growing up in an international school, I guarantee you there wasn’t a single person who struggled to pronounce “Zhou”. we had a Chinese upperclassman with that exact surname. its not linguistic, it’s seriously lazy and rude to warp his name, if you’ve been colleagues for YEARS