريرية أم الشفهية؟
الترجمة التحريرية
9
الترجمة الشفهية
4
2
0
1
@iil9s
@Day55555light
"If you know me based on what I was a few years ago, you don't know me anymore. My evolution is constant. Let me introduce myself again."
-Oscar Wilde
0
0
2
اللهم في يوم الجمعة ارحم أمي رحمةً تسع السماء والأرض، اللهُم اجعل قبرها في نورٍ دائم لا ينقطع، واجعلها في جنتك آمنة مطمئنة
0
0
1
لما يكون المترجم هيمان 😂
عاش المترجم 👌🏻😂
#ترجمة
1
0
1
@JameelaXHassan
بجدية!
هذا استهتار باللغة العربية ومقدمة للعديد من الكلمات المشابهة
هل انتهت المرادفات العربية ؟!
0
0
1