gizem
@materialdreams
Followers
383
Following
738
Media
68
Statuses
595
Explore trending content on Musk Viewer
バニーの日
• 417060 Tweets
É OURO
• 398540 Tweets
Bia Souza
• 324506 Tweets
Kyle
• 208368 Tweets
#แบดมินตัน
• 188364 Tweets
Beatriz Souza
• 177253 Tweets
Pokémon
• 141501 Tweets
ELVISH INCOMPARABLE WINNER
• 135500 Tweets
サッカー
• 109895 Tweets
Teddy Riner
• 109147 Tweets
Leon Marchand
• 96553 Tweets
スペイン
• 90119 Tweets
オフサイド
• 84468 Tweets
MUNAWAR CULT JANTA
• 74689 Tweets
Emily
• 54191 Tweets
Fermin
• 53967 Tweets
Enrique Márquez
• 52822 Tweets
Fahrettin Altun
• 43469 Tweets
Gallagher
• 40570 Tweets
Ekrem İmamoğlu
• 38657 Tweets
Ron Paul
• 38269 Tweets
Olmo
• 33154 Tweets
İsrail
• 32531 Tweets
Sunderland
• 25470 Tweets
Fresh News for $XRP Holders
• 23576 Tweets
Game Informer
• 21583 Tweets
異界入り
• 20277 Tweets
#LakshyaSen
• 19674 Tweets
$BCCOIN
• 18536 Tweets
シュート
• 17101 Tweets
Musetti
• 15785 Tweets
#Sismo
• 15035 Tweets
GameStop
• 12622 Tweets
Pinned Tweet
Türkçe çevirisini görmesini çok istiyordum fakat ben çevirinin yarısındayken kendisi hayata gözlerini yumdu. Huzur içinde olsun.
Amerikalı şair Jack Hirschman'in Türkçedeki ilk kitabı "Ön Saflar"ı çevirdim. Hafif buruk ama iyi hissettiriyor.
3
7
93
@ChrlesBernstein
's A Test of Poetry was published in
@buzdokuzdergi
with my translation🍀Now the Turkish version of the poem is published in Jacket, one of the most important magazines in America, with its German, Spanish, French, Portuguese and Finnish translations
@jacket2mag
Charles Bernstein'ın A Test of Poetry şiiri Gizem Atlı çevirisiyle Buzdokuz'da yayımlanmıştı.
��iirin Türkçesi Almanca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Fince çevirileriyle birlikte Amerika'nın önemli dergilerinden Jacket'ta yayımda. Türkçe
@jacket2mag
'de
0
14
21
0
6
20
Hindistan ve Sri Lanka'da Müslüman Feministlerin Boşanma Hakkı üzerine Fatima Qureshi’nin yazdığı bir yazıyı çevirdim. Talak prosedürü üzerine çok şey söylüyor.
@5harfliler
aracılığıyla
0
3
18
heyecanlı bekleyiş sona erdi!
@buzdokuzdergi
eylül-ekim 2021 sayısı çıktı. ben de charles bernstein çevirilerimle yer aldım, okuyalım!🌼
0
2
17
ayın "mephisto'ya koşup buzdokuz'u kapma" zamanı geldi💃
0
0
11
"Geçtiğimiz sene yayımlanan Kendime Notlar’da Emile Pine ise 'iyi yazmak için sayfaya kan akıtmak gerektiğini söyleyen ünlü aforizmayı bilirsiniz. Bu deyişi icat eden erkek yazarı daktilosunun önünde, karşısında boş sayfayla hayal edebiliyorum. Ne tür bir kan hayal etmişti acaba?
📚💫
#CumaFragmanlar
ı’nda bu hafta Melike Koçak, Leylâ Erbil ve yazmayı bırakan üç kadın karakteri Nermin, Neslihan ve Zenîme üzerine yazdı.
“Değiştirmek, dönüştürmek, alan açmak, yeni alanlar icat etmek için güç ve cesareti nerelerden toplayacağız?”
2
14
60
1
3
11
Eleanor Penny’nin "Filth: Trans Bathroom Panics May Be New, but Public Toilets Have Always Been a Political Battleground" isimli yazısını 5Harfliler için çevirdim:
@5harfliler
aracılığıyla
0
1
10
Şiirden Dergisi'nin Temmuz-Ağustos sayısında Louise Glück "Adult Grief" çevirim ile sizlerleyim!🌼
0
0
8
5Harfliler'den 5Harfliler'e ve 8 Mart'a, kahkaha, kucak ve bir aradalıkla!
Yazarlarımızın "İşte benim
#8Mart
Şarkım!"dedikleri şarkılar İsyankâr Neşemizle Buradayız listemizde buluştu 🥁
1
29
79
0
2
7
Jayne County ile yapılmış harika bir röportajı çevirdim🌼
Punk ikonu Jayne County, Andy Warhol’un Fabrikasını içeren 60’ların sanat sahnesini, Stonewall’un ön saflarında yer alışını ve yanlışlıkla fikirlerini David Bowie’ye verişini anlatıyor.
@materialdreams
çevirdi.
0
7
25
1
1
8
Kate Chopin'in "A Lady of Bayou St. John" öyküsünü
@sanatkritik
için çevirdim🌻
Gizem Atlı, Kate Chopin’in “Bayou St. John'un Bir Hanımı” isimli öyküsünü Sanat Kritik okurları için çevirdi.
0
2
4
0
1
8
Sözcüklerin gücünü keşfeden tüm çevirmenlerin Dünya Çeviri Gününü kutlu olsun🌸
30 Eylül Dünya Çeviri Günü kutlu olsun.🪇
Bugüne özel olarak Charles Bernstein’den “Şiir Testi” başlıklı şiiri okurlarımızla paylaşıyoruz
Çeviri: Gizem Atlı
@materialdreams
#InternationalTranslationDay
0
13
35
1
0
8
"Bırak güçlü olayım, uykumla güçlü, zekamla güçlü, etim kemiğimle güçlü; bu çaresizlik yoluyla bırak kendimi dışa yaymayı öğreneyim: kendimi nereye ve kime vereceğimi bileyim: Nat'e, Gary'e, hatta Chris'e, Iko'ya, kendi çapında canım Gordon'a: bizi oluşturan düşkünlük ve aşkın o
"Let me live, love and say it well in good sentences."
Sylvia Plath was born
#OnThisDay
in 1932
#ReadMoreWomen
14
696
3K
1
0
7
Lensmarket deprem bölgesinde bulunan kişiler için ücretsiz kontakt lens yardımı yapıyor. İhtiyacı olan varsa diye bırakıyorum
0
12
7
çevirilerime kolayca ulaşabilesiniz diye mini bir blog kurdum. oldukça rahat. bu bloggerlık işine ısınırsam gelecekte yazılarımı da paylaşabilirim. kim bilir. hehe, takipte kalın!
0
0
6
bugün bir öğrencim hocam çizgi film karakterlerine benziyorsunuz dedi
0
0
6
geçen yıl yaptığım wishliste baktım dört beş şeyi gerçekleştirebilmişim mutluluk verici🥹
1
0
5
Bu beş polise de tutuklanma kararı gelecek mi? Sanmıyorum. İşte böyle bir ülkede yaşıyoruz
Hakkari’de 5 sivil polis bir çocuğu yere yatırıp işkence ediyor.
4K
4K
10K
1
0
5
D.M. Ribeiro ve S. Caquard'ın sanat ve haritacılık arasındaki ilişkiyi inceleyen okuması epey keyifli makalesini
@buzdokuzdergi
nin 21. sayısı için çevirdim🪻
Gizem Atlı, D.M. Ribeiro ve S. Caquard'ın "Haritacılık ve Sanat" başlıklı makalesini çevirerek Buzdokuz'un 21. sayısındaki "Harita Şiir" dosyasına önemli bir katkı sundu. Yazı, konunun tarihsel sürecini örneklerle ele alıyor.
@materialdreams
1
4
16
0
0
6
the midnight club'ın neden bu kadar övüldüğünü anlayamadım. oyunculuk iyi değil, konu sıradan. jumpscare sahnelerden oluşuyor sadece. makyajlar da o kadar kötü yapılmış ki korkutmaktan ziyade bir makyaj nasıl bu kadar kötü yapılır diye durdurup iyice inceledim
2
0
5
"You think I don't understand? The hopeless dream of being - not seeming to be, but being. Conscious and awake at every moment. At the same time, the chasm between what you are to others and what you are to yourself.
1
0
5
Jess Thomson’ın “Bitcoin is Astrology for Men” başlıklı yazısının çevirisi:
@5harfliler
aracılığıyla
0
1
5
“şimdi hiçbir şey değiliz doğru mu
bizim için kimse kimsenin bir şeyi değil
ilgiler gündelik giysiler gibi eski inceliksiz
(…)
bir bakıma öldük açıkçası bu
unutmaya yaşıyoruz günleri doğru mu”
— Gülten Akın, “Kesik”
0
0
5
Yorumlar korkunç. Adam yakınlarını, evini kaybetmiş ve çaresiz bir halde. İnsanlar hala "Akp'li" diyerek saldırıyor. Empati, insanlık namına hiçbir şey kalmamış. Bir başkasının acısını anlamaya dair hiçbir şey kalmamış.
Hatay'da 16 yakınını kaybeden depremzede: Reis babamıza inanıyorum, tek umudumuz o, inşallah bizi böyle açıkta bırakmaz
86
16
103
0
0
4
@kucuk_cadi_kiki
"teyze uzan," diye ağladı uzandım başımın üstüne oturup elma yerken çizgi film izledi. KOLTUK oldum.
1
0
4
anlık gelen placebo aşkıyla oluşturduğum çalma listemin 100 olması şerefiyle:
0
0
5
"kitap okuyan kadın heykeli & rakı sofrasındaki yaşlı adam" fotoğrafı çektim
0
0
2
brian molko'nun sesiyle huzur bulma vaktim gelmiş
0
0
4
Virginia Woolf'un yeni yıl kararları şöyleymiş:
"Hiçbir şeye sahip olmamak. Bağlanmamak. Kendime karşı özgür ve sevecen olmak, partilerde somurtmamak, atölyede tek başıma kitap okumak...Giysilere gelince, en güzellerini almak."
Happy New Year!
Too soon to talk about resolutions? Here are some of
#VirginiaWoolf
's from 1931...
'To have none. Not to be tied. To be free & kindly with myself, not goading it to parties: to sit rather privately reading in the studio...As for clothes, to buy good ones.'
5
102
379
0
0
4
Sophie K Rosa'nın In Defence of Sex and Parties / Seks ve Partileri Savunurken isimli yazısını 5Harfliler için çevirdim:
@5harfliler
aracılığıyla
0
2
4
göz atmak isteyenler için "gelecek çeviriler" başlıklı bir dosya da ekledim
0
0
4
placebonun türkiyeye gelmesinin ardındaki asıl sebebi açıklıyorum
1
0
4
Rajeev Anand Kushwah’ın "Yentl Sendromu" isimli metnini
@5Harfliler
için çevirdim. Neden kadınlara erkeklere oranla daha sık antidepresan-sakinleştirici ilaçlar yazılıyor? Bir kadın acı içinde olduğunu beyan ettiğinde toplum bunu ne şekilde algılıyor? Bilgilendirici, okuyalım👇
"Araştırmalara göre acı içinde olduklarını söylediklerinde erkeklere ağrı kesici verilirken kadınlara sakinleştirici-antidepresan yazılıyor. Kalp krizi geçiren bir kadın, ağrının başlangıcından hastaneye gelene kadar bir erkeğe göre bir saat fazla bekler."
0
13
68
0
0
4
"...Siyonizm ırkçılıktır ve cinsiyet şiddeti -İsrail’in Filistin halkına karşı uyguladığı cinsiyet şiddeti- ırkçılığın, sömürgeciliğin ve soykırımın ayrılmaz bir yönüdür."
Nada Elia’nın kaleme aldığı metni
@5Harfliler
için çevirdim🪻
🇵🇸"Feministler savaş zamanlarında cinsiyete dayalı şiddetin arttığını ve kadınların ve eşcinsellerin bu şiddetin en savunmasız hedefleri olduğunu bilir. Özellikle Filistinli feministler."
📝 Gizem Atlı çevirdi: Tecavüzü Silah Olarak Kullanmak
2
20
59
0
2
3
çağdaş amerikan şiir dersimize bayılıyorum. geçenlerde derste biri william carlos williams'ın (adam doktor, şair ve yazar) ne kadar işsiz olduğundan bahsetti. imgesel şiirler yazdığı için. hocamızın o anki surat ifadesini çekseydim bir meme'e dönüştürmek isterdim
0
0
3
gündem beni deli edecek bu ülke beni deli edecek
#P
ınarGultekinİcinAdalet
#pedofilimuratyildirim
#freepor
çay
0
0
3
"tell me i'm dirty
i'm a stranger
to kindness"
0
0
2
en sevdiğim şey zaten soğuk olan filtre kahveyi buz haline gelene kadar bekletmek<3 ben seni hak etmiyorum canim
0
0
3
@DergiSozcukler
Sözcükler dergisinin Kasım-Aralık sayısı için William Saroyan'ın "Yetmiş Bin Asurlu" isimli öyküsünü çevirdim🌾
1
1
3
az önce sigara yakicaktim kucagimdaki kedi KORKTU VE DUMANI VE DEGİSEN KOKUYU SEVMEDİ BEN DE HEMEN SONDURDUM BOYLE BİR TATLİLİK GORMEDUM HAYATİMDA CİLDİRCAM
0
0
3
to the lighthouse da annesi öldükten sonra lily'nin ona öfke duyması ve "Why have you given so much? It killed you," demesi🥲gözyaşı pıt
0
0
3
renksiz, ruh..
0
0
3
Liza Premiyak’ın Calvert Journal‘ın “Women Recollected” projesi için kaleme aldığı bir yazıyı çevirdim. Demir Perdenin Ardından Bakan Kadın: Joanna Helander’in Muhteşem Arşivi💜
@5harfliler
aracılığıyla
0
2
3
gündemdeki Edgar futbolcuymus ben Allan Poe sandim bölümüm beni cok zorluyor
0
0
3
gecemi mahvetti bu şarkı
1
0
3
when barış manço said "övünmek gibi olmasın ama kendimi hıyar gibi hissediyorum" i really felt that
0
0
3
silgi ister gibi sormuşum🥰
1
0
3
boran kuzumm yani of
tamino with boran kuzum at the gucci fashion show in milan on january 12, 2024
81
639
18K
0
0
3
*bu hafta
0
0
2
jakuzi be like hadi partileyelim ama AĞLAYARAK
0
0
2
çok özel karışımı olan küçük anları ve sıradan sohbetleri vermek. Acımasız olmamak. Beni bundan, zeki, yalnız, bekar kadınların damarlarında dolaşan o buruk, ekşi limon asidinden kurtar. Çaresizliğe düşmeme ve teselli arzusuyla onurumu bir kenara atmama izin verme, içki içmenin
1
0
2
yurtta açık hava sinema salonu yapacakları üst katı şark odası yapmışlar shdhdmföf
0
0
2
0
0
2
edgar allan poe'nun karakterlerinin psikolojik analizi üzerine bir essay yazıyorum ve yani hepsine de antisosyal kişilik bozukluğu diyerek işin içinden sıyrılmama ramak kaldı
1
0
2
aynen kanka herhangi bir şeyi hiç araştırmayalım sorgulamayalım baban yönetiyor çünkü. varsa bir hata düzeltiriz demiş bide nfkeosldkd çıldıracam herkes twitter açmasın nolur
@gidadedektifiTR
@SwissGov
Beypazarı’na sahip çıkın. Dev global firmaların hatalarını çok gördük biz, varsa bir hata veya yanlışlık beypazarı bunu düzeltecektir mutlaka. Çok değerli bir firma
5
6
107
0
0
2
arkadasimla normalde hic far sürmeyiz bir gün bulustuk ve ikimiz de bu sekil mavi far sürmüştük o an buyulwnmistim...
0
0
2
Sylvia Plath ve Winthrop By The Sea - Jeffrey Round
0
1
2
