Karena lagi heboh Deris Nagara, saya jadi penisirin kan. Googling deh akhirnya dan nemu bio-nya di web Columbia SIPA.
Naluri editor saya meronta-ronta. Ini tata bahasanya kacau banget. Sudah gitu isinya jargon-jargon nggak nyambung.
Calon politisi kalo gini ini.
@nowyoucatchme
Nama tempat tidak perlu diterjemahkan. Seperti halnya semua nama tempat di dunia. Seperti halnya kita selalu menyebut Hong Kong, bukan Fragrant Port.
@aburifai_
Duh, instingku menulis ulang ini. Udah bukan lagi kasih corat-coret pembenaran. Diksinya banyak yang terlalu wordy, logika kalimat juga banyak yang salah.
Pengalaman saya daftar S3 dan dapat beasiswa.... (A thread karena saya bukan centang biru)
Sebenarnya setelah selesai S2, saya tidak kepikiran lanjut kuliah lagi. Apalagi sempat mendaftar ke Umeå University dan dibalas dengan email kosong. Waktu itu saya mau fokus bekerja saja.
Pengalaman daftar S3 ke Imperial College London
Posisi belum ada beasiswa apapun
Garis Waktu
# April-Mei: Lengkapi data lamaran di web Imperial Gateway, proses paling lama saat melengkapi berkas adlh surat rekomendasi dari supervisor sebelumnya.
# Juni: Berkas lengkap lanjut
@VTarawan79494
@aburifai_
Kalimay pertama di penulisan ulang menghilangkan posisi-nya, karena ”lead” belum tentu sebagai presiden. ”Deris is the current (atau serving) President of SIPA Students Association (SIPASA) 2023.”
@AlexandraNg1991
@nowyoucatchme
Kemungkinan karena lidah kita tidak terbiasa dengan pengucapan Cote d'Ivoire.
Penerjemahan nama tempat ke bahasa Inggris itu sudah mulai ditinggalkan, sehingga identitas lokal tidak tergantikan oleh anglicized hegemony.
UTAS Motivation Letter (karena banyak yang nanya)
1. Ini tips yang dulu saya dapatkan dari salah satu penyeleksi Fulbright waktu saya mau daftar beasiswa S2. Tips ini saya pakai hingga daftar S3. Mungkin tips ini tidak berlaku untuk beberapa beasiswa.
Kalau degree UK, bacanya laiiiiin…..
Jangan disamain 68% sama nilai C-nya Indonesia. Orang bisa dapet 67 ke atas itu aja udah setara sama IPK 3,5 ke atas kalau standard Indo. Temen saya dapet 73 aja udah dianggap kek dewa karena itu nilai perfect banget!!
Beda hitungaaaaaan!
@iam_romans
@waltonkate
@angelinadeaid
Kesalahan dalam berbahasa Inggris selalu ada, tapi berbeda-beda tergantung pada bahasa ibu si penutur. Ini namanya ”Language Interference” dan biasanya kesalahan ini bersifat kolektif juga tergantung bahasa pertamanya. Silakan cek buku ”Second Language Acquisition”
Ini mak saya banget pas ngeliat raport kelas 1 SMA dan Olahraga saya nilainya 8. Emak langsung ke sekolah, nemuin guru olahraga dan protes, ”Bu, ini nilainya nggak ketuker? Anak saya biasanya olahraga cuma 6, kenapa ini bisa dapet 8?”
@VTarawan79494
@aburifai_
Aku bikin lebih pendek lagi ya. Salah satu sindrom penulisan bahasa Inggris orang Indonesia yang pakai terjemahan adalah kebanyakan penggunaan ”perfect tense” karena pengaruh ”sudah” atau ”pernah”.
FKIP di Nordic (kecuali Denmark yaa) itu memang dievaluasi terus menerus oleh pemerintah. Beberapa tahun yh lalu saja ada salah universitas yang kehilangan ijin untuk beberapa program FKIP mereka karena tidak lolos evaluasi. Makanya universitas yg punya keguruan itu sedikit.
GURU DAN FINLANDIA
Salah satu rahasia sukses pendidikan di Finlandia adalah mereka sangat selektif dalam mencetak para guru. Di Finlandia, untuk bisa menjadi guru, para calon guru harus diterima di salah satu dari delapan universitas keguruan bergengsi di Finlandia.
@dieworkwear
Not surprised. My family never celebrated my three graduations; bachelor, master, and PhD. It was different when my brother got married and my father proudly announced that he felt that he has done a good job of being a father…l
@timmymalachi
Kalau ditanya, bilangnya ga masalah dengan LGBT asal mereka nggak ”menunjukkan” identitasnya. Tapi di sisi lain rese nanya kapan nikah. Hipokrit sih.
@ditoks
1. Sering research dan menerbitkan artikel di jurnal internasional bersama suami
2. Diundang ke Padua untuk jadi dosen tamu bareng paksu
3. Editor-in-chief jurnal SCOPUS
4. Non-voting member Executive committee organisasi literasi anak internasional
5. Editorial board dua series
@yoyen
Akhirnya! Saya sebel dari kemarin generalisasi ga ada budaya mandi Eropa dan klaim bahwa Ottoman yang memperkenalkan budaya mandi. Sementara thermae Romawi bisa ditemukan di mana-mana dan lebih tua usianya ketimbang Ottoman.
Sebenernya ga cuma awardee LPDP juga sih yang kek gini. Dulu ada kenalan awardee Fullbright yang sejak lulus S2 di Ohio terus songong banget. Tiap kali ngomong, apa-apa selalu "Di Ohio tuh...."
Saking sebelnya, sampe kami dulu nyebut dia Miss Ohio...
@ardisatriawan
Mas, sebagai seorang editor in-chief jurnal SCOPUS, saya bisa bilang bahwa penerbitan jurnal itu tidak se-sejahtera itu. Biaya langganan yang dbayarkan itu seringkali habis untuk dana operasional. Ini pun dengan reviewer yang tidak dibayar. Mahal lo operasional jurnal itu..
@Sayidaaah
@narabahasa
Karena secara morfologis, bahasa Indonesia tidak mengenal perpaduan ”kr”. Maka ketika sebuah kata dari bahasa daerah diserap ke dalam bahasa Indonesia, harus disesuaikan dengan sistem morfologinya menjadi ”keretek”. Seperti halnya ”keraton” adalah bentuk baku ”kraton”
@ardisatriawan
@philtaufiq
@harrysofian
Tidak, menurut binary lama antara nature vs culture, di mana nature dianggap sebagai keliaran dan primitif, sedangkan culture dilihat sebagai simbol kemajuan dan ”penguasaan” atas nature.
Foto dari tahun 2011, ketika Cambridge University Students’ Union (dan saya) ikutan Pride Parade di London.
Justru karena mereka kampus besar dan ternama itu, mereka mendukung isu SOGIE.
Kampusku University of Edinburgh ngeshare pride month dan tebak siapa yang marah-marah? Orang Indonesia yang bahkan gak sekolah di situ jirrrr lu pada ngapain dah. Protes aja mahasiswa bukan donatur bukan 🤮
Sentimen yang sama yang sama rasakan ketika melihat gelombang besar netizen Indonesia yang tiba-tiba kompak berseru, ”Anti genosida!”
Netizen yang sama yang dengan entengnya menulis, ”Mau di-98-kan lagi?” atau kekerasan verbal lainnya pada kelompok marginal.
Gak kaget banyak yang pake emoji semangka atau sempet tweet pro-Palestina jadi rasis ngeliat Rohingnya
Selain ga sadar kalau penindasan terhadap kelompok tertentu itu mainin "nada" yang sama, sejarah juga membuktikan kalau kita dikasih kesempatan buat rasis, we'll take it.
Susah tembus jurnal internasional itu tandanya kualitas tulisannya rendah.
Sebulan ini ngereview paper tentang Indonesia dan dua-duanya saya rekomendasi reject. Eh, kemarin baru dapet bocoran kalau yang terakhir saya reject itu tulisan guru besar…
Segitu jeleknya…
@cappimpong
@postcolsandwich
@queerimpasse
Temen saya salah, saya juga udah bilang, dia udah aware lebih hati² lagi, keduanya sama² menyalahi etik, tidak dibenarkan terlebih sinta 2 ini susah banget tembusnya apalagi kalau internasional, belum biayanya.
@mairanabia
Itu yang saya maksud retorika-nya yang penuh jargon kosong, mirip dengan kebiasaan retorika politisi. Makanya saya bilang calon politisi, karena sudah ada modal retorika. Ga menyebut politisi tertentu juga.
Masalahnya, agama Abrahamik kan memang memandang pernikahan (dan seks sebenarnya) sarana prokreasi doang. Makanya pernikahan yang tidak (bertujuan untuk) menghasilkan keturunan harus dianggap dosa dong.
Wis apal aku logikane……
1. Gini ya, netijen. Di sini saya juga ngeliat banyak orang Indo yang pindah di mari pake jalur nikah nasib ya begini. Kenapa? Karena banyak yang arogan dengan background mereka, merasa males belajar lagi. Merasa udah oke dengan ijazah UI, UGM, ITB, dan sebagainya.
Inilah salah satu kenapa saya ”mengeluarkan diri” dari organized religion. Katolik mabuk agama itu menyebalkan. Sejak SMA saya sudah selalu mengatakan, mereka itu menuhankan dogma dan ritual, melupakan Tuhan yang sebenarnya.
Begitu Paus Fransiskus membawa perubahan, dihina
Umat Katolik bungah krn Paus Fransiskus mau datang. Ini Paus yg pemikirannya kiri, kritis thd ketimpangan & kerusakan lingkungan, sering mengingatkan umat mempertanyakan kekuasaan/sistem yg menyebabkan situasinya.
Eh banyak umat Katoliknya di Indonesia malah dukung kekuasaan.
@ZumiZey
@Sayidaaah
@narabahasa
Yang menarik dari pengadaptasian bahasa adalah selalu ada pengecualian. Terkadang pengecualian ini ada karena asal dari kata serapan tersebut. Kata dari bahasa Inggris dan Sansekerta seringkali diserap begitu saja, seperti ”kriya” (sansekerta) atau ”kreasi” (inggris)
”Tanggung jawab orang tua itu bukan mendidik anak sesuai agama mereka dan menjadikan anak tiruan mereka. Tanggung jawab orang tua adalah mendidik anak yang mandiri dan mampu memutuskan dan bertanggung jawab atas pilihan hidup mereka sendiri, termasuk agama.”
Apik ki!
Terus aja dieksploitasi cerita POV macam gini, tapi lupa kalau Rahwana itu juga punya istri.
Lu pada kira Rahwana itu jejaka bucin? Kagak! Istrinya aja udah dua!! Udah punya dua aja masih ngincer dan nyulik istri orang karena terobsesi sama ”CINTA PERTAMA”!
Karya —;Andaikata aku tahu Rama mempertanyakan kesucianmu selepas kau menolak ku berkali-kali hingga mati. Akan ku tebas seluruh nadinya dari ujung kepala hingga kaki.
@sukmanantegarr
@agniasambara
Mas, norma dan normativitas itu berbeda. Norma itu nilai, kalau normativitas itu berarti close minded yang menganggap nilai lain itu salah.
Sebagian dari quote ini sering saya sampaikan pada para siswa di kelas. Its okay kalau kalian salah dan keliru selama bersekolah. Salah dalam belajar adalah sebuah proses yang harus dialami.
Tapi pas kalian sekolah, bukan pas kalian ....
Satu saran dari supervisor S3 yang sampai sekarang masih dilakukan karena membawa hasil bagus adalah tidak menggunakan bahasa Inggris di salam penutup email.
Dulu waktu S3, selalu menutup email dengan
Salam,
Engkoh
Sekarang pakai hälsningar / med vänlig hälsning
Akademia Indonesia langsung "nggebyah uyah" tentang kewajiban publish untuk mahasiswa S2.
Bruh, itu kebijakan Indonesia jangan dibawa-bawa ke univ luar Indonesia dong. Plis! S2 itu masih banyak yang ga bisa nulis. Saya aja udah capek tiap kali nulis rejection email.
Applying beasiswa Gates Cambridge Scholarship walaupun terintimidasi nama besar universitasnya. Semua orang ketawa ngakak pas tahu saya daftar beasiswa itu, dianggap Punguk merindukan Bulan.
Ternyata keterima dan (pandangan) hidup saya berubah sejak itu.
Hidup dengan rasa tidak diinginkan itu tidak enak. Apalagi ketika selalu menjadi kambing hitam orang tua dengan ucapan, "Seandainya aku dulu nggak hamil kamu, mungkin aku sudah (begini begitu)!"
Hingga tiba di pikir, seandainya saya dulu diaborsi, mungkin mereka lebih bahagia
Nah kan? Masih banyak yang mikir Putri datang ke AGT atas inisiatif sendiri.
Ndak, reality show gitu ada yang datang audisi sendiri dan ada yang atas undangan. Kenapa Putri bisa dateng ke AGT? Diundang lah karena dia pernah di Got Talent versi Indo….
Pendidikan negara Indonesia tuh emang gini penyakitnya. Siswa ndak pernah diajari kritis dan diharuskan percaya bulat-bulat apa kata pengajar.
Kalau kata Oma dulu, ”Nguntal ukok-ukokane guru!” Alias menelan mentah-mentah yang dimuntahkan mulut guru.
@tanyakanrl
kalo kata dosenku kenapa lgbtq itu bertentangan dari sisi kenegaraan krn mereka termasuk melanggar hak asasi manusia atas diri mereka sendiri, yaitu hak bereproduksi. betul indo itu negara demokrasi, tp inget indo jg negara yg menjunjung tinggi ham sekalipun kita bebas bersuara +
1. Ini tanah di pinggir danau yang jauh dari peradaban. Ga ada public transport juga.
2. Pembeli harus punya rekening bank Swedia (ketawa setan)
3. Kalau mau bangun rumah, harus punya bygglov. Selamat berurusan demgan birokrasi sini…
Morality does not come exclusively from religion. Immanuel Kant has argued about this since centuries ago.
People, regardless of their belief (or the lack thereof), have their innate moral compass.
Selang dua minggu, saya dapat email lagi dari universitas kalau saya mendapat beasiswa penuh. Ternyata si professor lobi sana- sini sehingga saya bisa dapat beasiswa. Beliau juga kontak koleganya yang kepala asrama supaya saya bisa jadi tutor di asrama itu dan tinggal gratis.
Persiapan saya dulu buat ngumpulin duit daftar beasiswa (yang ditolak berkali-kali itu)? Kerja tiap hari dari jam 7 pagi - 8 malam. Temen sampe ngatain, ”Mau kejat setoran nikah?”
Nggak. Buat biaya hidup plus daftar beasiswa.
Ya sudah, tinggal berangkat deh saya. Blas nggak ada wawancara atau seleksi apapun karena si prof sudah kenal saya dan tahu kualitas research saya sejak di conference-conference itu. Proposal saja saya nggak buat dan beneran tahun pertama itu menulis proposal.
Prosesnya ajaib!
1. Waktu ngurus student visa ke UK lewat VFS. Di sana disuruh ngumpulin CAS juga, ga bisa cuma ditulis nomornya. Sudah gitu, dibilang kalau KK harus diterjemahkan. Mau numpang ngeprint CAS, ga bisa. Akhirnya keluar VFS, buru-buru nyari warnet buat ngeprint CAS.
Hari ini, empat tahun yang lalu, sebuah surat yang mengubah hidupku dilayangkan. Ya, status kewarganegaraan saya resmi berubah pada tanggal 17 Agustus 2020. Sampai saat ini saya masih merasakan ironi yang sama. Hari Kemerdekaan ini sebenarnya saya dimerdekakan dari apa?
@VTarawan79494
@aburifai_
Secara struktur tulisan, sudah lebih enak dibaca. Padat dan lebih efektif. Secara isi, kesalahan fatal sejak tulisan awal adalah banyaknya jargon kosong yang dipakai untuk ”menghiasi” tulisan. Jadi semacam retorika bunga-bunga tanpa substansi.
3. Yang harus ditekankan justru alasan mau studi lagi. Bagaimana studi lanjut ini berhubungan dengan studimu / pekerjaanmu sebelumnya? Nah, di sini baru kalau mau ngomongin prestasi boleh, tapi disamarkan sebagai argumen ”alasan” itu. Humble brag, istilahnya. Satu paragraf lah.
Recap 2023?
Tidak menyangka ini akhirnya terjadi. Kronologinya itu,
1. Bulan Juli ngobrolin soal ini
2. Bulan Agustus tanda tangan pre-nup
3. Bulan September terima surat ijin nikah, kontak saksi, maunya nikah bulan Oktober tapi timeslot habis
4. November, sah
THIS!
Banyak yang ga tau asal kata boti itu dan menggeneralisasi bahwa itu istilah buat gay. Gatel tau dengernya!!
Bahasa binan ditelan mentah-mentah dan jadi keluar konteks.
Reply-nya banyak yang salty. Padahal memang benar, secara morfologis, bahasa Indonesia tidak memiliki kombinasi ”kr”. Maka istilah bahasa Jawa ”kretek” pun ketika diserap ke dalam bahasa Indonesia harus disesuaikan menjadi ”keretek”
Tuh, ”keraton” bukan ”kraton”.
@HarumJoshua
@ardisatriawan
@philtaufiq
@harrysofian
Saya kan sudah tulis di atas, kalau menurut binary lama tidak. Gerakan penyatuan polaritas ini baru marak sejak kemunculan konsep ”Ecocriticism”-nya Glotfelty di tahun 1996. Itu pun masih belum sangat diterima hingga sekarang. Konsep ”artefak” itu pun muncul pra-Glotfelty.
Kalau di Indonesia, PPL itu dilakukan hanya sekali. Di Nordic, PPL itu minimal 3 kali dengan rentang 4 - 8 minggu per PPL. Setiap selesai mengajar, diikuti dengan refleksi dan evaluasi. Ini memang yang harus ditiru.
Sebelum benar-benar mengajar, para "calon" guru itu juga harus menjalani praktik mengajar di salah satu sekolah umum terbaik dengan didampingi oleh setidaknya tiga guru senior sebagai mentor yang nantinya akan memberikan catatan dan kritik.
Padahal kuliah demi ilmu itu indah banget. The feeling of craving knowledge is a blessing. Goals nya ga harus karir, bisa sesimple buat muasin rasa ingin tau. Belajar karena emang pingin, bukan terpaksa. Dengan dedikasi yang penuh, toh kita juga bisa jadi orang yang berguna jg.
@Denald
Dulu di deket rumah ada papringan (rumpun bambu?) dan ditakut-takuti tetangga kalau itu sarang setan. Beneran ga pernah berani ke sana kalau malem......
Padahal aslinya ga ada apa-apa
Sejak awal Desember, aku hampir setiap malam sambat kepada beliau. Saat takut dan khawatir menghampiri, saya selalu teringat mimpi di malam itu, saat berkunjung ke rumah ”Ibunya Romo Mangun”.
- SEBUAH UTAS -
Ini alasan kenapa saya dulu first date selalu ngajak ke toko buku, untuk ngeliat topik yang diminati dan attitude untuk diskusi. Memang semacam tes awal, tapi juga untuk adaptasi membangun pembicaraan ke depannya.
Premis gw sederhana: orang yang nggak punya knowledge itu membosankan => Knowledge muncul dari pencarian dan perdebatan internal => perdebatan internal itu sangat efektif mengurangi rasa bosan.
Cobalah bertukar pikiran dg orang yang nggak punya knowledge. Kalau tak ada yang bisa
@JAndrean212
Hahaha, tadi udah sempet kepikiran mau nyolek mas-nya. Di sini malah ada awardee yang bolos kuliah demi ngelon*e di Belanda, padahal udah bawa istri ke sini. Nilai kuliahnya yaaa... minimal buat lulus lah.
Bapak dan ibu jadi melihat bahwa mereka yang berjalan di Pride Parade itu bahwasanya orang biasa seperti mereka juga, dengan profesi masing-masing. Beneran jadi semacem momen pembelajaran gitu buat mereka.
Bukannya mau membela, tapi di banyak kampus luar Indonesia itu lulusan S2 biasanya juga nggak punya publikasi. Baru dianggap layak menerbitkan artikel jurnal saat / setelah S3.
Ini berasa banget lagi dialog dengan bapak yang pengertian. Aku langsung ndrojos mili pas beliau membela dan ”nguwongke” si penanya non-binary dan mengecam para pastor dan uskup yang masih mengedepankan ”narrow-minded theology”. Anget banget jawabannya….