Goldkills
@goldkills
Followers
421
Following
488
Media
244
Statuses
1,748
I came here to laugh at you Head of MTL for Witch Cult Translations
Joined July 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Garbage
• 856596 Tweets
River
• 311445 Tweets
Valencia
• 309719 Tweets
Yankees
• 209724 Tweets
Dodgers
• 196182 Tweets
SÃO PAULO TOMORROW
• 133133 Tweets
Gaga
• 131417 Tweets
Mineiro
• 100227 Tweets
#WorldSeries
• 95330 Tweets
Luka
• 82672 Tweets
Monumental
• 69505 Tweets
Freddie Freeman
• 56519 Tweets
Borja
• 43315 Tweets
#WWENXT
• 41350 Tweets
Camila
• 39562 Tweets
ヤンキース
• 38861 Tweets
フリーマン
• 37392 Tweets
Gallardo
• 37071 Tweets
ポケポケ
• 36924 Tweets
#RoçaAFazenda
• 35901 Tweets
Copa Libertadores
• 35900 Tweets
#DWTS
• 33526 Tweets
Pity
• 32751 Tweets
Volpe
• 30584 Tweets
Mookie
• 25920 Tweets
#超特急DayDay
• 21246 Tweets
Luana
• 16018 Tweets
Sidney
• 15542 Tweets
Colidio
• 13502 Tweets
Meza
• 13319 Tweets
Hudson
• 13157 Tweets
Deyverson
• 12676 Tweets
Kyrie
• 12212 Tweets
Everson
• 10157 Tweets
Pinned Tweet
Link to all of my translated content:
This is the permanent link to the folder feel free to bookmark it.
2
0
5
Now that the story is public, enjoy the unpublished
@Ro_ka_ro_ka
art he made for the story.
Tanpenshuu 9 Side Story, “Golden Siblings” is released!
This side story takes place right after the end of Arc 4 and is ready for anyone who has watched season 2 of the anime to read.
By:
@goldkills
,
@ShadowKoto
and Vinicaian!
Link:
6
18
158
3
76
350
So, let’s talk about Re: Zero’s light novel sales and how the series is in trouble.
RZ is among the highest-selling LN of all time(11th), so you expect it to be doing well, right?
Well, as of volume 36, it’s on track to fall out of the top 10 on release for the first time ever.
18
24
312
Unfortunately, the worst case is confirmed, with the "changes" being made for other markets, most likely China and Western countries.
リゼロに限ったことじゃないけど多国に届けるにあたって各国の放送コードがありたくさんの人に届けるためにたくさんの制限の中最大限いいもの届けるように現場は頑張ってるんですよ
0
82
656
5
19
149
What I thought when reading this
スバベアが契約したての頃は、ベアトリスがトイレの中まで付いてこようとするの可愛いですよね。
この話を聞いた時、スバル〜！スバル〜！中の入れて欲しいのよ〜！と外で嘆くベアトリスと便座に座って困ってるスバルを想像してしまいましたよ。
#リゼロ
1
72
1K
3
12
133
If you use the excuses of "Who cares" "It looks better now" "It's hot so it's better" "The original designs were weird/creepy/etc. so it's ok" "it's only these changes" etc. for the censorship of Capella and Liliana can kindly go away and find a new series.
This doesn't mean
As the observant among Light Novel/Web Novel readers may have noticed, they have indeed censored both Capella's and Liliana's designs.
Liliana's now features a sports bra and shorts rather than the skimpy bikini, with Capella's bra and bikini bottom also being made more modest.
152
173
2K
23
13
102
Re:Zero season 1 is a poor adaptation due to it cutting or omitting key aspects of many of the characters that to this day leads people to misunderstand key aspects of many of the main characters.
Anyone looking to get into the series should only watch the anime to get an idea
16
12
99
@yenpress
|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| FIX |
| THE |
| RE:ZERO |
| TRANSLATION |
|_________________|
(\__/) ||
(•ㅅ•) ||
/ づ
0
1
74
I shouldn't have to say this, but both Subaru and Felix are not transgendered, and there is nothing in the story to suggest it.
One can argue that Felix is bisexual, but that is about it.
5
12
80
Weekly LN rankings are out, decent start for RZ I expect a solid 2nd week as well to place it around the same sales as a volume or 2 b4.
I am surprised that the Bokuyaba LN is doing so well, the manga's popularity along with Kadokawa's marketing has paid off.
2
3
75
Finally done.
My gratitue to everyone who has been involved with the project. It has been a lot of work over the last few years.
Despite my issues with Arc 7/8, it was my pleasure to work on something like 135ish chapters of it.
Onward to Arc 9 and hopefully greener pastures.
We are pleased to announce the translation of the FINAL chapter of the Empire Arc after 4 long years: Arc 8, Curtain’s Close – “Priscilla Barielle”.
#rezero
#リゼロ
19
51
350
2
4
68
So, as basically, the English RZ community's subject expert on Natsumi, some of this death of the author shit is annoying.
Natsumi is simply a cope from Subaru. It's not about "toxic masculinity" or subverting tropes. it exists as--
3
9
63
Yeah, people should stay away from the Re:Zero "Short Story Collection" the TL is just awful
9
5
52
Repost: This is essentially confirmation that the character design changes for S3 were made at request of people higher up and for "other markets"(China, Middle East, and the west) to appease their TV regulations and to more easily license out the show.
Really unfortunate that
リゼロに限ったことじゃないけど多国に届けるにあたって各国の放送コードがありたくさんの人に届けるためにたくさんの制限の中最大限いいもの届けるように現場は頑張ってるんですよ
0
82
656
4
13
47
Otsuka leg
"Welcome back, Subaru."
"Yeah. ――I’m back, Emilia-tan."
72
350
3K
5
2
48
In my personal opinion, Tappei should be looking to end the current storyline as fast as he can or take a long break from publishing the LN to work on the WN so that he gets back the buffer he had before arc 6 thous, allowing his editor time to make meaningful story changes. 6/6
3
2
48
@NoNamesSong
Nah, new Emilia design looks bad in terms of her proportions, she looks like a bimbo with bolt-ons at this point.
And it's been funny seeing all the people coom over the new "changes" for Emilia but defend the changes to the other characters.
1
0
45
Also, for the record, I am not for the changes to Emilia as well. She is grossly off-model from the official LN design.
3
2
37
Let’s flashback to 2016, the peak of RZ, and what made the series what it is. In 2016, a web novel turned LN was made into a very well-received anime and boosted a decently selling LN into something that made the series jump into the top-selling LN of all time.
In 2016, RZ
1
1
39
@RageGoldenEagle
It's entirely on the anime studio(White Fox) and Kadokawa(publisher) for pushing the censorship, she had a now deleted tweet where she voiced her frustration with having been unable to do her job.
TL: "Why can't an animator like me have the decision-making power?"
1
6
37
4
18
29
Now comes arc 7; starting with Vol 27, you see a significant drop in sales volume to volume of about 4-3.5k, with this continuing to trend downward to where we are now(Vol 36)
So why is this happening? Well, the simple answer is that people just don’t like how the story is and
2
1
30
So what can be done? Will Season 3 of the anime save things? Well, probably not. With season 2, the series showed around a 30% boost in sales. However, that was for older content and not new releases.
It should be noted the sales numbers after 2021 are not high enough to chart,
1
2
28
Over the next few years, the series saw a typical downtrend any long-running series sees, with it, on average, losing around 25-30% of total sales of new releases; when compared to something like MT, it kept more readers over more volumes.
(Note the MT sales here are incomplete
1
1
28
Excuse the bad Kanji. Quick drawing I did a while back for cellphone avatars of
#rezero
characters.
Happy birthday to everyone's favorite half-elf
#エミリア生誕祭2021
#リゼロ
0
6
26
Well, I am back with more data to address some of the shortcomings of the last post. I now have data that shows that the series in both its web novel and light novel forms declined faster than its normal rate over the same period of time and even have numbers that compare it to
So, let’s talk about Re: Zero’s light novel sales and how the series is in trouble.
RZ is among the highest-selling LN of all time(11th), so you expect it to be doing well, right?
Well, as of volume 36, it’s on track to fall out of the top 10 on release for the first time ever.
18
24
312
3
5
26
Based on this it's very likely that Petra will be a major focus of Arc 9.
ハッピーバレンタイン！ 今年も妹と母ちゃんからしかチョコもらってないよ！ 俺です！
本日、２月１４日はリゼロ作中ではペトラの誕生日です。おしゃまで可愛いペトラですが、誕生日なので質問を受け付けます！
１分３０秒ぐらいかなと思うので、それでどーぞ！
さあ、どんとこい！
84
245
1K
1
1
27
I guess I am the most oppressed anime fan by liking Re:Zero, Mushoku Tensei, and Monogatari 😭
4
0
23
For anyone that wants to look at the data the link to the sheet is here
1
2
25
Might as well do this; also you can ask for any opinions involving what I think about translating it.
22
1
24
So, I want to clarify this: I am not "dooming." I really love this series(I wouldn't translate it if I hated it) and want it to do well, and poor sales or views don't change that. If RZ goes from an incredible-selling series to a mediocre-selling one, that doesn't matter. What
So, let’s talk about Re: Zero’s light novel sales and how the series is in trouble.
RZ is among the highest-selling LN of all time(11th), so you expect it to be doing well, right?
Well, as of volume 36, it’s on track to fall out of the top 10 on release for the first time ever.
18
24
312
6
6
22
@StaticChimeraRZ
We added them the other day.
We wanted to add quicklinks for people who want to jump off from the anime, we also have another for when season 3 starts, we are also looking into other ways to help new people get started.
2
1
23
@Grummz
They are afraid of losing their entertainment, if you look at the Hololive subreddit they are deleting anything not passive and are trying to let it blow over but they don't understand that if this continues what they like will be controlled completely by China.
0
2
20
@ChibiReviews
Underwritten, flanderized, outshined and overshadowed by children in the current arc. She is awful as compared to how she was in arc 4.
3
0
19
--a video game reference (FF7) and as a way to have Subaru try and get into things he shouldn't under a false sense of justification(until arc 7), and in arc 7, it's a mask to cover up his anxiety over Rem and being away from his loved ones.--
1
0
19
Another chapter and more out-of-character writing to force the plot in a direction it wouldn't go naturally.
This time, Ram forces Rem to stay behind even though the tower has a very high chance of helping Rem get her memory back.
3
0
18
The 2 times Subaru crossdresses in side stories are in My Fair Bad Lady and Cursed Goddess Statue; both stories have Subaru using CD as a way to get something he wants under the justification of "helping Emilia" with Bad lady he wants the fancy dinner and--
1
0
19
@Grummz
The idea of "no reposting" is pointless on today's internet, artists simply need to embrace the idea that your art is going to be shared and you should be happy about that.
1
0
18
The Github has been updated with Chapter 1 of Arc 9
Follow it for updates of WIP chapters
1
2
19
By the way, there are multiple reasons not to assume that the birds in this SS are the same as the ones in arc 6 and, by extension, the ones seen in the anime.
Shaula remained in the tower for a very long time and never once reacted to the birds present in Arc 6.
She now reacts
Meili's Witchbeast Observation Record (6) - Summary
This is another MUST read side story. It has one of the most insane twists at the end, detailing exactly who was behind the mysterious birds in Arc Six.
I was so close with my prediction a few years ago. READ. READ!
#rezero
45
91
684
0
3
19
In case you wanted what it was translated to before, and here is the JP for reference.
「何をカッカしてるのかは知らないけど、そんなにぷりぷりしてたらみんなに怖がられちゃうよ。女の子の最強の武器、笑顔を使って私ＴＵＥＥＥを楽しもう」
1
2
19
Another thing is Subaru using cross-dressing b4 the main story; it's well known he used it as a way of making an impression(to be popular like his dad) in high school, but it backfired after a few days, thus causing him to become a full-on shut-in this is how he uses it in arc 7.
0
0
18
Well, now that we know season 3 is being changed to fit the Chinese market, take a look at what they do to RZ's LN there.
When you couldn't think Chinese censorship couldn't get any worse... It seems it has reached their Light Novels there.
They literally removed Priscilla's sexy ass body from the Volume 19 colour spread (somehow Liliana is okay though!?)
#rezero
#リゼロ
21
49
635
3
3
17
@ZeroBarto
This art is part of the Side story I hope to have out before the WN starts back up
1
0
17
Well, I finished Mushoku Tensei and wasn't disappointed; it was a delightful experience to have such a long-running series end in a satisfying way. I can't wait to read Redundancy and the eventual sequel series.
I recommend reading the series(you can watch S1 and start at
1
1
14
The last time he cross-dressed with Rem there, she was into it.
Subaru doesn't expect the reaction he gets, combined with his anxiety over being thrown into a civil war with no way out with someone he deeply cares about(who goes into harm's way), is why you get A7C30/31
1
0
16
For context he is banned from WCT's Discord
Dumbass Ice, whose entire existence revolves around Re:Zero at this point (and it's not even in his Top 10 as series), is only doing this for 'clout chasing', yet accuses me of clout chasing for sharing my opinion on WCT. How could I clout chase WCT when it's basically entire WCT
6
0
23
2
0
17
I do want to add that the only way things get changed back and kept to their original designs(this includes any gore/violence too) is that people make noise and complain to Kadokawa.
In the end it's about money so if they won't get money with the changes they will go back.
2
0
14
This aspect was recently added to the new version of Golden Siblings, which takes place about one month after arc 4. Enjoy a few lines from the upcoming translation.
Beatrice: [D-don’t be so cavalier about flirting, I suppose. However, since Betty is Subaru’s partner, it is
Immediately following being taken out of the Forbidden Library in Arc 4, Beatrice would follow Subaru even to the bathroom.
4
6
171
0
3
15
Considering what I know about the LN version and this afterword, what we got was essentially a first draft that got published as-is.
It's disappointing that in the end Tappei just ignored key character aspects to make the scene happen regardless of the lack of setup and
NEWS: A quick, short translation of the author comments on Priscilla's death scene from Re: Zero Volume 38's afterword.
#rezero
#リゼロ
28
49
588
4
2
13
There is some weird idea that what Todd says is some justification for Subaru breaking character.
Todd completely misunderstands Subaru, and we are supposed to take that as something he learns from?
In the scene, Subaru and everyone with him are willing to help each other get
2
4
13
Arc 8 Spoilers for the last chapter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After some thinking, I wanted to give my initial thoughts on the ending of arc 8.
Overall the chapter is good a good although rushed wrap-up, but a few things really irked me, namely the conclusion to Yorna’s storyline and of
2
2
12
@ChacayeCuperr
@JaniSarkkinen
Felix is interesting is that he was only willing to be with one man and no one else, one misconception is his pronoun, he uses Feri I.E his nickname much like how Beatrice uses Betty.
It's a feminine way of addressing oneself but Felix is a self stated femboy 男の娘
3
1
15
@ChibiReviews
As it currently is in the WN/LN, no Emilia is completely underwritten, but that doesn't mean Rem has been given time either, just that she has more.
1
0
13
Well, now that I got my major complaints about the season 3 trailer, let's talk about the stuff I liked.[🧵]
First off, Beatrice looks great; the new CD placed some nice focus on the roundness of her face and the exaggerated cute expressions.
6
1
14
I just got my physical copy, and look, it's here too. 🗿
3
1
13
@RekietaMedia
I just thank the founders made it a 2/3rds vote so it makes this bs way harder to do.
1
1
11
So I was sent more evidence that Re:Zero season 3 character design censorship is because of China.
The two pictures are from the Chinese version of the Re:Box 2 artbook
Liliana's censorship is very similar to her S3 anime design, but without the top changes.
#rezero
#リゼロ
2
4
13
@CloudMonkeyTWT
What's nice is that even if she was insecure, the support she gained from the others was way better for her long-term relationship, and she wouldn't have been such an influence on the rest of the family otherwise.
1
0
13
More Mistranslations from Re:Zero Short Story Collection
The use of loli is changed to "Lolita"
「合法ロリがどうとか言ってる場合じゃねぇ……もっとおぞましい何かを見たぜ……」
Lolita(ロリータ) in JP typically refers to the style of Gothic Lolita or Lolita fashion.
1
1
12
Just to give some clarification in Arc 8 Chapter 71 the ending line is referring to Priscilla with a flame in her eye not Subaru, I know a lot of people got confused with the MTL.
#rezero
#リゼロ
2
2
13
With CGS, he wants to go to a fancy party(although here, he is less interested in the party and more interested in helping Emilia/Ram). Both times, he uses Emilia as a cover for something he wants.
The reason why it hit Subaru so hard in arc 7 is simple--
1
0
13
Interesting, considering I have the most credits for any single person for arc 7-8, you simply wouldn't be able to read arc 7-8 without my contributions to the series.
Not even going to go into this nutjob accusing me of "sexualizing Beatrice"
Sorry you are so salty about my
@peppermint1084
@Okeanix1
@ReZeroIsBetter
goldkills is a retard, didnt read arc 6-up. i understand why okeanix doesn’t like them. they ruin the fandom so hard
3
0
7
2
1
14
Just to post an update, I have been keeping up with tracking sales figures and will try to get as much data as possible on the upcoming releases and how the anime will affect LN sales. By the way, I expect V39 to have an uptick in sales around 20-30% compared to the last volume.
So, let’s talk about Re: Zero’s light novel sales and how the series is in trouble.
RZ is among the highest-selling LN of all time(11th), so you expect it to be doing well, right?
Well, as of volume 36, it’s on track to fall out of the top 10 on release for the first time ever.
18
24
312
5
0
11
@YongYea
Game Dev welfare this kills the drive to make a truly great game with no risk why try.
2
1
8
@CloudMonkeyTWT
Because he is pathetic, he represents all the shit parts that Paul got away from with his family, his only saving grace is that he is loyal(yes I know what happens, he was still loyal).
0
0
11
ReZero was totally not changed for China guys. 🗿
Release Version vs The Chinese Censored Version
Anime: Jellyfish Can't Swim in the Night
69
305
9K
1
0
12
The fun part is with the changes to Emilia you get to see the good old censorship defense of "It's hot so it's fine/it fits my fetish so it's fine." While that same person defends the censorship/changes to other characters.
Also, for the record, I am not for the changes to Emilia as well. She is grossly off-model from the official LN design.
3
2
37
3
1
11
The final episode of The Dangers in My Heart aired, and it’s fantastic, so let’s go over the stuff I liked and some things I didn’t.
If you want the short of it, it was an almost perfect adaptation aside from a few issues. [🧵]
1
3
11
@SenpaiSchmeki
I get it; the first 1/4 to 1/2 of the first season is rough, but it has a point for the story. Try to read the manga for the start of the series. It gives you a different perspective since it makes its way clearer on Ichi's personality.
Overall, the anime is better than the
1
1
12
Something that has been on my mind since the last Re:Zero WN batch ended is that Arc 7 is by far the weakest arc and has now due to what seems like editorial intervention now will seep into the next "arc".--
3
3
10
Called it being a Petra cover.
0
0
10