yum/milan (Yumeko Futaki)
@yumeran
Followers
1,540
Following
2,987
Media
1,118
Statuses
44,960
英日/日英翻訳者。日本翻訳連盟(JTF)会員、日本翻訳者協会(JAT)理事。産業翻訳はIT・機械分野中心に幅広く。書籍は『OKR』『TAKE NOTES』『われわれは仮想世界を生きている』『両立思考』など。ポストはゲーム、野球（G2、22他）、トリビア、オペラ、吹奏楽、翻訳など。お見積りなどはWebへお願い致します。
東京ドーム 1塁側 天井桟敷
Joined January 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
برشلونة
• 766259 Tweets
McDonald
• 398043 Tweets
Corinthians
• 180579 Tweets
Flamengo
• 179225 Tweets
Charles
• 161205 Tweets
Fenerbahçe
• 153293 Tweets
#USGP
• 130176 Tweets
Giants
• 118245 Tweets
Gavi
• 104390 Tweets
Lions
• 86995 Tweets
Norris
• 78373 Tweets
Ferrari
• 77369 Tweets
Franco
• 75253 Tweets
Barça
• 73841 Tweets
Watson
• 70770 Tweets
Eagles
• 61598 Tweets
Browns
• 61185 Tweets
Chiefs
• 57169 Tweets
Packers
• 55139 Tweets
Verstappen
• 53108 Tweets
Colapinto
• 48000 Tweets
Vikings
• 47710 Tweets
Mourinho
• 47213 Tweets
Pedri
• 46443 Tweets
Sevilla
• 42707 Tweets
Ali Koç
• 33278 Tweets
Texans
• 29568 Tweets
Rossi
• 28704 Tweets
Achilles
• 28269 Tweets
Daronco
• 27021 Tweets
49ers
• 23659 Tweets
Gerson
• 22166 Tweets
#GHDBT7
• 18245 Tweets
#OnePride
• 14624 Tweets
#AustinGP
• 14392 Tweets
Wesley
• 13543 Tweets
Yuri Alberto
• 13303 Tweets
Gabigol
• 10366 Tweets
Pinned Tweet
【勝手にPR】
ここのところ余裕がなく、宣伝が遅くなってすみません。
日本翻訳者協会（JAT）イベントの宣伝を更新します。
0
5
13
今年も節目の日を迎えることができました☺️ 仕事もプライベートも、無理しすぎずに頑張っていきたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
15
0
103
RTの後に付け加える形になり恐縮ですが、私も渡邉ユカリさんと一緒に今期からJAT（日本翻訳者協会）の理事を務めさせていただくことになりました。翻訳者としての発信力は正直心もとないのですが、少しでも業界の発展に貢献できるように裏方を頑張っていく所存です。どうぞよろしくお願いいたします。
2
4
103
【お願い】いま通訳・翻訳クラスタでこれが流行しているようなのでお気を付けください。
3
108
90
【ご報告】今日、初めての訳書が出ました。『OKR - シリコンバレー式で大胆な目標を達成する方法』というビジネス書です。
長年、翻訳業界の片隅におりましたが、名前が出る仕事は初めてなので本当に嬉しいです。ぜひお手にとってご覧ください。※リンクはキンドル版
3
39
86
翻訳業における横の繋がりは「あると役に立つけれど、なくても良いもの」です。通訳兼業の方はまた違うでしょうが、翻訳専業の皆様、俗に言う「コミュ力お化け」だったらこの仕事やっていますか？ 人間関係の苦手な方は、無理のない範囲で少しずつ輪を広げたほうが仕事が長続きするかもしれません。
1
9
87
QMAは15年も続いているわりに十分新しい人が来てくれていると思います。小さな大会や地方大会しか出ないような人もたくさんいます。国分寺の初参加はだいたい月2人くらいなのですが、それを「誰もいない」と斬って捨てるか、新しく来てくれた人としてみんなで大切にするかで全然違ってくる気がします。
2
45
84
RT）「チェックを新人がやるのはおかしい」という声は翻訳業界でずっと燻っていますが、「チェックはベテランがやるべき」と論じるのに自分ではやりたがらない方をたくさん見てきているので、「……仕方ないのでは」と思っています。
3
10
85
ひとつだけ言いに戻りました。70回の賢猫杯、65回の賢国杯にご参加下さったすべての皆様、大会開催を快諾して下さったGC国分寺の店員の皆様、本当にありがとうございました。万一、閉店日までに1回できるようであればやりたいのですが、先の見通しが立たないので、まずは感謝させてくださいm(__)m
0
0
74
いま対応しているレビュー案件の翻訳者さん、うまい！！ ぽんぽこ膝を打ちながら進めています。こういうことがあるとちょっと幸せ。
0
0
63
やはりステップ3にならなかったので、GC国分寺はこのまま閉店することが確実になりました。店員さんたちは開かない店の閉店作業のために出勤しており、お気の毒です……。今まで大会にご参加いただいた皆様、ありがとうございました。そして、ありがとうございましたGC国分寺……。
1
62
62
RT）ご報告が遅れましたが、共訳書『オリンピック全史』が出ました。私は後半部分（ローマからリオまで）を担当しています。いろいろと難産でしたが、なんとか無事に出版となり、胸をなで下ろしています。ぜひお手にとってご覧ください。
2
13
55
【新刊のお知らせ】11月1日に訳書『両立思考』が発売されます。個人から組織まで、「択一」より「両立」の枠組みで問題を捉え直すためのポジティブなアプローチを説いています。最新の経営学が背景になっているため、大変丁寧に監修していただきました。ぜひご覧ください。
2
26
53
二輪免許とれました😆 他の人の倍くらいかかりましたが、あきらめなくてよかった😃 教習所の先生方も温かく粘り強く教えて下さいました（内心呆れてたと思う💦 ）
3
0
55
ふだん不賛成の意味での引用RTはしないのですが、許してください。
世間が0円の募集に慣れきったあまり、外国語案内係1100円が「恩恵」とされてしまうのは、通訳翻訳関係者としてきついです。2か国語できる人を最低賃金+100円で採用することのどこが恩恵なのでしょうか？
0
46
52
産業系の機械翻訳・AI翻訳のポストエディット（MTPE）における現状の問題点について、ぶみにゃんごさんがまとめてくださっています。搾取的なビジネスモデルになってしまっている側面は本当に強いと思いますし、漫画の翻訳には到底使えないとも思います。まずは全文お読みください。
2
13
51
誕生日。今年は諸々の事情で遠出できないので、東京ドームホテル1泊2日（野球券付き）で祝ってもらうことになりました。ちなみに今、ドームホテルは平日だと1人1泊5000円台ぐらいから泊まれます。皆様どんどん泊まってくださいm(__)m（回し者）
9
1
48
まじめなことを言うと、翻訳業界は新卒採用も基本的になく、業界に入るきっかけも実際の仕事も千差万別なので、ぜひいろんな人（ただしさっきのようなことを言わない人）��聞いてみてください。私でよければ仕事の内容など差し支えのない範囲でお答えします。
0
2
46
50代以降、筆が進まなくなってきた先輩や荒れてきた先輩を何人か知っています。年齢からくる疲れで、休んで回復するしかないと思っていたのですが、何かの源泉が枯れたのだとしたら、リフレッシュと共にインプットも必要なのかも……。
1
2
44
伝統的に、翻訳は育児・介護やハンディがあっても働きやすい業種ですが、昨今は一部で柔軟性がやや失われているような気がします（「早い者勝ち」アサインとか、厳密な自動タイムキーピングとか）。人間のコーディネーターが事情をくんでアサインするくらいがちょうどいいと思っています。
0
3
44
14年もたったゲームにまだ開発さんが新要素を盛り込んでくれる。大会のバックアップまでしてくれる。こんな幸せなことがありますか？
1
37
42
翻訳者も今後、ここで仮定されているような乱暴な言説に向き合うことになると思います。
若い人達が翻訳という技能をきちんと身につけていけるように、できることがないか考えていきたいです。
0
5
37
ここからはごく個人的な思いになりますが、私自身、翻訳の仕事をしながら、今でも出版翻訳や文章力向上などの講座を受講しつづけています。先生も先輩も仲間も、惜しみなく技術や情熱を伝える方ばかりです。お互い良い環境で切磋琢磨していきましょう！ 悪質講座の情報はJAT等4団体へお願いします。
1
3
40
地元の名店、ホーマーに来ました。かわいいジュースとクリスマスオードブルだけですでに気分あがる↑↑
2
0
37
RT・長文）ご本人にもリプしましたが、質の悪い翻訳・翻訳者を排除できていないことに関しては、残念ながら詐欺講座や海外クライアント普及のはるか以前から業界にある構造的な問題だと思っています。
0
10
38
@segawashin
瀬川さんの趣味とは全く異なりますが、近年、従来型のデイサービスに行きづらかった人（主に男性）のために「カジノ風デイサービス」が発明され、成功を収めています。将来的には「アカデミックな話ができる人を集めた老人ホーム」も十分成立の余地があるのではないかと思いますが……（希望的観測）。
1
14
31
（承前）「家庭でも『持たせよう』」に女性の気持ちが見えてこないのがちょっと気になり、こちらだけいいねを取り消しました🙏
何回か指摘しているけど、社会の少なくない割合を構成する「あいつは口下手で無愛想だが、真面目に仕事に取り組むし、気のいいやつだ。そろそろ家庭でも持たせよう」と仕事と結婚ができ子供が産まれて、とならない社会はどうやって続くんだよ。
16
1K
4K
0
4
31
RT）機械翻訳案件をお断りしている者が言うのもなんですが、DeepLやGoogleは、正確性の低そうな部分を原文のまま出力するか色分けするオプションを付ければいいと思うんです。そこそこ仕事はできるけれど「難しい作業だけ勝手に飛ばしておきました」という部下、要りますか？
1
13
34
年末年始、いいことあった！
この喜びを胸に仕事がんばります。
去年はあちこちにぶら下がり、生きるだけでギリギリの状態だったので（諸々感謝）、今年は一歩ずつ前に進んでいこうと思います。
0
0
33
毎回反論したくなるのは、「QMAのコミュニティが特にひどい」「陰湿」的な話。私がまじめに所属した3つめの対戦コミュニティになりますが、一番マシです。不正はほぼゼロ、マウンティングも（これでも）少なめです。ダントツで多いのは「卑下」です。自信を持ってください。でもいじめはやめてね。
2
0
31
@katepanda2
先生、恐れ入りますがご自身で身の回りの被害を警察に通報なさったことがありますか？ 9割方男性の警官が対応します。親身になってくれることもありますが、鼻で笑われることも、取り下げを勧められることもあります。TGの線引きを別にしても「現場の判断」への丸投げになるご主張は納得できません。
0
4
29
QMA：オンライン全国大会の結果。100位以内は本当に久々で（正直、試行回数はかなり多いですが）自分なりに頑張って結果が出たので嬉しいです。マッチングした皆様、ありがとうございましたm(__)m
0
0
32
あっ！ ◯✕歳最初のツイートを、こんなくだらないことに😖 すっかり忘れてました。
今年も頑張りすぎず怠けすぎず、ゆるく生きていきたいと思いますので、よろしくお願いします。
10
0
32
由伸さんありがとうございました🙇
最高のトークショーでした。
この素晴らしい機会を作ってくださったラブすぽとDJケチャップさんに感謝！ #由伸最高 ←ハッシュタグこれでよかったんでしたっけ
0
1
32
『超ジャイアンツ』で宮本さんが昨日の9回について解説していました。主旨は↓と同じでしたが、大勢投手は責められないということと、バッテリーで配球を考えるべきだということを仰っていて、少しほっとしました（昨日の記事だと大勢投手が全部考えるべきとも読めるので）。
0
7
26
ここ数日の議論に関する枝葉末節ですが、Twitter観が人によって違うのも難しいなと……。特に、何をされると嫌かというのが違って、直リプが嫌、引リツが嫌、エアリプが嫌、全部見ました。嫌だという気持ちは生理現象なので仕方がないのですが、使い方のズレみたいなものを蓄積できればと思いました。
1
2
28
すみません、ひとつだけ追記します。会社によっては「しめしめ、この人はベテランなのにレビューやってくれるぞ。毎回レビューを発注しよう」となることがあるので、翻訳のほうが好きなら、信頼できるコーディネーターさんにそのことを伝えておくと良いと思います。
0
3
29
少しでも翻訳者と翻訳業界のために役立ちたいと思っております。今後ともJATをよろしくお願いいたします🙇
6月24日（土）に新理事は監事を交え2023-2024第1回対面理事会を行い、新理事長、新副理事長を選出・承認しました。新体制でJATをさらに盛り上げてまいります。
狩野ハイディ（理事長）
@kotonohabloom
上村魁（副理事長）
@Saki_Kamimura
2023年6月現在のJAT組織はこちら
0
7
21
0
5
28
【お知らせ番外（1/2）】
一部の参加者さんから要望頂いておりました、賢国杯の固定G1化（参加人数にかかわらずG1）が認められました。10月から適用です。表示上のグレードが上がっても敷居を上げることなく、初心者・初参加の方大歓迎で運営していきますので、ご参加ご協力よろしくお願いいたします。
2
4
28
本日ノンフィクション忘年会でお会いした編集者の皆様、エージェンシーの皆様、翻訳者の皆様、何より貴重な機会を作ってくださった幹事の皆様、ありがとうございました。刺激になるお話を伺い、まだ余韻に浸っております。ご一緒できそうな案件がございましたら、ぜひお声かけいただけますと幸いです。
0
1
24
ロクテ選手の狂言の件について英語の記事やコメントをいろいろ読んでいたのですが、食い違う証言が出てきたことについて"Rashomon-like"と書かれていてびっくりしました。どうやら「藪の中」という意味のようで、黒澤明の影響ってすごいなあと。
0
44
27
翻訳トライアル。50社めげずに受けろというのは行き過ぎ、20社受けてすべてダメなら実力不足と判断すべき、というのはそのとおりですが、合否に相性がないとはとてもいえません。2、3社くらい受けただけで落胆して撤退しかかっている人を（もちろん無償で）励ますことには意義があると思っています。
1
2
27
昨日は公道デビュー。早速立ちゴケするなどほろ苦いデビューとなりましたが（ご迷惑おかけしました……）要所要所で夫がサポートしてくれて、惚れ直しました☺ 時節柄静かにしていようと思っていたのですが、夫のインスタでバレてしまったので、こちらにも簡単に報告します☺
1
0
27
羽島の魚勝さんで鮎のフルコース。RANが奮発してくれました。食べきれないほどの鮎、鮎、鮎（このほかに先付け、雑炊、デザートも出ました）幸せ～😆🍀
0
1
26
豊洲市場、5年くらい前に読んでいた森山さんのブログの通りのトラブルが初日から次々発生しているみたいできつい。
0
27
26
急ぎで頼まれた時間案件を「分単位までカウントしてほしい」と言われ、以前に朱宮さんに教えていただいたToggl Trackを使い始めました。短い案件の時間管理には最高ですね！ しかしずぼらの極みなので、書籍翻訳に戻った後カウントしっぱなしで放置してしまいました。95時間……。
1
2
25
@LimaLima_2010
いい翻訳会社は、1日あたりの対応可能量が少なめでもちゃんと仕事を割り振ってくれますよね。初めてトライアルに受かると張り切って多めに分量を申告しがちですが、無理をしないで本業や家事と両立可能な量を言っても大丈夫、ということは伝えていきたいです。
2
3
25
ちなみに、CATツールの話を思う存分できるコミュニティがあったら興味ありますか？ 今はちょっとJATの理事だけで手いっぱいなので厳しいですが、ずっとやりたいと思っていたので……。
2
3
24
昨日フライングしてしまいましたが、版元様から発売告知が出ましたので再度RTします。編集者様の「一般の方が読みやすいように」という熱いご要望に応えつつ、Appleファンの方やエンジニアの方もがっかりさせないように頑張ったつもりです。お手にとっていただけますと幸いです。
本日発売！
『Creative Selection Apple 創造を生む力』(著者：ケン・コシエンダ、訳者：二木夢子/サンマーク出版)
ｉＰｈｏｎｅ、ｉＰａｄ、Ｓａｆａｒｉはいかにして生まれたのか？
元社員が、アップル全盛期のアイデア実現法を独白。
立ち読みできます→
0
8
5
0
19
24
駆け出しや女性（とくに主婦）はかねてから「安く請けるおかげで経済が停滞する」とおとしめられてきました。同じ話が「高齢者」になるだけで賛成しないように、みなさまご注意ください。悪いのは正当な対価を払わない発注者です。
喫茶店で後ろの席の高齢男性が「身体もしんどいし年金で暮らせるし稼ぎにもならんのだけど、同じ仕事を若い人に頼むと倍以上取られるからって言われて仕事続けてるんだよ。顧客の笑顔が一番」って言ってて、経済の停滞の原因の一つだなあとしみじみ思った。
92
9K
33K
1
10
24
騒動前からの少額支援者です。諸々思うところはあるのですが、長年まじめに頑張っていますので一緒に支援いたけると嬉しいです。また、この件に限らず、名誉毀損の金額以上にYouTubeで稼ぐような嫌がらせのマネタイズが許されなくなるよう、世論の後押しをお願いいたします。
0
7
23
YA翻訳仲間の訳書が出ました。今日の納品が終わっていないのに、立ち読み防止のラップ開封して１章とあとがき読破😅 今夜楽しみに読みます。
0
5
23
夫との出会いから◯◯年を祝し、シズラーが平日夜限定で始めたシュリンプグリル食べ放題に来ています。さらに、いつもの美味しいサラダバーとチーズトーストも😋 海老を店員さんが持ってくるのでたくさん頼みづらいのだけが玉に瑕。
0
0
23
クイズノックスタジアムのロケテが盛況のようですが、そういえば2003年に初期のQMAを見て、ゲーセンに新規のお客様がたくさん来てるってめちゃ興奮したのを思い出しました。やっぱ新規開拓があると嬉しいですよね！
0
5
23
あと、「ネトウヨ春のBAN祭り」の噂を聞いて、対象動画をちょっと見てきたのですが、ヘイトが酷かった……日本語で制作されていること自体がおぞましい代物ばかりでした。本当に信じて作っているのなら心配ですし、商売で扇動しているなら人でなしだと思いました。
1
14
20
翻訳ツールメモ：6桁ワードのmemoQプロジェクトの最終確認業務。XbenchでNumeric Mismatchが300個も出たので「やってられん」とMismatchだけ「色deチェック」にかけたらきれいに色分けされました。ツール代を厭わず、大量のNumeric Mismatchに辟易することがある方は導入を。
1
5
22
野球が残念だったので、やけ食いを敢行😏府中のホテルコンチネンタルさんのGW限定ステーキ食べ放題🥩。スレッドにつなげて写真を投稿します。
1
0
22
お知らせ：いま身辺に余裕がなく、あまり浮上しないと思います（たまにRTするくらいかと）。暑い日が続きますが、お体に気をつけて、涼しくして水分をとってお過ごしください。
0
0
21
萌え絵は苦手です。書店の平積みまでは許せても公共が貼り出すとげんなりします。ちなみに3次元の水着ポスターも成人男性向けの深夜放送も苦手です。なぜこれを書いたかというと、フェミとかいう謎の仮想敵だけが嫌がっているのではないことを、せめてフォロワーさんにはわかってほしいからです。
1
28
22
皆様、あけましておめでとうございます。
旧年中はいろいろとお世話になり、ありがとうございました。多くの出会いと学びがあった1年だったと思います。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
0
0
21
【CM】思うところあってWordPressを少し勉強したくなり、翻訳者としての公式サイトを作ってみました。最新のツールで作ったはずなのに、あふれ出る20世紀手作り感……。よろしかったらぜひご訪問、ツッコミ、お仕事のご依頼などをお願いいたします。
2
2
19
【日本翻訳者協会（JAT）イベントのお知らせ】
JATではこの春、興味深いイベントが目白押しです！ 皆様のご参加をお待ちしております。
お申し込みは をご覧ください。
なお、JATにご入会いただくとすべて無料でご参加いただけます。
詳しくは
1
13
21
「経費で落とす」も噛み合わない言葉で、個人事業主の場合は税務で考慮されるだけで購入費自体は自腹なのですが（払ってくれる「会社」がないので当然）、会社員の方と話しているとたまに「本人の支出ゼロ」と思われているような気がします。
1
0
21
#いいねの数はQMA20年の思い出を語る ってハッシュタグですが、これ「いいねの数だけQMA20年の思い出を語る語る」という意味で大丈夫でしょうか？ 7割方忘れかけていますが、それでもよければ、このツイートにいいねしていただいた数だけ雑語りしますのでよろしくお願いします。
1
0
21
RT）��あってお手伝いさせていただいた本が出版されました。近現代のスポーツと切っても切れないドーピングの歴史と現状分析に関する本です。この問題に前々から関心のある方はもちろん、雑学好きのフォロワーさんにもお勧めできます。ぜひお手に取ってご覧ください。
1
2
20
大腸内視鏡、無事に終わりました。1点だけ大病院で検査することになりましたが、急を要する病気はなさそうで一安心。スポドリが苦手な私は前日のマグコロール散が一番きつく、当日朝から院内で飲んだモビプレップはすんなり飲めて、いちばん心配だった内視鏡は寝ているうちに終わっていました。
1
0
20
7月20日のJAT TACサマーパーティ、21日の翻訳フォーラムオフ会に参加しました。多くの同業者の方とさまざまなお話しをすることができて、対面イベントの良さをあらためて実感しました。主催してくださったTACの皆様、翻訳フォーラムの皆様、ありがとうございました。
1
0
20
「本1冊訳さないと翻訳者になれない」と考えていたら本を出せるまで続かなかったと思うので、産業翻訳の会社とのご縁で少しずつ翻訳を続けてこられて良かったです。
0
0
20
@amneris84
私事ですが、小学校時代アメリカで習った歴史は「原爆のおかげで悪い日本が降伏し、戦争がおわりました。めでたしめでたし」というものでした。当然そんな歴史は認めたくありません。だから、日本に侵略された国の人達が語り継ぐ歴史も、頭ごなしに否定するのはいやなのです。
0
26
19
たくさんのお祝いありがとうございます！ 今年もオン・オフ共にいろいろと絡んでいただけますと幸いです。今後ともよろしくお願いいたします。
2
0
19