♪ まくぽり ☆彡
@mkpoli
Followers
2,667
Following
2,035
Media
2,369
Statuses
24,581
✨ばか // 言語好き // 喵？ // 日本語・日本手話・アイヌ語その他勉強中 // プログラマー // UIデザイン // 組版 // お絵かき // AI 関連 | 音楽垢 @_mkpoli 技術垢 @mkpoli_
城栄国 西幕保里
Joined May 2013
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
選挙投票
• 456684 Tweets
Dodgers
• 226593 Tweets
#BUS_KnockKnockKnock_ChiangMai
• 212306 Tweets
選挙の日
• 165395 Tweets
投票用紙
• 153706 Tweets
Yankees
• 130886 Tweets
Lakers
• 109145 Tweets
天皇賞秋
• 101622 Tweets
SABRINA
• 87886 Tweets
LeBron
• 69320 Tweets
ナヒーダ
• 41574 Tweets
出口調査
• 40107 Tweets
山本由伸
• 39319 Tweets
設営完了
• 35724 Tweets
CHALLENGE ACCEPTED DONBELLE
• 33175 Tweets
#TvkVijayMaanadu
• 33036 Tweets
投票完了
• 32308 Tweets
大谷さん
• 28195 Tweets
ドウデュース
• 24527 Tweets
Year 22
• 24048 Tweets
リバティアイランド
• 22716 Tweets
KARIME X CABARETITO
• 19333 Tweets
レーベンスティール
• 17992 Tweets
投票済証
• 10559 Tweets
ダノンベルーガ
• 10516 Tweets
国民の義務
• 10473 Tweets
Pinned Tweet
🌠「くみはんクラブ」
先日 (La)TeX、Typst、SATySFi などの組版エンジンを中心とに、DTP・組版・書体など文字デザイン全般について議論や情報交換の場として、新たに Discord サーバーを立ち上げました！✨
ぜひご活用ください ！
1
6
35
英語圏のアニメオタク、「The future is great ne?」って言ってて
おーってなった…日本語の終助詞が英語に侵入しているぅぅぅ！
2
532
4K
なるほど
日本では「原住民」が差別用語とされ、「先住民」へと用語を変えた
逆に台湾では「先住民」が不適切とされ、「原住民」へと用語を変えた
だから翻訳時にいざこざが生じる
4
352
1K
AI 絵界隈で大きく共感することの一つは、
AI 絵をやり始めてから、全く絵を描いたことのない人でも自分で描くのを始めたり、絵を諦めた人も再び自分で絵描き出したりする
何故かというと、AI 絵作りをやると、かなり絵や自然を観察しなければならなくなり、絵に関心を持ち始め、絵自体が好きになる
4
163
787
これ、多分人類史上最も再発明されている車輪の一つなのではないかとすら思える
最近の日本では何遍も繰り返して書く宿題が少ないから珍しめですが
中国では子供に虐待紛い程百回千回何万文字書かされるのがよくあることなので、様々な対策がなされている
こういう発明は常識で、他にも工夫がある
漢字がとにかく嫌いなﾑｽｯｺ
書く量を半減できる装置を発明してた😇
やけに静かに素直に書いてるな...と思ったんだ🌚
924
10K
108K
1
61
728
スペイン語やってて思ったのは、ロマンス系の言語、やはりラテン語の後代なだけあって、英語などで比較的にフォーマルな文体でしか使わないような語彙を日常的に利用していて、それに対し英語では日常語の場合、別語源のゲルマン由来の語彙を使う
これは中国語と日本語でも同じことが言える
4
116
644
「けり」の本来の用法、普通に保存されているんだ
東京から静岡に移り住んだ際、これ、本当に困惑した！
「xxで食べたかき氷、美味しかったっけ！」と言われ...「いや...知らないが...」と思っていた...w
11
90
430
2
122
611
「文字を書くこと」を意味する動詞
日本語「かく」←引っ掻く
英 語「write」←彫る←引っ掻く
羅甸語「scribō」←彫る←引っ掻く
希臘語「γράφω」←描く←引っ掻く
亜剌比「كَتَبَ」←本←引っ掻く
蒙古語「бичих」←筆←中国語 pit
中国語「書」←墨を付ける
中国語「写」←ものを移す
2
64
527
古代の学者は本当に舐めてはいけない
例えば現代的な歴史比較言語学や音声学・音韻論が生まれる遥か前、梵語の悉曇学という濫觴から、韻書・韻図の時代を経て、宋から清に至るまでの今音学・古音学の発展を見ても
IPA どころか、アルファベットすらないのに、想像を超えた高度な研究がなされている
なんなら、江戸時代より大昔に遡ると「チ」と「ツ」の文字は「ティ」と「トゥ」で発音されていただろうってことにも気づいてるっぽい。
昔の人は四つ仮名を完璧に書き分けられたけど今の人は書き分けられない。これは音変化のせいだ。みたいなこと言ってる。すげえそこまで見抜いてたんか。
2
52
255
1
116
460
3
94
374
これ結構横書きになったことによる問題の説濃厚
「る」の形は縦書きのために生まれたもので、横書きだと変になってしまう
ひらがなの「る」って書きづらくない？速く書こうとすると毎回変な形になる。でも書きづらいのに使用頻度は高いんよね。
1
2
67
2
38
287
これ、東・東南アジア言語連合の特徴で、一人称に大体奴隷とか下人とか臣下となを意味する語が謙称の文法化に由来する変種がある
中国語 臣、在下、奴才、……等無数
日本語 僕（やつがれ）、小生、……
越南語 tôi
ｸﾒｰﾙ語 ខ្ញុំ
タイ語 ข้า
羅宇語 ຂ້ອຍ
緬甸語 ကျွန်မ
マレー hamba
先日の読書会で、人称代名詞の文法化について扱ったのですが、インドネシア語のsaya（＝私）は「使用人」を意味する語で、自らを遜ることからの変化、との記述が。そこから「日本語の『僕』も同じだね」という話になり、なるほど辞書で「僕」を引いてみると、「男の召し使い。下男。下僕」とある！
5
39
263
4
74
274
現在ではもう廃れたかもしれないが、少なくも 2010 年代まで中国語の歌を歌う時に限って「的 de」を di、「了 le」を liǎo という、どちらかと言うと百年前の発音を復古した特殊発音法がある
こういう歌を歌う時だけにある喋り方ってのは面白いよな
西欧諸語も r を [r] に戻したりすることがある
4
66
265
この人の喋り方面白すぎる
ほぼ完璧な日本語の音素とアクセントに、いかにも中国語的な、講演特有な喋り方（抑揚、ポーズ、リズムその他）を上手く混ぜ合わせた
不思議な聞こえ方がする
2
70
258
@mag_zatta
誤解をしないで欲しいのは、これは AI にその絵を後から読み込ませて、同じ絵を指示させて生成する img2img というもので、わざわざそのようなことをしない限り、構図から雰囲気まで全く同じ絵が出てくることはまずあり得ません。
0
124
256
「とけい【時計】」という語は、外国語として初級で習得する日本語単語でしょう
以前から気になってはいたが調べはしなかったけど、今日その表記が本来【土圭】だったということを知ってびっくり
なるほど元々は別語だったのか
1
62
233
そういえばこういう略称だと読みが変わるパターン
和→漢 「大阪大学」→「阪大」
和→外
漢→和
漢→外
外→和 「ゴールデンカムイ」→「金カム」
漢→外
の少なくとも6パターン（一形態素につき）がありえる
【例ゆる募】
後者をリアルで言うと「合唱と合コンは合の字の読み方が違うじゃん」って言われることがあって、じゃあ京阪神はキョウサカコウなんですねの気持ちになる
1
22
169
7
35
207
「酸性」の対極、「アルカリ性」だけど、この字数の差なんかちょっとむずむずする
中国語は「鹼性/碱性」で、丁度いい
「鹸性」と書けたらななんて
酸性-中性-鹸性
5
38
190
#NovelAI
#NovelAIDiffusion
#元素法典
🧙術師の皆様、重大発表です✨
🪄『元素法典』巻ノ弐🔮、愈々出版されました🎉！
🌙今回は引き続き🧝🏻♂️中国術師様方からの素晴らしい呪と作品🎩だけでなく、なんと、🌸日本術師による魔法も収録されています︎
🌐まさに国際魔導技術の交流の成果とも言えます🧚♀️
久等了！在经过了无数次熬夜爆肝，牺牲了无数的头发以后，我们终于为大家带来了 #元素法典 2.0版本！
新卷新气象，我们希望在第贰卷为大家展示与第壹卷(与其延伸)完全不同的可能性，因此除，精美的画面外，本卷将更注重于展示能形成独特画风的组合与新描绘方法
腾讯文档：
0
30
77
1
76
181
日本語母語話者の中国語学習者はよく「*第一次知道了」みたいな誤用をすることを前から聞いたことがあるし、実際に何例も見てきたわけだけど
そういえば日本語なら「初めて知った」と言うよねと気づいた…単純にそれだけの理由な���かもしれない
ちなみに正しくは「第一次知道」または「第一次聽說」
2
19
179
というのは、中国語現代方言は、ラテン語と同じく古典語としての古代中国語（上古文語＋中古音）の後代だから、日本語ではとても正式な文体で使うような漢語を中国語の方では日常語的で俗な言い方として使われているケースが多い
遺憾然り、郵逓然り、遊戯然り、意思然り
1
31
159
自然で標準的な正書法に基く日本語の文で、漢字が最長何文字繋げられるのだろうか
きっかけが「結局民可哀想過ぎる」で 7 文字でしかも漢文の論理では全く解釈できないから
これ以上に長い文がたくさんありそうだし、同じ研究をやった人もいそう
ゆるぼしておこう
1
28
138
言語界隈、「TikTokウィキ」とかいうものに、バリクソ悪口言われてて草
しかも一年前から個人まで誹謗中傷が行き届いており、おもろいな
これ大炎上案件どころか裁判案件のはずだが誰も気づいていないのでは？
言ったら狙われそうだけども中国のウェブに鍛えられているから怖くはない
どんと来いや
2
27
134
難しい単語とイディ��ム表現
wit 機智、wise 等と遠い関係で同根 PIE *weyd-
101 (examples, uses, applications, &c.)「多い」、入門の 101 ではなく 100 よりも 1 多いヿから
sure enough 案の定
as quick as a flash
the dicken ガキ
pull a leg 揶揄う
cantankerous 意地悪
let on 秘密を漏らす
1
25
127
うちの場合、母の家では幼児語で育てられていたが、知識人である父の家で幼児語を使ったらバチクソ怒られてて、禁止にされた事がある
子供ながら両方習得してて違いを意識できていただろうけど、なんか一方で嬉しがられるのに、一方では忌避されるので、かなりショックだった覚えがある
これ一般的には発音しやすくて役立つはずなんだけどワイ普通に幼児語なしで育って言語発達速かったから理屈じゃなくて納得できてない気持ちがある
5
71
592
1
15
122
差別する側がよく使う言葉をいくら制限させても、結局のところは全話者の不便を招くのみ
どのみち差別する側はどんどん新しい言葉を使って差別していくのは歴史を見れば明らかなだ
いずれにせよ、重��なのは、差別行為自体をさまざまな手段で抑止することであって、有名無実なものはいらない
1
35
113
最近荒れてるね
日本のAIイラスト投稿サイトに次々と EDoS 攻撃されている状態
恐らく組織的な犯行？
昔ゲームサーバーを運営したが DDoS で閉鎖に追い込まれてしまったことがある…本当にどうしようもなくて、何せ攻撃のコストはゼロに近いのに被害も防御も万、十万、百万円単位に行われるから……
1
22
116
日本語は、少なくとも私にとっては、一番勉強しやすい
なぜなら、アニメやボカロなどコンテンツが豊富で、幼少期から触れる機会があって、勉強する資料や教科書も十全に用意されている
逆に言えば他の言語が苦手なのは、自身にとってのキラーコンテンツが見つからないから
モチベこそ語学に最重要
2
10
114
私は、各自の言語文化を尊重し、政治的な理由で勝手に言語を変えないで欲しいけど、この問題において二つの立場が取りうる
日本語なら「先住民」と、中国語なら「原住民」と主流な用法のままでもいいじゃないか
他方、言葉を差別用語等とすること自体が言語制限に当り、多様性に傷けるので良くない
1
35
105
スペイン語の …, ¿no?、イタリア語の …, no?
フランス語になるとめっちゃ厳つくなって、…, n’est-ce pas ? ってなるの草なんだけど
考えたら英語も草だわ… …, isn’t it?
てかドイツ語で、…, oder?（あるいは？）って言うんだ！知らなかった！
1
20
104
nivkh miku
✨初めてクリスタ使ってみました！手書きです〜🖊️
🎉ミクさん誕生日おめでとう🎂🥳
#初音ミク生誕祭2024
3
16
102
「過癮（过瘾）」という中国語の単語、日本語で中々言い換えが見つからない
意味としては、抑圧されたある欲望について、やっと機会ができて、存分にやりつくした結果、満足を得て堪能すること
動詞以外にも、形容詞としても使うことができる
不過癮→物足りない
真過癮→本当にそういう気になった
2
32
101
ドキドキの擬音、色んな言語を比較するの面白い
アイヌ語 toktokse
日本語 ドキドキ doki doki
韓国語 두근두근 tuɡɯn duɡɯn
モン語 တတ်တတ် tat tat
中国語 咚咚 dong dong
ゆるぼ
2
20
98
なんか日本語母語の中国語学習者は、
「嗎」や「吧」と言うべきところで
なんでも「呢」を使いがちで
そこは割と違和感の的で
なんでだろうと思ったら
「ね」か
〜ですかね
〜ですね
8
7
95
「到底」って漢字圏で結構意味バラバラだけど、底に到るというのはやはり中核にあって、総じて程度が極に達することとその具体例による派生
日本語 とうてい どんなにしても…（ない）
中国語 dào dǐ 一体 果たして
ま
韓国語 도저(히) どうしたって どうしても
越南語 đào để 乱暴な 大変 余りに
1
42
93
日本語
⭕ 船の上で食事する
⭕ 船で食事する
中国語
⭕ 我在船上吃飯
❌ 我在船吃飯
アイヌ語
⭕ cip ka ta k=ipe
❌ cip ta k=ipe
一見同じ制約だけど多分違う
中国語
⭕ 我在甲板上吃飯
⭕ 我在甲板吃飯
アイヌ語
⭕ cip so ka ta k=ipe
❌ cip so ta k=ipe
（全部作例指摘歓迎）
1
9
95
#漢字文化圏
【日中韓越の品詞の表現】
日本語、中国語、韓国語（朝鮮語）、越南語（ベトナム語）の品詞についての表現についていくつかまとめてみました。
part-of-speech
日 品詞（ひんし）
中 詞類（ㄘˊ ㄌㄟˋ）
韓 品詞（품사）
越 詞類（từ loại）
1
35
96
【AI イラスト界隈大調査】
AI Illustration Community Grand Survey
今現在 AI イラストに興味関心を示している方たちの実態はどうなのか、AI をどのように使っているのか、それからどう思っているのかを調べるべく、アンケートを作成してみました🤵
ぜひご協力ください！
2
43
90
密輸、日本語だけ百姓読みで、兪（ゆ）になっているけど、韓国語や中国語などでは 輸（しゅ）のままなので、韓国の方が字幕で日本語を「密集」と打ち間違えたの見ると微笑ましい
1
6
96
Twitter DM の乗っ取られ最近異常に多くて草
ここ数年ずっとある手口で、Instagram の転送リンクを利用して、Facebook に飛ぶ事で安全チェックを逃し、それからさらに何かをやって、多分スクリプトの実行させてさらに伝播する、まさにウイルスそのもの
ドメインは一見正しくても危ないから注意してね
1
46
89
@GENGOLANGUAGE
いろいろ調べてみたのですが、
20世紀以前の中国歴史上は見当たらず
日本は19世紀中頃から「正」を使うようになり
中国は20世紀初頭から使うようになる
ので、恐らく
20世紀初頭 日本→中国
20世紀以降 日本→朝鮮
であろうと思います
1
29
90
「〜という自分がいる」は、なかなか独特な表現だよな
「〜と思う今日この頃」もそうだけど日本語っぽい語り方
英語や中国語は絶対に言えない
アイヌ語口承文芸のあれと近いけど対極的
2
3
91
これ系のメタファー、中国語はかなり多い
そもそも日中で「死」に対する態度は、中国の方が圧倒的にタブー視しているから、漢文の伝統を受け継いで婉曲表現が日本語よりも発達している
ほんの少し紹介すると
駕鶴西去
巨星隕落
百年歸老
翹辮子
翻肚皮
回老家
仙逝
上天
上路
老了
絕
薨
斃
崩
ペルシア語で「亡くなった」の言い方はいくつか認識しているけど、
عمرش طومار شد
「彼の生涯は巻物となった」
という言い方もあるらしい
名もなき一般人に対しても使えるんだろうか
8
3K
21K
3
32
89
確かに「時計」と書いて「とけい」と読むのはかなり目立つはず、音読みで「しけい」でもなければ、訓読みで「ときはかり」でもない
「とけい【土圭】」という古くからある日時計の名称が、時計全般を指すようになり、さらに和語「ときはかり【時計】」から漢字を当てて書くようになったという
1
36
86
実は現役手書きの絵師にも影響が
AI を触った方は、AI から勉強したり、便利ツールとして使ったりして、画力が上がる
一方 AI を排斥した方でも、AI の影響で刺激を受け、危機感によって自らの画力を研鑽したり、見かけた作品から学んだりして、画力が上がる
勿論、絵をやめた人もいるかもしれない
0
26
82
逆で日本であまりしない方がいいのが舌打ちで、常にイライラしてる人に見えるから
世界中の色んなとこで舌打ちの含意や言語性、そして思われ方というのはバラバラで
日本ではストレスでキレる時のサインだけど、呼びかけ、考える時のサイン、特に意味がない習慣だったり、言葉や音楽の一部だったり
「あっ、（助走）」癖直さないとロシア語話す時常に「А,（その一方で、）」と話し始める狂人になるのでせめて日本語だけにとどめとかないと
1
722
4K
1
21
83
中国語圏のお絵かき界隈で昔から流行っていたやつ↓ を思い出した
美少女のお目目の中にらジャイアンの後ろ姿がいつも映っている（「眼中有胖虎」
0
51
80
スペイン語・英語で例えば
ortografía vs. spelling (orthography)
respuesta vs. answer (response)
comenzar vs. begin/start (commence)
grande vs. big/huge (grand)
以上の例はフランス語もイタリア語も大差ない
官話でも粤語でも呉語でも変わらないのと同じ
3
14
81
逆に中国語は、中国文学において対偶や重複の修辞を好むから、対になって押韻して何回も繰り返して言いたいことを表す
これはもしかしたら偶数崇拝文化と奇数崇拝文化と関わりがあるかもしれなくて、日本や西ヨーロッパは奇数崇拝なのに対して、中国語は偶数崇拝
昔露語を勉強していたころ、ロシア人教師から「露語の文章を書くときは同じ単語を繰り返すな」と口酸っぱく言われた。なので、露語で文を書くときは代名詞や同義語を活用し、言葉の重複をできる限り避けるようにしている。一方、中国語のテキストを読むと、同じ単語がこれでもかと繰り返されている。
13
779
5K
3
12
75
@hsa14841227
@DB_Daijiro
前にまとめてみました。ご参考まで
難しい単語とイディオム表現
wit 機智、wise 等と遠い関係で同根 PIE *weyd-
101 (examples, uses, applications, &c.)「多い」、入門の 101 ではなく 100 よりも 1 多いヿから
sure enough 案の定
as quick as a flash
the dicken ガキ
pull a leg 揶揄う
cantankerous 意地悪
let on 秘密を漏らす
1
25
127
1
0
79
愛努語「nuye」←入れ墨を彫る←引っ掻く
露西亜「писать」←描く←切り離す
マレー「surat」←亜 سورة コーランの章←区切り←壁
ｱﾑﾊﾗ語「ጻፈ」←？掘る
梵 語「लिखति」←突き刺す←擦る
韓国語「쓰다」←？使う←付ける
突厥系「*yạŕ-」←描く←引っ掻く
満州語「ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ」←する←作る
2
9
77
その道のプロには専門な機械を作ったり、自分のフォントをバリエーションでPCで用意したり、複数バージョンあらかじめ作って出す時混ぜ込んで印刷して出したり、などなど
0
3
80
【点呼の時の答え方】
日 はい！
韓 네!
中 到！
英 Present!
仏 Présent ! / Présente !
西 ¡Presente!
伊 Presente!
その他緩募〜（間違いや変種などあったら教えてね！
5
9
76
✨Typstの日本語版ドキュメント翻訳プロジェクトを始動しました！
❤興味がある方ぜひご参加ください！
1
20
77
ベタナム語のロシアの呼び方 Nga って、かなり奇妙な語源を持っている
古東スラヴ語 Рѹ́сь (>> ロシア語 Русь)
> ???
> 蒙古語・満洲語 Oros 〈頭音法則〉
> 中国語 斡羅斯～鄂羅斯～俄羅斯
> ベトナム語 Nga La Tư 〈漢字音〉(< 中古音 *ɴɑ lɑ si̯ɛ)
> ベトナム語 Nga 〈省略〉
1
28
75
アイヌ語仮名や琉球語の正書法、現代日本語をベースにしているから、/tu/ を表すのに「とぅ」とか、/ti/ を表すのに「てぃ」にしなければならないの、なんか英語至上主義と同じような、中国語方言諧音字と同じような気持ち悪さがある
（素直に「つ」や「ち」でいいじゃん……
3
14
72
日中韓みんなゲームしている時は nice って言うけど、発音が同じで声調だけが違う
日 ない↘️す➡️
中 ない↘️す↘️
韓 ない↗️す↘️
1
5
71
フランス語の情報用語、いい具合に独特で面白い
Home(page) ↔︎ Accueil
Download ↔︎ Télécharger (-ement)
Frequently Asked Questions ↔︎ Foire aux questions
Data ↔︎ Données
Bug ↔︎ Bogue
Online ↔︎ En ligne
Header ↔︎ En-tête
Software ↔︎ Logiciel
Computer ↔︎ Ordinateur
1
12
72
Σ を [s] と読んじゃうし、∫ を [ʃ] と読んでしまう
言語に脳を侵されすぎて数学記号をそのままとしか捉えられなくなった（むしろ正しい
3
2
72
「お任せあれ」の「あれ」はなんだと日本語学習者に聞かれて、意外なことにこの文に対する解説は調べても出てこないし、出てきたものもなかなか筋が通らない
辞書で調べたら、『日国』に「お～ある」の見出しがあって、連用形入れると尊敬語になるらしい
だから、「お任せあれ」＝「お任せなされ」
0
22
69
こういうテキパキでリズムよく、抑揚・強弱をつけて、腹を使って標準語で大きな声で明るく喋る発声法は、中国では伝統的に宴席などで成人男性のよい声の象徴として、偉い人や出世したいが必須なスキルの一つ
中氣十足
飽滿洪亮
發聾振聵
聲如洪鐘
字正腔圓
鏗鏘頓挫
と言った言葉で形容される
2
17
66
Tao-tai Hsia, China's Language Reforms (New Haven, 1956)
多音節合字
#漢字
2
12
65
越南語「ghi」←中「記」記録する←識別する
越南語「viết」←中「筆」筆
西蔵語「འབྲི」←PST *b-rəj 描く
ｽﾜﾋﾘ語「-andika」←用意する状態
ナワホ「akʼeʼełchí」←入れ墨を彫る←上にする
波斯語「نوشتن」←上に描く←引っ掻く
以上全て Wiktionary か STEDT 情報
2
9
66
#崩し字
この字、解読に大変苦労して、どう検索しても判らなかったけど、急に以前、日本のひどい崩し字（リンク）を中国のサイトで共有した時、日本の崩し方よりもひどいやつあるよって言われたことを思い出した
それは敦煌資料に菩薩を「艹艹」と略されているということ
いやまさにそれじゃん！
1
18
64
日本語の代名詞がこれほど発達しているのは、代名詞と名詞の境界線が緩いことに起因するのではないかと思い付いた
多くの言語では名詞というオープンなクラスと、代名詞というクローズドなクラスで、統語上の差異（役割・曲用・接続）を持っており、明確に二種類の品詞として分けられることが多い
3
12
63
アジアっぽいbroken englishを描いてみたら
read read lookって書いてて気付いたけど
中国語「讀讀看」
日本語「読んでみる」
韓国語「읽어보다」
なにかを目で見る意味の単語が、「～してみる」のように補助動詞になって、try doingみたいな意味になった
他の言語にもたくさんありそうで何かある?
4
8
63