@T5yll_
الاستمرار في ممارسة اللغة وتضمينها خلال التصفح اليومي من أهم أسرار تعلمها، أرفقت من فترة لعدد من المعارف هالوسائل المساعدة في "تطوير" اللغة وليس تأسيسها. ومن تجربة إمضاء وقت لو بسيط خلال اليوم بيحدث فرق كبير 👌🏻
@_mzdanh
في علم الغيب، لدُعائنا: "اللهم إنا نسألك بكل اسمٍ هو لك، سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك أو علمتهُ أحداً من خلقك أو استأثرتَ به في علمِ الغيب عندك". فالاسم الأعظم تجهله محدوديتنا البشرية وهو يعلمه سبحانه لكن رسولنا الكريم إذا حزبه أمر دعا الله "يا حي يا قيوم برحمتك استغيث"..
@lubnaAlkhamis
أسهل بسبب الوفرة، محيطي أصبح يتوافق مع فكري ويشاركني اهتماماتي، لدرجة الحيرة مع من أقضي وقتي. أعطي البعض بعضاً مني بينما آخذ منهم حتما؛ فائدة حتمية، استشارات مجانية، متعة أبدية، وحوارات ثرية! مع شعور بالتقصير مع من لم يسعفني له وقتي. عكس السابق أنتقي من القلة قلة والخيارات محدودة
@Dr_Wafy
المهارات الاجتماعية والذكاء اللغوي في الغالب عالية عند السعوديين مما يعين على مد الأواصر بسهولة والانطلاق في المحادثات، مخارج الحروف عندنا أيضاً وعند الدول العربية عموماً ممتازة وأفضل باعتقادي من بعض المجتمعات اللي يشق عليهم مجاراة أهل اللغة الإنجليزية وتعرف أصلهم فور تحدثهم..
لمَ أطلق أهل نجد على عام ١٩١٨ "سنة الرحمة"؟
وما المآسي التي شهدتها البشرية في أعقاب الحرب العالمية الأولى؟
ومضات من ترجمتي لكتاب
#Pandemic1918
، تتجلى فيه منشورات ومذكرات حكومية خاصة ممن عاصر اجتياح الإنفلونزا الإسبانية آنذاك وما خاضه أوساط لندن وشتى البقاع في تلك الحقبة. #شوق_فهد
@Fatma_K
شيرلوك كان صدمة أنه مو حقيقي، من طفولتي بدا لي وكأنه شخص منا وفينا بسلسلة أعماله وتنقلاته الغامضة الحلوة! لكن صدمتي فيه أقل وطأة من صدمتي بروميو وجولييت بنت اللورد. أبدع شكسبير بنسج خياله فيهم بالتفصيل لدرجة تصديقي ثم ارتطامي بأرض الواقع ومعرفة انهم ليسوا سوى سراب أحدهم إن صح ذلك
عادل الجبير بين الماضي والحاضر
وسطور متواضعة تحدثت عنه . .
موقف ثابت، حزم وهيبة، سلاسة في الحوار واتزان، دبلوماسية ووقار.. تعلمنا منه الكثير وتدارسنا شخصه الكريم كمنهج وضّاح في السلك التعليمي ومدى أثره في السلك الدبلوماسي، فترجمنا حواراته بحبٍ مُترع وفخرٍ ٍعارم به وبكلماته
@saraalsudais1
مُحدثتك بنفس المرحلة العمرية الا بضع أشهر، نصيحتي استمتعوا بالحياة.. ولا تكُن سعادتكم مشروطة بالوصول للوجهه وإنما استشعروا دقائق التفاصيل الصغيرة أثناء مُضيكم في رحلتكم نحو الهدف المنشود، فهي الفيصل. عند وصولكم للقمة لن تتذكروا تعب الأيام كثيراً بقدر اللحظات الحانية والممتعة فيها
@Dr_Alwaleedi
هذي بدايات مر فيها كل متعلم لغة، يزيد بالتدريج من تعمقه فيها ويهتم بالمدخلات "استماع وقراءة".. يسمع اللهجة من الناس الصح وينتقي ما يقرأ ويشاهد بتركيز ثم بيلاحظ نفسه من غير وعي صارت مخرجاته أقوى "تحدث وكتابة"، أهم نصيحة ألا يخجل من أخطائه ويخالط أهل اللغة الأصليين قدر الإمكان.
@dark2mass
الذكاء العاطفي من أهم المهارات اللي تخلي الشخص يمسك مناصب ويرتقي بفترة وجيزة.. صعب على القائد يقود فريقه بدونه. مديري السابق الله يذكره بالخير كان يفهمني بدون ما اتكلم.. يعرف وش ابي ووش أفضّل، ذكي جدا جدا بشكل مبهر.. يتنبه لأشياء محد التفت لها ويعي تماماً مايريد البعض التفوه به
@fadelomani
خذي جهدي ووقتي وسنوات كفاحي ي ابنة جيلك بلا مقابل. ارتدِ الدفء الذي كلما توشحتِ به أتاكِ نسيمي وعبق الماضي.. اذكريني من بعد رحيلي.. وقُصي على من أحببتِ حكاياتي، اشعري بي كلما توسدتِه وضمتهُ يداكِ.. كأنما تعانقين روحاً تفديكِ، أخبريهم عن حبي المجنون لخطواتك قبل ضحكاتك، وادعي لي!🤍
@gazerl1
سورة إبراهيم للقارئ إسلام صبحي خاصة عند ترتيله لهذه الآية:
{وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سُبلنا ولنصبرنّ على ما آذيتمونا وعلى اللهِ فليتوكلِ المتوكلون}. أنصح من وقعت عينيه على عباراتي هذه بالاستماع له والاستمتاع 🙏🏻
دعوة ما قبل الإفطار: أن نُفطر دوماً على وجوهٍ تفتح الشهية على الحياة، وتجلب الخير معها وحُب ما دار في فلكٍ يسبح وما فوقهُ عام، أن نستيقظ كل صباح بروح متجددة أملاً وإقبالاً على دنيا تعج بأشخاص آلفوا روحك بل وعشقوها فمضوا مُلبين لك، في قلوبهم تجاهك أطناناً من الحب كالدُر المكنون 🤍
حاشا لله أن يُضيع مساعيك، تظن أنك في متاهة فيها زوبعاتٌ تهيج.. لكنهُ دربٌ مُمهد وبأمر المدبر سيلاطفك من بعدها النسيم. تمرُ على محطاتٍ كثير، لتطل ختاماً على أحلامك من شُرفة كنت لها من الآملين فيها مستراحٌ بهيج تصافح فيه مجداً تعلمه علم اليقين تتلمسه بأيدٍ اجتهدت فصارت من الرابحين.
مزهوة بنفسها، تعرف يقيناً أنها نقطة ارتكاز وسبباً لازدهار ذاتها ومن حولها، لا الثناء يرفعها ولا الذم يكبلها.. لا تلتفت للمغريات فهدفها واضح نصب عينيها، تفخر بأمجادها ولن تنسى ما حيَت فضلَ مُتفضل.
تصويري لبعض لحظات الغروب 🌅💜
لم يحدث أن سلكت درباً في لحظات مغيب الشمس دون وقفة تأمل، جُلها تفكر وبعضها توثيق لهذا المشهد الآسِر.. مشهد يُشعرني أن الشمس تتوارى فيه ببطء وجمالٍ فتّان، كأنما تخجل من الإشراق على ضفة أخرى من هذا الكوكب ..
@i1xyz
لكن التورم بروز فقط، لابد من شيء أقوى..
الزلزال هو من عاث بمشاعر قشرة الأرض فانتفضَت.. حرَّكت إثر ذلك صخوراً لم تكن لتتزحزح فأحدثت شروخاً وشقوقاً جعلت ذلك البحر يتورم.. لابد من أن نكمل: "انتفخ حد الانفجار بعد إزاحة نجمَت فأصدر دويّاً وبعثر المُتفرجين على تلك الشاعرية في الساحل"!
@fahadAlmosaad
وجدي الله يرحمه دايم يقوِّي عزمنا ويقول:
"العزايم معها الغنايم!"، قوة العزم في مُجابهة الحياة تعين على تحقيق المنال وإن صعَب وبعَد.. ومن تخاذل عن أحلامه بيجلس مكانه ولن يتحرك ملي واحد ناهيك عن دفع عجلة التنمية.
"أنت ترى النتيجة، وحدي أعلم ما فعله بي الطريق"
آمنت أن كل من سعى في مناكب هذه الأرض سيجد ضالته حتماً، سيعانق نوراً أدركته بصيرته حينما خارت قوى بصره يوماً. تشبث بالأمل ولو تلاشى الوميض لتبلغ مرادك في آخر النفق، لن يرى سواك حجم المحن في طريقٍ سلكته وعر لكنك سترى المِنح حالما تصل.
التحدث المطوّل مع عقلية رائعة مُقبِلة على الحياة ذات لياقة ذهنية نوع من أنواع النعيم، رفاهية تشعر بها تأخذك للبعيد.. لواحاتٍ منقطعة النظير على مد النظر
@ShrooqAlquwaie
شروق التي في نفسي أنطقها الله في بقعة أخرى من هذه الأرض فكتبت. كعادتك، كأنك تدخلين رأسي وتبحثين عما يجدر كتابته ليكون بلسماً وعذوبة فيها مستراحاً بعد اجتهاد. شكراً لكلماتك ذات الأكُف الحانية، تُربِت على القلوب وتحيي روحاً متعطشة لجميل الكلام. ختاماً، حمداً لله على جميع النعم 🤍..
وافق يوم الأب عيدٌ قد عاد مُبتهلا
فالتقى عيدان ابتهجا أن اجتمعا!
اعتاد قلمي أن ينساب حبراً لأبي في كل خطوة فارقة أخطوها، ثلاثة أعوام تفصلني الآن عما كتبت قبل تقديمي له لوثيقة تخرجي.. أمَد الله في عمر آباءنا ورحم المتوفى منهم ورزقنا رضاهم عنا 🤍🙏🏻
#شوق_فهد
قد تكون شمساً لأحدهم يبدأ بك يومه دونما أن تدري، أو قمراً يُضيءُ دروبه في ليلٍ دامس فيتوشحه نورٌ ويتخلله سرورٌ عارم به يسري. أما بصمتك، التي زعمتَ ضآلتها، مصيرها تُحفر كوريدٍ فيه بينما هذا الوقت يمضي.. لك في قلبِ أحدهم منزلة مرموقة وهذا كفيلٌ أن تسعى وتجاهد لأن غيرك عنك لن يُغني.
"تكلم حتى أراك"
ليت البعض إن تحدَّث يواصل حديثه فلا يصمت، ويُكمل آخر جميله بصمته فلا يُفضح. فاللسان مغراف القلوب، وكذلك للعقول، وبوابة تُرينا ما بداخل المرء من اعوجاج أو مقومات، وما يكتنزه بجوفه فإنه يُعبِّر عنه ما إن يشرع في الكلام. أما مظهره، فلن يستر حقيقة مخبره على الدوام.
أکبر إنجاز في وقتنا الحالي أن تبقى إنساناً نظيفاً محترماً واضعاً ربك نصب عينيك قادراً على تمييز الصواب من الخطأ مسيطراً على نفسك وسلوكك محافظاً على كرامتك وسمعتك مُتحكماً بأفعالك لا مُتَحكَّماً بك، جاعِلاً لديك مسطرة أخلاقية تمشي عليها مهما صعب الأمر، مستقيماً مهما اعوَج الآخرين.
#تجليات_شوق تنهمر لغوياً لبرهة،
مع توصية لنفسي قبل قارئ كلماتي
هكذا تعلمت من حِراكٍ في فلكٍ ترجمي فيه أسبح، قد يصطاد أحد مما كتبت لو فائدة واحدة.. سواءً كاتب أو مُترجم أو قارئ حاذق يقرأ ما بين النصوص ويُفسرها ليصبح مُستقبلاً راوي ومُحدِّث، وأنا بالطبع منكم جميعاً أتعلم.
عندما
رشحت لأمي كتاب المرحلة الملكية للمؤلف
@khalids225
لإحساسي إنه يتوافق مع مبادئها فقالت يابنتي أنا واصلة هالمرحلة من ١٠ سنين.. أخذت منه اقتباسات وذكرتها لها على قهوة العصرية، الجميل مع كل اقتباس تعطيني موقف حصل لها وكيفية تصرفها تجاهه بتكنيك مشابه إن لم يكن مماثل، حكيمة بالفطرة ♥️
“Spend your precious time with someone who truly appreciates you, proud to have you, afraid to lose you, fights for you, respects you, cares for you, and loves you unconditionally.” - Someone's grandma
دائما أفضل على كل الأصعدة قليل صادق على كثير يُغرق بالزيف والمجاملات، أُعظِم في قلبي الجودة لا الكمية، يهمني عمق الشعور ودوامه لا تربيت مؤقت بأكُف باردة يليه جفاء. صدق الإحساس يطرق القلب دائما من أوسع أبوابه ويلامس الوجدان، تتعرف عليه الروح وتأنس، وما هو خلاف ذلك أنا عنه في منأى.
لا غيَّب الله عنا أفئدةً مرت فاستوطنت، لم تتكبد مشقة محاولات الإبهار لكنها ببراعة أبهرت.. فسلبت الفؤاد وعلى العقل استحوذت، عمرَت الوجدان بسلامٍ يُصيبُ فيُعدي.. عدوىً أشبه بالترياق؛ يُحيل ما أثقلنا لبساتينٍ نتنفسُ فيها حُباً.. حيث تتبدد كل الآلام بالآمال ونتلمس معهم هبات المنَّان.
وثبه، مقهى يستقبل مدمني القهوة مُحبي الهدوء والقراءة في مكان حميمي مُحاط بالدفء والجمال، تجلس وتظن أن سيهوي فوق رأسك ديكور عتيق، أو أنه سيُمطرك بإبداعه فيباغتك مثلي الإلهام، تفاصيله أسرتني وكأني من صمم المكان! بل وسماه أيضاً بما أني للخيل من الهواة! متأكدة أن قريني شاركهم الأفكار
@AlsulaimanAbd
في اللغات جمال لا يدركه إلا من أمعن في بحرها..
واللغة الانجليزية في تطور دائم، وجرت العادة مزج كلمات وإدخالها في قواميسها باستمرار (Blending)
وأبسط مثال أيضاً كلمة Brunch وليدة الكلمتان Breakfast + Lunch اللي ظهرت بادئ الأمر في إنجلترا. وكذلك Motel جاءت من تزاوج الكلمتين
@3bdul1ah
إذا وقعتَ على وسيم عقلٍ مرة يصبح بالتالي كالإدمان، بل قد يهجر قلبك مُضطراً خِلاً بعده.. هكذا يفعل، كأنما يُبرهنُ لك مُنتصراً أنهُ أروع وأندر من وقعت عينيك عليه ولن يأتي أبداً من هو أفضل، ولن يتقادم عليه كائن من كان ويُراهِن على ذلك بينما يضحك.. وسامة قاتلة بجدارة ومنها تعجَب!
تنزهتُ في بساتينِ أحاديثه، وارتحلتُ كثيراً في خطوطه الزمنية بينَ ماضٍ وحاضر، ومضينا سوياً عبر بوابة لا مرئية لمستقبل يراه كل لحظة عقلٌ باطن. يا ترى ما هذا الارتحال؟ نعيمٌ في القلبِ مُقيم.
بعض منعطفات الحياة بغموضها وتعقيداتها تستحق أوسكاراً من نوع مغاير، تتشابك طرقاتها فتظن في حبكتها أنك ستتوسط إحدى عقدها فتُربط أو تُدهس، وتتوقع أن ثناياها التي تحمل سيرتك في بقعة واحدة من هذه الأرض، ليأتي الختام فيخبرك أن دربك مرسوم بدقة تليق بك وأن هناك بقاعاً تستحق أمجادك فهلُم.
@ShrooqAlquwaie
لذلك أوصي من أحببت أن يمُر هو باللحظة لا أن تمرُّ هي به؛
يحاول بعضهم تذكر ما فات ولا يجد إلا الضباب وصوراً بالكادِ تُرى بل قليل وتُصبح رماد. سلِ الله حياة مليئة تتخللك فتعطيك مرادك وسلواك، تحفر فيها اسمك ويُرى مجدك.. كي لا تمر هي بك وتتخطاك، وتتعذر ذاكرتها استحضار طيفك وحتى اسمك.
@SarahYAlmulhim
فقيد الوطن والأدب، والشعر ..
الناس شهود الله في أرضه رحمه الله رحمة واسعة. أما عن الحب، فعلاً لا يزيد المرء إلا علواً في قدره ويضفيه جمالاً.. شريطة النقاء والصدق والوفاء ورقابة الله
يفوز بانتباهي ويسترعي اهتمامي المثقف بالفطرة لا المتثيقف، وهذا جلي في حواراته التي تكشفه أثناء مقابلته من أول دقيقة. الفرق بين الاثنين كالفرق الذي صدمني أن البعض لا يعرفه وهو متخصص في اللغة Dialects & Accents.. قلتهُ سابقاً: في الغالب اكتشفُ الغامضَ والمثير، لكني شوق لستُ كونان.
Nowadays, finding someone who has reciprocal feelings for you, truly respects your boundaries and principles, and endlessly supports you while sharing the same passion is much like finding a needle in a haystack.
الأحباب على وصال، وإن لم يكن هناك اتصال.. لم أعُد أرى البعض بين الجموع في صباحاتي البهيَّة كما اعتدنا، ولكن لي معهم صدفة مُنتظرة بلا ميعاد فألقاهم وفي كل تفصيلة في يومي أذكُرهم، فقد قيل: "رؤية العين رؤية، أما رؤية القلب لقاء".
ما نمنحه للآخر من دفء الشعور وعطاءٍ بشتى أنواعه - المحسوس منه والملموس - يُبقينا على صلة بخيرٍ فُطرنا عليه، يجعلنا نستشعر عظمة الأثر طال الزمن أو قصر، اللهم اجعلنا مُباركين نافعين أينما كُنَّا.
إن وقعت على وسيم عقل مرة يصبح لك كالإدمان إذ لابُد أن تقع فيه مراراً! بل قد يهجر قلبك مُضطراً خِلاً بعده.. هكذا يفعل، كأنما يُبرهنُ لك مُنتصراً أنهُ أروع من وقعت عينيك عليه والأكثر نُدرة ولن يأتي بعده أبداً من هو أفضل، بل لن يتقادم عليه كائن من كان ويُراهِن لك على ذلك بينما يضحك.
قال كوبي مرة عبارة لم أنساها ولا مرة:
"The perfect escape is a good book and coffee"
نعم، الأكواب تتحدث وتهيمُ بكم بينما قلوبكم تكابر أنها لا تشعر! عبرتُ شارعاً ذكرني ببائعة الكبريت بينما تجلسُ بائسةً، ذكرتني بدورها ببؤس جان فالجان. إليكم بناتُ الفِكر مُجتمعة كونت صفحة قد تؤنسكم:
مُختلفٌ حضوره، بهي الطلة، غيابه لا يسده غيره..
لافت في صمته وإن تحدث تهربُ من فِيهِ لآلئَ ودُرٌ مكنون لاقى النور، نورٌ أصلهُ من جذعه نفذَ إلى مُرتقبٍ لحديثٍ منه لا يمله، مُتعطش لكلماتٍ يسقيها بماءٍ من ذهب، جذورها قلبه وأوراقها مفروشة على مد النظر من الأرض للسحب، وفروعها في السماء
“She’s my beautiful destiny, the blessing that I love the most, the ammunition with which I face the hardships of life.” Sincere words always attract the heart 🤎📨 ..
يتجاذب أصحاب القيم المشتركة وتتقاطع طرقاتهم بطريقة يشعر فيها المرء كما لو أنها كانت مدروسة ومُخططاً لها، من مضى منهم فإن أثره لا شك قد بقى، ومن بقى تراه كل مرة وتتعجب من تآلف أرواحكم.. عجباً سُرعان ما يبطل فور تذكرك أن توافقكم الفكري كان هو البوابة المُثلى لكل ما أتى بعده تباعا..
@ShrooqAlquwaie
ولا ننسى أن القلب يميل لمن شابهه ويعرف في الغالب بواطن من أمامه بالفطرة وما ينبع من جوفه وذلك من منطلق أن اللسان مغراف القلوب، كما قال يحيى بن معاذ رحمه الله: "القلوب كالقدور تغلي بما فيها، وألسنتها مغارفها، فانظر الى الرجل حين يتكلم فإن لسانه يغترف لك مما في قلبه".
#مبادرة_طريق_النحل🐝
يسرني مشاركة السارَّة جداً في مبادرتها اللطيفة والمُلهمة كهالة تُحيطها فتنير معها من حولها وما جاورها✨
لو خرجت بنظارة شمسية كعادتي ورأس مرفوع لم أكن لألتفت لهذه الخارجة عن القانون، ولو كان خروجي بالسيارة من داخل المنزل لما لاحظتها، ولو لم اختر هذا الباب
كتبت مقالاً عن والدي الغالي، من لا يقعُ بفضلهِ اسمي،
سيلقى النور قريباً.. اسأل المولى أن يحفظ آباءنا الكِرام،
ويرحم من توفاه وجعَلنا من البارين وفي فردوسٍ وُعِدنا
به نطيبُ فيهِ وننعم..
- شُوق الفهد
بالمعنى الحرفي ليسَ فقط اسماً؛
إذ أنني شوقُه، شوقُ أبيها ♥️💭
٢٨ مارس، ٨ رمضان
يعجبني تلاقي الأرواح، وتصادق الأقلام وتشعب الحوارات، وتوافق اثنان بوقوفهما على ذات الصفحات. أُحب وصول صدق المشاعر بسلاسة بلا جهد ولا اجتهاد، وتهافت عبارات من القلب تنبع؛ لعظم وقعها ليست بميزانٍ تُقاس. أُثمّن كل شعور صادق وأُقدّر الحب بأطيافه، حُباً عهدناه عذباً نقياً كماءٍ زُلال.
@AhlamMostghanmi
"الحب هو ذكاء المسافة، ألّا تقترب كثيراً فتُلغي اللهفة، ولا تبتعد طويلاً فتُنسى. ألّا تضع حطبك دفعةً واحدة في موقد من تُحب.. أن تُبقيه مشتعلاً بتحريكك الحطب ليس أكثر، دون أن يلمح الآخر يدك المحرّكة لمشاعره ومسار قدره." - الأسود يليقُ بك
بداية وقوع الشوق في حُبك، في حُب الأحلام ♥️
@_mzdanh
الحديث الذي نصب عينيّ: "من عَمِلَ منكُم عملاً فليُتقنه".
اللهم صلِّ وسلم عليه، من سبَق مناهج الإتيكيت والتعاليم الراقية الناهضة بالأُمم. الإتقان ضرورة محضة لا كرم وتفضُّل.. ففي عملي بين الموظفين أراقب من يراني وإن لم يرى المدير أو يشهد الزملاء ويسمع المارَّة، الله المُطلع العليم.
في الخانة الأبسط على هذه الأرض أجد جمالاً يتجلى بوفرة يغنيني
عن كُلفة المؤقت من الملذات.. وجدت أن نصيباً من السعادة
يُصيبني إن أسدل الليل ستاره وقد أسعدت روحاً نقية، إن أسعفني
وقتي بزرع الأمل فيمن أوده، ثم إني راضية إن كان حرفي قد عمرَ
قلباً سخياً ورسم ملامح الرضا على وجهٍ أُحبه.
إنهُ الدين قبل العادات والمبادئ والقيم، هو الفاصل والخط الأحمر الذي لا يقبل التجاوزات أو التساهل والتضليل، وهو خلف كل رفض قاطع اتخذناه بمحض الإرادة بلا حسرة أو ندم.. يعوض الله عن كل ما تتركه أنفسنا في سبيل ابتغائِنا لوجهه الكريم.
@Al__Quraan
I know deeply that abundance is on my way wherever I go, and Allah is preparing much good for me whether I ask Him or not, and whenever I ask, now or later on, thank God 🤍..
يحصل أن تكون في سبيلك لإسعاد غيرك، فيباغتك أحدهم ويُدخل عليك سعادة لم تكن في الحسبان.. الحمدلله على نعمة شعور فريد ما إن نتقاسمه مع الآخر يتبارك ويزيد ♥️ ..
في ملامحهِ أُلفة بالغة، ونورٌ في مُحيَّاه يستمدُّ القمر من بعضه
ويعتاض به عن الشمس. أما حضوره، بأبسطِ وصف "مُطَمْئِن"
فحتى الطمأنينة تستعير وجهه لتسكُن هي أيضاً وتطمئِن.
مؤخراً جمعت بملف اكسل أكثر الأخطاء شيوعاً التي يجب أن يُراعيها المترجم أثناء #الترجمة وهي كالتالي:
- الترجمة الخاطئة ولبس الفهم
- عدم مراعاة الدقة في النقل
- الإغفال عن مُفردة أو عبارة سهواً
- الحشو أو إضافة مالا يثري المعنى
- عدم التثبت من صحة المصطلح
- عدم الحفاظ على تناسق النص
قائمة لأهم تحديات الترجمة التي يواجهها طلبة الترجمة السعوديين؟ وما الذي يمكن إضافته إليها؟
Abbreviations/Acronyms
Slang
Specialized vocabulary
Connotative meaning
Proverbs/sayings/idioms
Collocation
Metaphor
Paralleled repetition
Allusion
Cultural terms
Irony
Euphemism
Ambiguity
اعتراف حُب أحدهم لي في زمن المظاهر لا يحرك بي شعرة، أُدرِك أنهُ إعجاب لا أكثر - والعالم الله - لكني لا أملك سوى الظاهِر. أتعلم متى سيرفُّ الطَرف لوقع الكلمة ويدق القلب ويختل نبضه ويُصبح بالتالي فؤادي مُترف مُرهف؟ إن قال من لا يعرفني في الواقع وانما قرأ بعضي هنا: "أُحبكِ في الله".