豊田憲子 Toyoda Noriko
@nrk_toyoda_H
Followers
2,619
Following
349
Media
2,321
Statuses
137,461
Translation＆Critical writing HALライティングカレッジ代表（☆日英英日翻訳、日本語草案作成☆執筆☆指導) ★翻訳、執筆、セミナーのお仕事ご依頼はDMまたは👇公式サイト「お問い合わせ」からどうぞ。 🌟NEWS:2024年度新規クラス受講受付スタートです 🌟プロクラス編入も随時
Joined September 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Simone
• 296288 Tweets
Rebeca
• 251387 Tweets
花火大会
• 222528 Tweets
Carlos Yulo
• 177487 Tweets
Philippines
• 138992 Tweets
#บัสซิ่งไทยแลนด์EP8
• 118868 Tweets
#เฟรมธนาคาร
• 110710 Tweets
銅メダル
• 71817 Tweets
Kanye
• 68058 Tweets
Rafaela Silva
• 68006 Tweets
É BRONZE
• 63878 Tweets
É PRATA
• 52112 Tweets
早田ひな
• 49207 Tweets
Caloy
• 45593 Tweets
#SixTONESANN
• 44876 Tweets
Vultures 2
• 44527 Tweets
早田選手
• 30337 Tweets
花火の音
• 21336 Tweets
インサイドヘッド
• 18335 Tweets
#なでしこジャパン
• 17077 Tweets
Lupang Hinirang
• 16553 Tweets
RAFA SILVA
• 15061 Tweets
柔道団体決勝
• 13861 Tweets
Remco
• 12147 Tweets
女子サッカー
• 11876 Tweets
Cheng
• 10234 Tweets
Pinned Tweet
｢翻訳事典2019ｰ2020｣本日発売。｢AI時代に賢く生きる勝者 ７つのアイテム｣というタイトルで寄稿しました。AIと世間が騒ぐなか、正しい労働評価とは何かを念頭にまとめました。翻訳業界はもとより、広くフリーランスやこれから社会に出る大学生の皆様にもお役に立てば幸いです。御高覧ください🎵
8
47
244
#アッコにおまかせ 「アナウンサーの勉強不足」という投稿が流れてきましたが、違うと思います。こういう番組では必ず台本があります。実際、模擬投票箱まで作って説明している動画が流れてきたので、ミスリード事件はアナウンサーひとりの責任ではなく番組と局全体の問題。BPO事案だと考えます。
2
8K
22K
↓
大事なことなのでもう一度。
「コロナで自宅待機ホテル待機は保険の入院給付の対象」
ですって。
メモして目立つところに貼っておきたい。
16
9K
18K
👇
すみません。
ファストファッション企業がよく「古着回収」というアクションを起こしているのですが、アフリカガーナにそういう古着（それも着られないほど劣化）が大量に廃棄されてきて、仕方がないので埋めるか燃やすかという問題になっているのをご存じでしょうか。
回収された古着が最終的に
2
3K
12K
一時的免疫などあり得ません。
ファイザー、モデルナともにワクチンを２回３週間ほどの間隔で接種し、１ー２週間後になるまで抗体ができません。
１回接種では接種ゼロと同じで、必ず用量を２回間隔を守るように製薬会社は通達しています。間違った情報を流さないでほしい。
64
3K
5K
ガーナは古着（というかボロキレ）の墓場だけではなく、古いタイヤや壊れたPCの墓場にもされています。特にタイヤを燃やして出る有毒ガスは問題に。
皆様にも商品を買う前に「この商品を最後まで面倒みられるのか」ちょっと考えていただければと思います。
1
656
3K
どうなっているのかをしっかり確認保証したうえでこういう取り組みを行ってほしいと考えます。
私は大量古着廃棄問題記事を目にしてから、買った商品は最後まで自分が行く末を見守ってゴミにしています。自分でリフォーム⇒使えなくなったら雑巾⇒油吸収など⇒ゴミ。
1
523
3K
ちょっとショックなのですが……。
納品した訳文を「機械翻訳にかけてみたのですが、内容が合っているようです」とは？
機械翻訳＞人間翻訳
とみられているのですか。
機械翻訳を売り出す側が世間に与えている誤解って大きいなあ。
11
671
2K
#日曜討論
ワクチン接種担い手について看護協会会長が欠点をズバリ。「各県のナースセンターではワクチン接種にあたる看護師さんたちを集めているが、厚労省がマッチングをイベント会社に任せているので声がかからず待機したままになっている」。
国家政策をイベント会社に? デザインがゼロとは。
10
804
1K
#日曜討論 大阪のこどもたちがコロナ蔓延状態で休校ではないことに驚いていたところ「オンライン授業にしたら家にネット環境がないためコンビニの目に座ってスマホで授業を見ている」と実情を知って驚愕。1年以上もたって文科も総務もオンライン授業Wi-Fiもタブレット貸与も整備してない? 怠慢です。
14
718
1K
再度言います、文化庁様。
人間宣言。
「私たち人間は生成AI技術の持続的な発展のために生かされているのではありません。
ひとりの人間として自由な発言と創作活動を行い、その活動が正しく公正で結果的に社会発展につながるべく行動しています。」
私たちは生成AIの奴隷ではありません。
1
623
1K
１８歳以下のこども給付が現金５万円とクーポン５万円。皆さんからクーポン中抜きおともだち企業はどこかと突っ込みが入っている。
クーポンってほんとつかえない。困っているときは現金が一番でしょ。そんなにクーポンが好きなら自公議員報酬をクーポン払いにしたらいかがでしょ。
1
400
1K
新潮社から著作だしている作家さんが「免税でもいままで通りの印税でうれしい」
とツイート。
すばらしいお話ですがインボイス制度と公正取引委員会の方針を書いておきます。
インボイス制度導入に際して免税業者に
「単価報酬引き下げ圧迫は違法」
です。
つまり、新潮社の対応が適法です。
1
868
1K
【注記】
私はファストファッション全部がダメだから買うなとは書いていません。また、問題の本質はファッションだけでなくタイヤやPCや「消費社会全体への問題提起」です。そこまで読んでください。面倒くさい引用はすみませんがブロックいたします。
1
127
1K
#虎に翼 梅子との再会場面の前に、新民法で「離婚の場合、母親側にこどもの親権が認められるようになった」と紹介が。つまり、最近あらたに出てきた「共同親権」は時代に逆行しているとも見えました。このドラマ、随所に憲法や民法の解説が入っているからありがたい。
1
220
1K
高橋さんの件。
生成AI無断学習は「絵、画像、イラスト」に限ったことではありません。ありとあらゆる情報が吸い取られます。地続きなのです。
だから生成AI関係情報を「自分のこと」として考えていないと知らないうちに自分の情報が吸い取られる。
そういう事態をできるだけ事前防御する意識が大事。
1
374
1K
産業文書ですら機械翻訳やAI処理で「誤訳があり、ときに正反対の訳を出力したために大問題になった」事案があったはず。
なのに、AI利用で「翻訳速度を最大10倍に高め」ることが漫画コンテンツ発展につながると思っているなら大間違い。
丁寧な品質担保があって初めて発展の
1
606
925
@Kaorimyatt
「古着をアジアやアフリカに」のキャッチコピーによいことをしたと思いこまされて新しい服を次から次に購入させられている消費者には気をつけてね～と言いたいです＾＾；
0
152
901
#日曜討論 田村厚労相。司会から予約できない人がいると問われて「ワクチンは９月まで国民全員に回る分はある。ただし自治体が１日１４００万件も打つから足りなくなる。そういうところは１２００万件に減らしてほしい。」と。
国民全員分があれば別に件数減らす必要はないのでは。
11
323
845
いやあ、ちょっとこれは......。
日本で育ったのはあくまで万葉仮名などに限られるのでは。
楷書行書ではまず王羲之を写経させられた身としては中国をリスペクトすべきではと思う。
文化庁は筆や墨などを使って、伝統的な筆遣いで手書きする「書道」を、ユネスコの無形文化遺産に提案することを決めました
選定理由について、日本の文化の多様性や深みを世界に広く発信していく観点で審議し、最もふさわしいと判断したなどとしています
#nhk_video
275
1K
3K
5
341
844
👇
同意です。
今、生成AIを使っている人は自分が利用して出てきた結果が「誰かの著作物を切り刻んだものの合成物」であることをよく認識するほうが良いかと。
間接的に「他者の著作権を侵害していることに加担しているかもよ」という認識が必要です。
私は、上記がわかってきたので仕事以外であっても
1
272
797
エッセンシャルワーカーが無策の犠牲になるのです。どこに安心安全があるのですか、おおぼらふき男爵さん。
2
265
788
政府は何いってんだか。専業主婦の労働を金銭で表すと月３０万以上ですよ。その分をゼロとしてるから夫が外で働けてこれた事実をなぜ評価してないのか。計算し直してください。働く女性は専業主婦を敵なんて思ってません。
9
419
770
イラストはダメ、漫画はダメ、翻訳はダメ、でも医学はいいというような次元ではないので注意してください。
EU AI ACTのように「すべての学習データ取得について、著作権者に許諾を得て、許諾ないものは取得できず。許諾を得たものについては使用料を払うべき」
が正しい解釈です。
1
229
686
👇️
すでに翻訳業界では「機械で出力した」結果のダメなところを「人間に手直し」させるポストエディットという作業が出ている。
問題は、
１、本来、機械翻訳させられないものも機械に入れて「実質使えない」のに
２、人間が最初から手直し、
３、「手直し」という理由で安価。
非論理の極み。
1
331
669
上記は皆さんが加入されている民間保険契約内容によって事情は変わると思います。契約内容は一律ではありませんから。まったく知らないよりは問い合わせてみる価値はあろうと思ったまでです。
0
493
653
もし私の訳が「機械翻訳と同じだからOK」と言われるなら訳文引き上げると思います。
ならば最初から機械翻訳でどうぞと。
もう耳タコの方も多いでしょうが、翻訳は単語VS単語でもないし、確率論で偶然同じでもなく「背景も文脈も計算して等価概念を考える行為」です。
ちょうどそういう内容を書いた
2
184
601
え?
それが本当なら劇場も映画も時短や閉鎖する必要なかったよね。
で、競技場で水分一滴も飲ませないの？ マスクはずして飲んだり横としゃべることあるでしょ。それは? 試算しなければ無意味ですよ。
6
429
581
これは問題。著作権権利が今後のかだいと言われているのに、本人の同意なく番組で取り上げ、さらに視聴者に好みを聞くなど二重三重に間違っている。
一般人にも誤解を与えかねない。番組として謝罪訂正するのが筋では。
3
260
548
「井ノ原氏の受け答えは典型的なトーンポリシング。」
☝️
公認心理師からコメントが。やはり。
違和感大で、今までもこうやって後輩たちの声を封じてきたのかなと感じてしまった。
一問一答も言うなら第三者がやるべきで加害側が記者に言うことではない。体質は変わらないね。
6
169
542
👇
Nightshadeの実行が違法？というご意見があるとか。
違法ではないと思います。
わかりやすく。
スーパーで万引きが多発。店は対策として商品に盗難防止コードをつけてケースから持ち出されようとしたら商品そのものを破壊する仕掛けと言えばよいでしょうか。
そもそも「盗む」ほうが悪いのでは。
3
170
495
#報道特集
ボランティアの数が急減したにもかかわらず、当初数のまま競技場に運ばれた弁当が手つかずのまま廃棄されているとの報道。
SDGs原則に真っ向から刃向かっている。
これなら廃棄の前に食糧支援の人たちと連携して配布してあげるべきでは？
形骸化したSDGs…酷すぎる。もっと告発しましょう。
4
241
483
現実問題として自前AIでは学習データ数が少なすぎて訓練させられないのと、そんな手間かけるより自分の脳みそだけで考えるほうがいいじゃん、ということで自前AIは実験を除き、世間に公表されません。
つまり、現状AIでは許諾を得て使用料払っている生成AI企業はないので、
使えるAIはありません。
1
163
495
原稿を納品。数か月後に表に出たらお話しします。
さらに言うと、「機械翻訳と同じだからOK」って言いますが、「その機械に食わせた原材料は人間が訳したもの」です。人間翻訳を利用したのに提供した人間の権利も名誉もはく奪するって（機械が正しいが前提？）納得できないのです。
0
141
465
そもそも、「AI学習するだけならOK」が通用するのは、開発業者企業に十分な社会的責任CSRが備わった企業業者に限って言えること。
今、世界中のAI関連企業を見てCSRが備わった企業がどこにいますか？いません。
前提条件が成立しないのだから、「公開するまで無断学習OK」など愚の骨頂です。
1
174
470
「ヘレン・ミレン、アメリカンシネマテーク・アワード授賞式で生成AIで書かれたスピーチ原稿をビリビリに引き裂いた。」
☝️
ヘレンのこういうところを尊敬。
昨年ハリウッドで実施された脚本家作家俳優たちによるスト要求事項に「AIで演技肩代わりさせるな」があったからか。
0
211
442
「今の制度は夫が働いて妻を扶養するという世帯が多かったことを背景につくられたもので、共働き世帯が中心となっている実態にそぐわないとして、男女差を解消する方向で検討に」
👆
実態にそぐわない現実＝男女ともに非正規雇用が増えたので、5年で打ち切りより誰でも生涯支給が格差解消では。
0
187
614
何を送迎優先とか言ってるのですか。
優先は救急車と歩行者だけです。
4
204
423
なんと……
中止になるかもしれないオリンピック感染対策アプリにかける７０億円をやめて、
OS対応に抜けがないようにして、感染急増懸念される変異株にも対応もできるように予算を渡して改善を急いでほしい。
3
186
425
生殖に金を絡ませるのは絶対にあってはいけないこと。
産むか産まないかは本人の自由。そこに金をぶら下げるなどもってのほか。
結婚の自由も金で左右するのか。
出産、こども、生殖権利をなにかと引き換えにするのは人権を認めていないこと。
ますます少子化決定でOK？
2
124
403
英が今年はじめにワクチンが足りないので２回のところを１回でより多くの人にと発表したとき、ファイザーは正しい使用でなければ効果がないと猛烈に反発。結局英は間隔を空けたが２回接種に。
薬は正しく使わなければ効果ないどころか思わぬ副反応も出る。薬は安全性が第１なのだ。
4
302
389
これまた酷い。
35万人(その後も確か43万人くらいまで増えたと思います)意思を放置していたとは。
都民ファーストどころか都民ラストじゃないですか。
都民の皆さんは今の状況に不満はないですか？ あれば週末選挙にいきましょう。
15
208
385
実習生が酷い扱いを受けている話は良く聞きますが実際の雇用契約書を見て愕然。人権のかけらもない国と言われても仕方なく。当局はどう対応するのか。／「人身売買」大国ニッポン 〜 外国人技能実習制度の現実＜後篇＞
5
842
364
むう。私が大学生のときは撮影が巧い写真館に頼んだのだがそれは２０世紀の話。
もう２１世紀。いかに盛れるかどうかって遅れてないっすか。外見や性別に無関係のエントリシートや応募書類が２１世紀の採用リテラシーでは? と、企業に言いたい。
2
103
382
昨日はAI翻訳漫画に対する問題点提起。
今日は、「まともな漫画翻訳輸出企画」には何が必要かを提起していきます。
１．まず、すべての翻訳に機械翻訳やAI翻訳処理は使用すべきではない。理由：機械翻訳AI翻訳でパーフェクトな出力無理⇒現状はAI翻訳という名のもとに「人間が膨大な修正を低報酬」で
産業文書ですら機械翻訳やAI処理で「誤訳があり、ときに正反対の訳を出力したために大問題になった」事案があったはず。
なのに、AI利用で「翻訳速度を最大10倍に高め」ることが漫画コンテンツ発展につながると思っているなら大間違い。
丁寧な品質担保があって初めて発展の
1
606
925
1
210
385
理事20名全員が「入場行進と開会宣言だけの簡素な式にするか、中止か」 を求めたのに無視されたそう。さらに解任の経緯や理事会で話された内容を明らかにするように要望したが無視されたと。
幹部数名だけが好き勝手に操るオリンピック。
もっと告発してください。
3
221
377
河野某がワクチンデマはやめてとか言っていたのに、供給量が本当は６０％に減らされていたのに国民全員分はあるから安心してくださいと言ったことこそ
「大きなデマ」
ではないですか。
国民に正しい情報を正しい時期に開示する。これは政府の大事な義務だと思います。
3
199
371
ここまでひどい状態にしたことを菅さん田村さんは謝罪するところからスタートでしょ。
じぶんらはなにもできません、すみませんと。
ほんとうは謝罪ですまないことですが。
1
84
356
👇
同意。
今までは「著作権者が誰か」「どこから引用されているか」など、先人の知見に対するリスペクトを明確にすることで知識を継承してきたわけだが、
生成AIは先人たちの知恵を全部ミンチにしたから「無断でいいでしょ」というトンデモ発想。
いずれ自分もミンチにされることを認識しているかな？
1
134
367
すべての頭に「AIを利用する企業が困る」「AIを利用する企業の資金が海外に」「国内投資が……」ばかり。
どこにも「国民の利益」が入っていないのが怖い。
「AI利用について」世界標準でその悪影響が指摘され、膨大な電力消費も環境問題として指摘されているのにそこについて解決案は？
1
150
365
もう何百回も言っているが、
ジャンクを何万冊作っても意味がない。
丁寧に1冊1冊を作ってこそ意味があるのです。
ジャンクフードで腹満たしても、成人病になるだけ。
栄養バランスを考えた食事なら少量でも満足できる。
輸出するならまともな品質で輸出してくれ～
海外の漫画ファンにも失礼だよ。
1
117
342
👇
同意。
「美術品の修復」とはまったく違うのでは。
修復には元の素材が何なのか分析、同時代の素材や色素をどこで調達するのかなど、さまざまな行程を手間暇かけて診断した上で、慎重に修復していくのがキュレーション。
元ツールは確率で表面上似せること優先で当時のものとはかけ離れているはず。
1
88
339
悪いけれど、どんなに「当社AIは情報漏洩はありません、学習もしません、個人情報を守ります」と言われてもね。GAFAやOpenAIも追及されて結局海外では規制という方向に向かっている今、信用はできない。
この世は騙す側ばかりなのでね。
1
125
334
👇
同意。
私も生成AIが出たてのころは仕事では絶対使えないとしても趣味などでは「使い方次第」「部分的に」と考えていたけれど
⇒今ココ：生成AIが「無断学習」「学習プロセス公開していない」という事実が判明してきた（OpenAIなど内部事情を隠蔽していた）
⇒結果：
「使えない」との認識に至る。
0
115
328
👇
OpenAIが言いたいことは「クリエイティブな仕事はなくもいいんだよ」という？
これ、表現の自由と知的創造財産権の自由をはく奪する意見では？
自分らのことなんだと思っているのか。
神にでもなったつもりなのか。
3
105
328
ちょっと待ってください。記事タイトルだけ見たらよかったと思ったけれど、 「経営相談窓口の設置や緊急貸し付け・保証枠として５千億円の確保の措置を講じる」と書かれてます。貸付か？給付じゃないのか？ 借金抱え込むのか？「助成金」の定義をはっきりしてほしい。
10
339
314
先日も買いたけれど、AIによって著作権者の知的財産は進歩のためにと言われて盗まれてどんどん貧乏になり、知的財産を学習する(下品に言えば盗む側)企業側はどんどん太るっておかしい。
こういう技術的失業を回避するには
１、学習に厳しい制限をもうけて知的財産権を守る、２、知的財産
5
127
314
どうしてこのような初歩ミスを官庁がやってしまうのか。それもデジタル庁。
これだけでデジタル庁への信頼ゼロ。個人情報に絶対さわらないでほしい。
0
179
306
「著作権肖像権に対する法整備が進んでいない」
「収入が減るとヒット曲へのインセンティブが下がる」。
☝️
大御所ですらこう感じているのだから社会構造経済構造を大きく揺るがす懸念は一般人にとってはもっと大きい。
もちろん音楽だけでなく知的財産すべてにおいて。
0
141
314
一読をお勧め。
声優の人格権もパブリシティ権もふみにじる生成AIの現状。声だけでなく「ありとあらゆる知的財産」を侵害する生成AI地獄状態は広がるばかり。
無尽蔵に生成結果を垂れ流すのではなく、「人間が創る」コンテンツを地道に発展させるのが人間に課せられた使命。
1
223
309
ここ数日「経産省がAI漫画事業に出資」ニュースに現場の翻訳者さん＆漫画家さんたちから多くの批判が出てきたことはとても良いことだと思います。
「自分ごと」として声を上げることが大事です。
じゃないと、世間の人たちは「翻訳（漫画）の現状やあるべき姿」を知らないまたは誤解のままになります。
1
141
292
@i_tkst
こどもを持つ持たないはあくまで個人の自由意思のはずです。そこにペナルティとしか見えないこなし税とはネーミングからしておかしいです。実際、こどものいる家庭には手当てや間接的に税金で教育福祉政策が。その財源にはこどものいない人たちからの税金も充てられているのでは？
1
68
279
外国人実習生の奴隷労働がなければ農家がつぶれるというご意見があるが、人間扱いできない状態でなければやっていけないなら、それすでに破綻してますよ。根本のなにかがおかしいんですよ。実習生でなんとかなるものじゃないと予測。
6
451
270
👇️
「機械翻訳の出力で合っているかどうか」の確認を例えると、
「ウォーリーをさがせ」と同じことなので通常翻訳の２倍の見積りになります、と回答します。
こう回答すればどれだけ大変な作業か少しはお分かりいただけるかと。
2
122
284
（正直、GAFA代表たちの「無断学習無理ならやっていけない」という本音に「とうとう吐いたな」という思い。
最初から悪意を認識してやってるんだわ。
無断学習という窃盗行為と労働搾取をいつまで続けるのか。）
0
105
284
Iocが「森の発言問題は本人の発言撤回で終わったclosed」と言うなら、もうオリンピックに意味はない。今のオリンピックには多くの女性が参加する。
こんな女性差別主義者を放置するならオリンピックはもう要らない。
2
130
282
👇
先日の漫画AI翻訳プロジェクトメンバー情報が流れてきた。
引用元特許侵害事件主要メンバーがなぜ経産省事業に採用されたのだろう。
和解したとはいえ結局は当該メンバーらの負けであり、膨大な予算＝税金が投入されている計画に採用された経緯を公開する必要があるのでは。
民間企画ではないので。
1
121
284
ひげの佐藤議員が水上バイクで多くの方を救った男性に感謝。ここまでは良い。しかし最後に「これからもよろしく」ですと。違いますよね。「政治の不備を補っていただいて大変申し訳ない。これからは我々ががんばります」が優秀な議員の答弁のはず。さすが頭が悪い方。被災対策放棄するなら辞職して。
2
179
273
↓
図書館も大学も病院も……公共インフラ。公共インフラで儲けようなんてちゃんちゃらおかしい。
そのバカげた間違いを犯して病院減らしてコロナ対策追い付かないんでしょ。
大学や図書館にもバカげた考えを持ち込んだらどうなるか目に見えている。
0
107
255
ちょっと奥様。
昨晩炎上した投稿にアカウント主がまた別の生成AI画像をつけて投稿。
またたくまに皆様から再度突っ込まれている。
１．けっきょく「生成AIの本質をまったく理解していない、
２．フェイク＆無断学習画像が再学習されてフェイクの再拡大。
著作権問題を勉強してから出直してほしい。
1
85
261
マッシさんの対応は当然です。私も同様のことを言われたら同じくお断りするでしょう。
DMでイタリア語の長文と書き方のマナーチェック依頼が来た。当たり前のように無料で時間と知識を使えると思ってる。仕事の依頼かどうか、僕はボランティアを一切しませんと書いたら、そうでしたか失礼しましたと言われた上でアンフォローされた。
88
1K
6K
4
31
243
多くの税理士さんも反対するのはインボイスの制度設計が間違っているからでは。消費税の歪みをそのままにしたら日本経済はどうなるのか。
亀裂だらけの防波堤は最初に戻して作り直さなければ。大きな亀裂を見て見ぬふりして小さな亀裂をいじっても他の部分が決壊するのは必至では。税制政策大間違い。
1
133
238
稲田検事総長が河井案件処理の真っ最中。
これこそ、今総長のポストを離れられない重要な理由ではないか?
2
138
229
氾濫する生成AIアニメ 9万枚調査で見えた権利侵害：日本経済新聞 ()
「こうした画像を生成、共有するサイトの多くは学習元としているイラストのデータセットを公開していない。大量の著作物を無断で学習に使用している可能性があり、まさに『ブラックボックス』」
👆
主原因
1
115
233
先日話題になった「AI言語処理による海外漫画進出」の件について、日本翻訳者協会から「深刻な懸念」声明が出ました。
漫画はもちろん、翻訳作業全体において「文字の奥にある本質を表現する」には、AI言語処理では条件が整っていないことを指摘しています。
私もこの声明内容に同感です。
【プレスリリース】
日本翻訳者協会（JAT）は、官民の「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に対し、深刻な懸念を表明します。AIは物語（ストーリー）が生命線となる漫画などハイコンテクストな文章の翻訳には極めて不向きです。慎重かつ建設的な議論を求めます。
9
1K
1K
1
141
233
消毒薬や熱さ対策グッズも大量廃棄されようとしているそう。必要または欲しいという人たちを探す責任が組織委員会にあるのでは。
3
142
230
人類の英知などと思い上がりも甚だしい。そういう傲慢さにウイルスは何を与えるか。ウイルスの英知が遥かに勝ってる。人間ができる最善は科学的に恐れてウイルスを暴走させないことだ。
1
79
228
先ほどRPした「生成AIバブルがここ1年以内にはじける確率は75%」内容。
当然かなと納得。
万人が「新規性ある内容をアウトプットせず」、生成AIが出した結果を順繰りに回しているだけ？
つまり風呂の水をずっと循環させているだけでフィルタリングも入れ替えもしなければ、汚く濁るのでは当然かな？
1
65
228
↓これと同じことをガーナの人たちも口にします。「日本は観光に行く国であっても働きに行く国じゃない。同じアジアでもベトナム、シンガポールや台湾のほうが労働環境もいいしペイもいい。」と。日本が労働買い手市場だったのはせいぜい２０年くらいまでのことでは。今はそっぽ向かれています。
1
220
217
ほんとうにお疲れさまです。
この企業の何がダメなのか。
「コロナや緊急事態宣言のせいで予算が厳しい」という言い訳。この企業が苦しいとき依頼される方もコロナで苦しいのではと考えないのかしら。もっと厳しい状態かも。にもかかわらず一方的に想像力ゼロの要求を突きつける……。断って当然です。
たった今、東京オリンピック関連の仕事依頼がきた。ありがたいけどまたプロに対する価値が低いと感じる。悲しいことにこの2021年でプロを安く利用したいと思っているお客様はまだまだ多い。プロになるまでの道のり、苦労、お金を蔑ろにされている。
217
9K
21K
1
70
220
え? どっちが非現実的なのか。
新規感染者が１日100人を下回らないと医療崩壊になると(すでに崩壊してるが)言われてるのに何言ってんだか。
あり得ない環境なのに開催ごり押しな方が恐怖だわ。
観客入れたら会期中400万人移動するという試算が出ているのに見てないのか。
2
77
220
１、クールジャパン戦略でうまく行った事業がないのは、戦略の方向性がいつもチープでうわすべりだからでは。
２、政府ガバナンスとは何か。そこをまず固めることからでしょう。
３、「活用」とありますが誰にとっての活用でしょう。「国民にとって知的財産著作権を守ること」が正しい活用では。
知的財産戦略本部が、新たなクールジャパン戦略に向けた意見募集を開始しました。2月10日が締め切りとなっています。
36
3K
3K
1
102
222
もし丸山某の発言を信じてボランティアがワクチン１回でコロナに罹患しないと思い込んで職務に従事し、コロナになったらどう責任をとるのか。
2
131
216
外泊50万？？実習生は人間です。商品でも奴隷でもない。恥ずかしい農家。QT
@RepUruma
【長野県川上村】
レタス農家「低賃金過ぎて日本人が集まらないから中国人を低賃金でこき使って搾取してる。収穫の季節が終わったら用済み。」
8
520
199
日本にある「母と子どもは共にいて1セット」という決めつけはもうやめましょうよ。物理的に一緒＝理想親子というわけではない。／雨宮塔子が「子ども捨てた」バッシングに反論！ 日本の異常な母性神話とフランスの自立した親子関係の差が
0
257
209
昨晩回ってきたフェイク画像の件。
ものすごく多い方たちから指摘が入っているのに削除もしないのかしら。
指摘された方たちに対するリプライそのものにAIリテラシーが欠如していると感じ、政治家の方々の認識レベルを想像するなど。
1
62
218
👇生成AI 著作権など保護のあり方 考え方まとめる 政府の検討会 | NHK | 生成AI・人工知能
「AIに原作のデータを学習させるだけでは、原則、権利の侵害にはあたらず、使用許可をとる必要はない」
👆
いや、今まで議論が迷走するのも「AI無断学習を認めているのが諸悪の源」。すべて許諾要が要件では。
1
72
216
👇
まずAI戦略会議を解散して、「どの企業とも関係のないきれいな人選」から再スタートが筋ではないかと思います。
0
74
216
👇
同意。
岸田さんは昨年「日本がAIについて世界に先駆けてけん引していく」と言ったのだが、そのときからすでに世界何周分も遅れているのに何を言っているのかと冷ややかに見てきた。
いまや、もう何周分どころか何世紀分も「日本だけが遅れているAI規制認識とリテラシー」。
悪目立ちだけ。
0
59
204
内容は読まず嫌がらせはさっさとブロック。
「翻訳に著作権はないよね」
という衝撃の部分だけは目にしたけど。
あ・る・よ・ね。
１、私の友人が許諾なしで引用され事案に巻き込まれ大変だった事実あり。
２、今まではいちいち転用に許諾もらうのが面倒という理由で契約に著作権放棄が入って
1
61
194
ベネッセに金を回すために表向き学びとか枕詞をつけたのですね。
国民をバカにしている。
竹中パソナと下村ベネッセで日本は食いつくされている。
そしてこの資金は統一教会にお布施されるのですよね。
1
122
189
同意。
１、電力消費量が増すとは聞いたが10倍とは驚き。
電力が追い付かないしSDGs原則に反するのでは。
２、巨大IT企業は私たちの情報を取得しAIで提供。一見問題なく見えても取得はメジャーな国のマジョリティの考え。
巨大IT企業だけの意に沿う情報が拡散されていく。
３、上記図の還流から外側
生成AIの登場により、リアルとデジタル双方の空間で新たな環境リスクが生じています。一つは電力消費の激増。チャットGPTはグーグル検索の10倍も電気を使います。もう一つは、AIの生成データをAIの訓練に使い回すことでネット上の情報の多様性が減じていくリスクです。４日朝刊「あすへの考」で。(隆)
1
203
267
1
114
194
本当にAIに未来があるなら、
まずは
ガザの虐殺を止める手立てを考えろよ。
明日のごはんがない貧しい人を救えよ。
ディープフェイクをなくせよ。
バイアス問題を是正しろよ。
投資詐欺動画利用を止めろよ。
翻訳じゃねえ。
0
64
193
「コピーライト・ロンダリング」。
現在のAIすべてにおいてこれが放��されているため問題が。
AI画だけでなく、翻訳も音声もすべてにおいてロンダリングされている。
人間から知的生産活動を奪う行為。
1
95
186
利用できなくなりました。
自分の知的財産も無断で学習されている可能性が大＋誰かの知的財産も無断で学習して生成している可能性も大。
おいそれとAIスゲーなど言えなくなってきたのですよね。
特に、学習段階でどのデータがどのように学習されているか公開されていない今は疑心暗鬼の塊です。
1
66
183