HAMADA Maya🏳️🌈
@hamatgwa
Followers
3,533
Following
835
Media
1,484
Statuses
49,032
神戸大学人文学研究科教員、専攻は中国現代文学。 FBは本名でやってます。ビール好き。 ほとんど機能してないインスタは @hamadama マストドン @hamatgwa @mstdn .jp タイッツー
Kobe, JAPAN
Joined February 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
台風10号
• 236705 Tweets
Oasis
• 217033 Tweets
Michael
• 172501 Tweets
台風の進路
• 141167 Tweets
श्री कृष्ण
• 117298 Tweets
Racing
• 108420 Tweets
Angela
• 60024 Tweets
Noel
• 40726 Tweets
Fortaleza
• 33648 Tweets
Allan
• 31780 Tweets
#KrishnaJanmashtami
• 25237 Tweets
कन्हैया लाल
• 20598 Tweets
Millonarios
• 20175 Tweets
Angélica
• 18066 Tweets
Wesley
• 17981 Tweets
Bragantino
• 15783 Tweets
#สี่ล้านสามไปต่อกับซีพฤกษ์
• 15663 Tweets
Q29 U STEAL MY HEART
• 14238 Tweets
Seabra
• 14225 Tweets
Xuxa
• 14027 Tweets
Luiz Araújo
• 14019 Tweets
#JACKANDJOKERQ29
• 13621 Tweets
Ramiro
• 13074 Tweets
オアシス再結成
• 11338 Tweets
Pinned Tweet
急ぎアカウントだけ作ってみました
とりあえず今日はここまで
こんどゆっくり探索しよっと
1
0
18
学校に行かない子がいる人にとって在宅勤務ってこうよね。わかりみ深い
Working from home when your children’s school gets cancelled.
2K
74K
258K
33
7K
17K
全く中国語を学んだことがない学生に発音の補習をすることに。関西人だというので以下の文を紙に書いて読んでもらう実験をした。
血ぃ見るで
手ぇ貸して
目ぇ痛い
歯ぁ抜けた
たしかに綺麗に四声に分かれる！いっぺんやってみたかったんだよねー
42
5K
9K
留学生が書いた修論に「賢妻良母」という言葉が頻出していたので「日本語では”良妻賢母”なんですけどねぇ」と指摘したら、韓国人の先生は「韓国では”賢母良妻”とと言いますけどね」との由。
日 良妻賢母
中 賢妻良母
韓 賢母良妻
面白いなぁ
28
2K
8K
東京医大の件について、「世の中そんなもんでしょ、私はそんな因襲にカッカせずにしなやかに生きる」みたいなこと言う人は、セクハラの横行を見ても「かっかせずにしなやかに受け流す」人なんだろうなぁと思う。
しなやかなのはもう沢山だ
ちゃんと怒ってこなかった責任は重い
私は怒ってる
27
3K
7K
学生に言いたい。論文、提出する前に自分で音読してみて。単純な表記ミスが見つかるだけじゃない。うまく音読できないところは「なんかわけわからんこと書いてる」可能性が高いですよ
13
2K
5K
それ、一番やらなくていいやつ
15
919
5K
今年のノーベル文学賞受賞者は私の知らない方でした。邦訳は見つからず、中国語訳を発見。これからこういうことが増えていくんだろうなぁ
6
2K
4K
中三の進路面談、いろいろ難しい。
「高校だけで人生決まるわけちゃうし、そんなにこだわらんでも……」と言ってみたら
「ほっといてや、こだわりたいねん。オカンやって載っても載らんでも給料変わらん論文に一喜一憂してるやろ」（大意）と言われ、めっちゃ秘孔を突かれた気分。動弾不得……
10
590
4K
わたしはねー
80年代はダウンタウン見るためだけに心斎橋まで行ってたし
河瀬直美の映画も本気ですごいと思ってたんですよ
でも人間は変わ���（変われる）。
「前から胡散臭いと思ってた」という人を尊敬するけど
そうでなくても大丈夫だとわたしは思う
18
470
2K
考えさせられるツイート。
わたしは高校生くらいから相当生理痛酷かったのに「そんなもん」と放置していた結果、30代で子宮全摘、腎臓も一個ダメになったんですよねぇ
婦人科系の痛み、「女の子はみんなそうなのよ」としたり顔する人の言うことを聞いてはいけませんよ
娘のこと。
今年春ころから体調が悪くなった。コロナワクチン2回打ってなお、COVID-19に罹患してからだ。
頭痛がひどい。夜眠れない。そして朝起きれなく、腹痛もあって食欲もない。
あんなに入学を楽しみにしていた中学校も、すぐに休みがちになった。
※本人の了承を得て投稿してます
151
19K
46K
2
743
1K
毎年一回生90人を対象にとっているアンケート「中国の人名を三つあげてください」。今年は習近平が猛追したが、やはり毛沢東が優勝。「それは中国の人じゃないで賞」には「ろさんじん」が選ばれました。
20
725
1K
張愛玲が原作で、
アンホイが監督で、
王安憶が脚本で、
坂本龍一が音楽で、
クリストファー・ドイルが撮影で
ワダエミが衣装というこの映画。
日本で公開してほしい思う方！
ぜひRTしてください🙏
報じられていることを整理すると、今度のヴェネツィア国際映画祭、アン・ホイ監督が栄誉金獅子賞を受賞、アウト・オブ・コンペティション部門で、新作「Love After Love」（原題「第一爐香」、原作は濱田麻矢さん訳で『中国が愛を知ったころ』所収！）が上映される、ということらしい。ポスター素敵！
3
206
562
10
967
982
アクティブラーニング。話そうとしない学生に発言させるのもしんどいが、的外れなことを言う人、他の学生にマウントしようとする人、話の要点の斜め上を旋回しているばかりでちっとも降りてこようとしない人をハンドリングするほうが難しい気がする。こうなると無口な人はますます無口になるし。
0
301
943
みなさまお待たせいたしました！！
「文学部一回生に聞いた知ってる中国人」2022年版です。
今年もトップはあの人。
「フィクショナル部門」にはグラップラー刃牙のキャラが……！
23
283
750
「従順であること」が徳とされてきた女の子が教育を受け、意志を持ち、自分の未来を自分で決めるようになった（と思った）ら何が起きたか……？
現代中国のテクストをあれこれ読み、いろいろ書いたものが一冊になりました。ぜひ、ぜひぜひ、読んでみてください！！！
濱田麻矢さんの『少女中国』、明日発売です。 近代になり学校という時限つきの楽園で新たな価値観を得た中国の少女たちは、その経験や意思をどのように物語に綴ったのか。20世紀初頭から、文革、天安門事件と、100年にわたる中国語圏文学の中の女学生たちに出会える一冊です。
2
190
612
5
227
651
毎年の恒例
文学部の一回生に聞く「知っている中国人を三人挙げなさい」
今年のトップファイブは
毛沢東35
孫文20
習近平18
魯迅18
杜甫15
13
262
604
a bookが（漢字で書けば）
日「一冊の本」
中「一本書」
韓「一巻冊」
となるんですよね。
「一」は同じなんだけど……
4
201
524
論文もそうなんですが、学会にアプライするたび家中巻き込んで大騒ぎしている自分を反省しました……
毎年やってる学会に行けるかどうかで毎年ぎゃぁぎゃぁ騒いでるオカンを見たら、「高校なんかで人生決まらへんで」とかドヤ顔で言われても説得力ないよなぁ。ごめん、志望校行けるといいね
0
79
460
わたしは札幌で中国ヘイトの運転手に出くわした。マジギレで口角泡を飛ばしてしまった。
「中国人には来てもらいたくない」と思うのは自由。でもそれを口に出せばヘイトになる。
すごく不愉快な経験だったけど、あれから彼が「客に言うのはもうやめとこう」と思っていてくれたらいいなぁ。
7
182
445
文学部一回生の知っている中国人2021
（受講生は50人強、一人３名以上あげてもらいました）
習近平17（うち＊習金平１、＊周近平2）
毛沢東16
魯迅15（うち、ろじん１）
孫文11
孔子10
蒋介石9（うち将介石1）
白居易８（うち白許易1）
李白７
杜甫6（うち＊朴甫１）
楊貴妃6
始皇帝5
荘子4
張作霖4
5
189
443
そういえば、五年前の在外研究のとき、北京大学図書館でツルゲーネフの日本語訳を借りた。わたしの前に借りたのはただ一人で、1958年の記録だった。
1958年に北京大学図書館で日本語訳のツルゲーネフを借りた人について、しばらく思いを馳せてしまった
2
84
434
北京に留学していた時、自己紹介のとき名前より先に必ず「僕は東大ですが、あなたは何大学ですか」と聞く若者がいて、みんなに「東大君」と呼ばれていた（「孟嘗君」とかと同じアクセントで）のを思い出した。東大人が患う東大コンプレックスには根深いものがある。数は少ないけど悪目立ちするんだな
2
149
413
book shopは
「本屋」
「書店」
「冊房」
日本語でも「書店」は通じますが
「帰りに本屋さん寄っていい？」とは言っても
「その前に書店しばいていい？」とはあまり言わなさそう。書面語ですよね
6
133
400
学生を馬鹿にしてはいけない
その大学のレベル云々は関係ない
その日その授業で扱う内容をできるだけ効果的に伝えられるよう工夫するだけのことだ
あとは学生に近づき過ぎないのがだいじだと思ってる
特に学部生とはお友達になろうなんて思わないことだ
1
62
382
北京が恋しいというの、全く習近平体制支持を意味してないんですよ
東京行きたいと思ってるけど全く菅政権を支持してないのと同じくです
0
78
377
恐怖。全力で逃げろ
吹奏楽部に関連して、TOSSが部活をやめさせないマニュアル（）を出しているのを思い出した。こんな文章を入部希望者に配るらしい（画像にて一部抜粋）
6
497
479
4
232
347
留学生に「日本人作家といえばシンシンイーが好きです」と言われ、星新一と気づくまでにずいぶん時間がかかったことがあったな
それまでほぼ東野圭吾一色（ときどき村上）だったので、意表を突かれた感じ
1
71
305
中国からの留学生のレポート、ほぼみんな「20世紀90年代」って書いてるけど日本語だと「1990年代」としか言わないから覚えておいてね
私が中国語で論文書く時には「20世紀80年代」って書くよう気を付けるよ
0
60
293
有料記事がプレゼントされました！9月21日 8:09まで全文お読みいただけます
「文学部なんか無意味」の呪い解けた 教え子から教授に届いたメール：朝日新聞デジタル
0
196
291
「ナショナルリズムの形成」という章題を見て思わず
「あーかるーい、なーしょなーる♪」と歌ってしまったじゃないか！
0
134
240
導師陳平原先生に
「研究者として長生きしたければ毎日書け、少しでもいいから毎日勉強して毎日書くこと。ぎりぎりになって一週間徹夜するようなやり方が通用するのは院生まで」と言い含められたのがたぶん五年くらい前
1
58
234
酸辣湯の隣にいるのは中国のクックパッド、「下厨房」で殿堂入りした「烤豆腐」。
水切りした豆腐を薄く切って、クミンパウダーとチリパウダーと塩をまぶしてから生抽（醤油）とごま油をふりかけて180度のオーブンで30分、香菜とネギをかけて出来上がり。
こ、これは……ビールの腹心の友になりそう。
2
35
188
「奥様のホームメイドです」感覚が嫌なのかなぁ。でももしも「ホワイトハウスでみなさんのためにビールを自家醸造しました！」だったらやっぱり素敵な気がする。勝手だなぁ、わたし
3
27
187
【宣伝】
部局のみんなで作った本が出ました！
総勢38人で自分のフィールドの面白さを書いています。
人文学を学ぼうかなぁという人、
人文学を教えている人にぜひ読んでいただきたいです
図書館に一冊リクエスト、いかがでしょうか
頑張ってフライヤーも作りました📕
1
74
186
【今日の兄弟】
「今日はおかーさん晩御飯つくらないから」
一号「マジで？」
二号「ガチで？」
一号「ダビデ？」
一号二号「ミケランジェロー！！！」
最近この反応が多いんですが、どっかで流行ってるギャグなんでしょうか。朝から疲れた
0
80
177
「ハマダさんには悪いけど中国嫌いなんだよねー」と言われるとほんとどう答えていいかわからないんだよなあ
こういう挑発してくる人本当に苦手
3
39
170
しかしこれが「チョコチップクッキー」ではなくて「ビール券」だったら私への好感度はアップしたような気がする。勝手だなぁ、わたし
2
29
170
大人数の授業では「聞いてる学生」が面白がってくれることを意識して話すようにしている。基本的に、寝たりスマホ見たりしている学生のことは見ない。
聞きたい学生の集中力を削ぐような私語があったときには「何か今質問したいですか？」と声をかける。幸いほとんどいない
1
9
149
あーこれこれ！福州で「鼎边抆」という名前で食べた。
福州では鍋のことを「鼎」と呼ぶそうで、それを聞いただけでなんか嬉しくなってしまう
そしてめちゃめちゃ美味しかった
また福州行きたいなぁ
「鍋辺糊」
なんて面白い作り方！水に浸したお米をミキサーでペースト状にしたものを使うそう。福建省の海沿い地域で朝食として食べるものらしく、スープには海老や貝も入ります。それにしても、中国料理は中華鍋のフチを上手く活用した料理が幾つもありますね。
#中国料理
3
487
2K
1
53
145
読むと震える記事
訳したい
中国語が出来る人は騙されたと思ってこの記事を読んでみてください。さっき地下鉄に乗りながら無我夢中で読みました。これほど衝撃的な報道は久しく目にしてないかも。「中国にピューリッツァー賞があれば受賞していただろう」という人がいるのも納得。
16
497
2K
3
57
146
感想
とうとう習近平が毛沢東を抜いた
戦国時代強い（『キングダム』の影響？）
三国志劣勢（「諸葛亮」を正確に書いた人ゼロ）
書道やってる人がいるに違いない
珍しくスポーツ選手ゼロ
芸能人はファンビンビンのみ
劉慈欣いたの地味に嬉しい
張作霖がいっぱいいるのにびっくり
7
59
142
「生命と華麗な衣裳で、びっしりと虱がわいている。
生命是一襲華美的袍，爬滿了蝨子。」
20歳になるかならないかの張愛玲が書いたエッセイの締めの一言を、
華春瑩が「ペロシの言う民主」とは「虱のわいている華麗な衣裳だ」と引用して話題を呼んでいる。(1/n)
2
46
142
事情あって90年代の大量の紙焼き写真を整理中です。
青島行ってヤンキー座りしてストローでビール飲んだり量り売りビールをビニール袋で買って喜んだりしてる写真を見てやってください
3
11
140
定期的に関西弁と四声をネタにした過去ツイが盛り上がるのですが……
1 関西弁と声調という話題はわたしのオリジナルではありません
２ あのツイは２声を書き間違えていて心苦しいです。
（正）
血ぃみるで
手ぇだして
目ぇいたい
歯ぁぬけた
わたし（北摂出身）が読むとこれで綺麗に分かれます
3
58
141
六月四日です。1989年のこの日について書いた香港の詩人、也斯の『静物』の拙者訳を貼ります。
毎年この日に読み返す『六四詩選』のうちの一篇です。
也斯さんは2013年になくなりました。
1
64
140
「女の子はいくらでも嘘をつく」とされている例
このケースはご両親が立ち上がっているけど、もしも親まで「嘘をついている可能性がある」とか思ってしまったらと思うとぞっとする（そしてそんなケースが多々ありそう）
明るかった小学生の女の子から笑顔が消えました。女の子が打ち明けたのは、学校教師によるわいせつな行為。両親は学校に対して必死に訴えましたが、「教師が否定している」という理由で、何も対応してもらえませんでした。
39
2K
2K
0
96
135
学会託児、利用者が少ないから来年は実施しないかも、とかいう話を漏れ聞くと辛い。学会託児というのは、実績がどうとかいう問題じゃないと思う
1
76
129
プレゼント記事にしました！
私自身は最初から事実婚を選んだのですが
法律婚で別姓を選べるようにすべきだと強く思っています
偽装離婚した私から次世代のあなたへ 社会変えるバトンを渡していく：朝日新聞デジタル
4
79
128
「”一番”よかった本」、なんて簡単に口に出せないでしょ。心の中でずっと派手に飛び回っている本もあれば、頭の中に潜伏していて、思いもしない瞬間に屹立する本もある。読書って、「知性」なんていう言葉では括れない個人的な体験で、軽々しくは共有できないと思う。本に限らないけど
0
51
126
今年はzoomでチャットの形でアンケートとったので誤字がない。毎年必ず周近平とか習金平とかがいるんだけど。
ちなみに今年の「それは違います」は金正恩一票だけ。
1
56
123
わたしも中高一貫校に高校から入ったので、良くも悪くも中学受験組の同質性に驚いた。人生は大学からスタートするのがデフォルトというか、社会とは大卒者のみで構成されているというか、そういう感じ
中学校まで公立で通えば、その後、昔の友人達がどうなるかを見ながら、どんな奴がどんな道を歩くのか、少しはわかる。でも小学校をでてすぐ隔離されてしまうと、そう言う社会のバリエーションはわかりにくいんじゃないかなぁ。どうするんだろうなぁ。
8
336
827
0
71
120
わたしが学生だったころの「講義題目」って薄っぺらい冊子だったけど、ぱらぱらめくっては「あーこんな授業あるんやー」と面白く読んで、「これでたいかも」と思う余裕があった。
今の電子媒体のみの「シラバス」、多項目で膨大な情報量だけれど、どれくらいの学生が辿り着くものやら
4
37
123
わたしの知る限り、中国の大学のほとんどは「中文系」というかたちで「文学全般」ではなく「中国文学」が独立した学部を持っている。
理系の大学にも中文系（あるいは漢語言文学系）を設置しているところは多い。
良くも悪くも、古典を含む自国文学の教育に非常に熱心で、中文系出身の官僚も多い印象
2
32
121
@weizibinbin
そうなんですねぇ。でも、その学生に「じゃぁ名詞を全部”まぁ”に変えてそのまま発音してみて」と指示したところ、とたんに声調が泳ぎ始ました。関西性にアドバンテージがあるかどうかは微妙です……
1
59
114
2015年、北京・白雲観。興膳宏先生に撮っていただいた一枚。
北京の冬、ずっしり重い軍大衣がお気に入りだった
#留学時代のおしゃれ着をさらす見た人もやる
3
3
117
このアンケートとって十年くらいになるけど、毛沢東は常に首位にいる。
テレサ・テンが全く消えてしまったかわりに、スポーツ選手（バスケとか陸上とか）がじわじわ増えているようだ。そして三国志ファンは必ず一定数いる。
0
100
111
今朝の神戸新聞にコラム書かせていただきましたー
本を二冊紹介できるということで、拙者の張愛玲訳と「房思琪」について書きました📚
2
35
110
「張愛玲の作品でも最も知られているごく短い散文。「愛」というタイトルであるために、最も残酷な部分が当たり前のように受け止められ、流されてきた。私もだ」
私もだ……翻訳して論文に引用したこともあったのに
0
22
111
昨日の非常勤で使った苦心の手作りテクスト（英文、中文、日文、図版の合冊版）。
「もっと読みたい！出版されたものはないんですか」というレスポンスあり。
そやねんそやねん
張愛玲は小説も面白いけどエッセイはそれ以上に読ませるねん
1
16
109
目次の詳細も出ました📕📗
サイノフォン――1 華語文学の新しい風 - 白水社
1
42
107
見本到着！
2017年に企画を始め、波乱万丈紆余曲折を経てこの一冊になりました。
嬉しい。そして仕事が世に出た時いつも感じる緊張と不安。
書店に並ぶまでにはもう少し時間がかかります。
0
31
107
岩波書店『図書』9月号に、徐州の「八児の母」事件から考えたことを最近の読書と絡め、「二一世紀の祥林嫂」というタイトルで書かせていただきました
1
18
107
思い出した！ブルマが嫌すぎて、体育の時グラウンド（もしくは体育館）までは上から制服のスカート穿いてたんだけど、それも禁止になった。グラウンドまでスカートを穿いていったのを咎められて、ブルマの上から縄跳びでしばかれたことがあった。
2
47
101
張愛玲の小説「五四遺事」（拙者訳「中国が愛を知ったころ」）のオチは3人の妻を娶った男が浴びる言葉「至少你們不用另外找搭子，關起門來就是一桌麻將」なんですよね。
「少なくとも、もうメンツを探しに外に行く手間ははぶけただろう。扉をしめればそのまま麻雀一卓のできあがりじゃないか」
中国語「搭子（dā zi）」の意味と使い方をまとめました。
最近、中国の若者は「恋人や友達はいなくても平気だが、搭子は不可欠だ」と主張しています。
＃中国語学習
3
166
586
1
27
103
なるほど、これがソースだったんですね！！！
こういう間違い、講読授業のあるあるですが、そのままデマとして垂れ流されるとなると笑えない……
中国大使館が「日本肺炎」と表現したいうデマ。
「目前，日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化，我在日同胞对此高度关注。」 は「現在、日本での新型コロナウイルス肺炎の流行状況は絶えず変化しており、わが在日同胞はこの件に対して深い関心を寄せています。」という意味です。
85
4K
4K
2
61
97
97年だったか、北大構内の食堂にえらい綺麗な人がいるなぁと思ったら、一緒にご飯食べてた日本の子が「いま蓮舫いたよね？？😀ほんとに留学してるんだねー」と興奮していた
あの店は確か自分で伝票にメニューを書いてオーダーするシステムだったと思うけど「水緒肉」って書いてたのかな……
蓮舫は〇〇のスパイとか言う人々は彼女の著書を読むべき。天安門事件の認識を間違え（❌趙紫陽 ⭕️胡耀邦、❌国軍 ⭕️党軍）、谢谢をシェイシェイと書き、第二外語が中国語だったのに数を8までしか数えられない。そして北京でいつも食べていたはずの料理名すら正確に書けない（⭕️土豆絲）。ヤバすぎる
14
488
903
2
33
99
40年代に張愛玲が描いたイラストも併せて見てくださいませ
1920年の中国で撮影された写真。着ている旗袍は1920年代に流行した高さのある「元宝襟」。馬蹄形の貨幣「銀元宝」に似ていることからそう呼ばれた。
0
36
323
1
25
91
自作の授業テクスト表紙
張愛玲は英中二ヶ国語でほぼ同じこと書いてます(Chinese Life and Fashionsと「更衣記」）
それに日本語訳もつけて語学教材にしたんですけど（服飾用語難しすぎて教師も撃沈しましたけど）
需要ないかなー
1
15
88