لطلبات الترجمة التواصل بالخاص 📮 #وثيقة_العمل_الحر

نهاية السرد 📌 المترجم الناجح يستخدم عدة تقنيات حسب ما يتطلّبه السياق، ولا يكتفي بالترجمة الحرفية، ويجب عليه فهم هذه التقنيات لينقل المعنى بدقة وسلاسة .. ✅

@Raw777___ نعم تُستحدث وتولّد كلمات، بالاشتقاق والنحت والتعريب. لكن الكلمة الخطأ تظل خطأً وإن اُستعملت بين الناس، حتى أن "الشيوع" لا نستطيع قياسه، مثلًا في أي منطقة بالتحديد؟ لذلك نرجع إلى الأصل

@qudsn الله يحفظهم ويحفظ لهم أرضهم 🥺

هي ليست حساسية من الدين أساسًا، ولكن لو لاحظت.. الأسلوب الأول ترجمة حرفية وغير واضح لغير المسلمين، لو سمعها أجنبي لتساءل عمّا تعني؟ وإلامَ ترمي عبارة "by the name"، قد نقبل ب "May God wills" ولكنها قد لا تكون بنفس مستوى النص. نعم عبارة "إن شاء الله" تُستخدم في السياق الرسمي، وتقابلها "It is to be hoped that" بنفس الدرجة.

@Khalidababatain اللهم آمين

@RawaAljarallah ماشاءالله.. مبارك لها ولك أستاذة رواء 👏🏻

@solafa_khaled2 نعم هي تتطور بسرعة وباستمرار، بعض الكلمات اللي يستخدمونها قبل ١٠ سنين انقرضت حاليًا ! والسبب ان العالم كله يتكلم انجليزي فتتأثر بلغة كل من يتكلمها

@solafa_khaled2 ايوه غير موجودة في ثقافتهم كلامهم بسيط جدًا