Luna的小巢🐾ฅ(*ΦωΦ*)ฅ🐾
@Luna_Anchalee
Followers
1,295
Following
197
Media
251
Statuses
2,745
CH-TH翻譯大嬸นักแปลฮอบบิทขาร็อก *DM for work* 🌈L'arc~en~Ciel,Dir~en~Grey,Kagrra,🌸 🐑肖战❤️王一博🐮 ✨Luna-Luna Dali-อัญชลีเตยะธิติกุล✨
Thailand
Joined November 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Hamas
• 966026 Tweets
Milton
• 706936 Tweets
Florida
• 650177 Tweets
Chilpancingo
• 228024 Tweets
Category 5
• 157776 Tweets
Cat 5
• 93540 Tweets
Atlantic
• 64064 Tweets
Polymarket
• 59766 Tweets
Floridians
• 48527 Tweets
Doocy
• 48162 Tweets
Doc Harris
• 28944 Tweets
Carmen
• 22016 Tweets
Cissy Houston
• 21457 Tweets
ياسر
• 19478 Tweets
Coachella
• 17993 Tweets
Cleveland
• 17080 Tweets
#فزعه_الشعب_السعودي
• 15643 Tweets
Beatrice
• 14709 Tweets
Vtubers
• 13905 Tweets
Cat 6
• 12747 Tweets
Skubal
• 12032 Tweets
#عبدالرحمن_المطيري
• 10326 Tweets
Pinned Tweet
มาค่ะ เธรดแชร์ประสบการณ์งานแปลร่วม10กว่าปีส่วนตัวของลูน่าเอง เก็บเกี่ยวสั่งสมจากการทำงาน ทั้งลองผิดลองถูก รอดบ้างร่วงบ้าง ล้มลุกคลุกคลาน😂ไม่มีสารบัญนะคะ คือนึกอะไรได้ก็จะเขียนเรื่อยๆ อาจมีสาระบ้างไร้สาระบ้างก็หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับคนที่สนใจ ถ้าไม่มีก็ปิดหน้านี้ไปค่ะ ฮาา
9
291
259
เคยมีคนพูดไว้ว่าสายภาษาถ้าเรียนแล้วยิ่งเรียนยิ่งรู้สึกว่าตัวเองโง่ แสดงว่ามาถูกทางแล้ว แต่ถ้าเรียนแล้วรู้สึกว่าข้าช่างเก่งกล้าไร้กระเทียมทาน คนอื่นอ่อนหัดหมด โปรดจงรู้เถิดว่านายจะเป็นตัวตลกในวงเหล้าorวงน้ำชาคนในสายเดียวกัน(เพราะสิ่งที่นายคิดกับฟามจริงมันสวนทางกัน)สาธุบุญโปโลเย
21
33K
10K
บางคนอาจไม่รู้ว่าในปวศ.จีนมีฮ่องเต้พระองค์นึงที่มีฮองเฮาแค่เมียเดียว ไม่มีสนม เขาคนนั้นคือจักรพรรดิหมิงเซี่ยวจง พระนามเดิมจูโย่วเชิง หรือก็คือรัชทายาทในเรื่องรัชศกเฉิงฮว่าปีที่สิบสี่ นักปวศ.หลายคนเดาว่าน่าจะเพราะฝังใจจากวังหลังของพ่อตัวเอง
13
19K
5K
เครียด ทำเธรดดีกว่า😂เธรดนี้จะเกี่ยวกับหญิงงามเมืองแต่ละประเภทของจีนในยุคโบราณนะคะ เท่าที่หาข้อมูลมามีบันทึกว่าจีนมีหญิงงามเมืองมาตั้งสมัยชุนชิว แยกออกเป็น宮妓、营妓、官妓、家妓กับ民妓 ส่วนหอนางโลมแบ่งออกเป็น3ประเภทใหญ่ๆ(ออกแนวแบ่งตามระดับชั้นมากกว่า)
9
6K
4K
ชอบช่องนี้มาก ได้เห็นอินเดียแบบเรียลๆในมุมของคนที่อยู่จริง แล้วไม่ได้อยู่เมืองหลวงด้วย แอดมินเรียกตัวเองว่าแม่หญิง เราชอบเสียงพี่เค้าเวลาบรรยาย เสียงดังฟังชัดคล้ายพวกนักพากย์รายการเลย แถมมีคลิปสอนทำอาหารอินเดียด้วย
5
4K
1K
เมื่อก่อนที่บ้านเคยปลูก นางจะบานแค่คืนเดียว แล้วจะบานตอนกลางคืนด้วย เช้ามาก็หุบตัว บุปผาแห่งราตรีกาลที่แท้ทรู
ปล.เอามาชุบแป้งทอดอร่อยมาก /เข้าเรื่องกินได้ไงวะ?
9
3K
1K
เธรดบรรดาตำแหน่งเมียๆที่มักเจอในนิยายจีนโบราณ เอาแค่คร่าวๆ นะคะ รายละเอียดปลีกย่อย การเรียกบางทีมีต่างกันไปตามยุคสมัย เราเอาแค่อ่านเล่นๆเบาสมอง(?)ก็พอเนอะ😜
*นข.จีนพีเรียดคนไหนสนใจเรฟไปใช้ในนิยายได้นะคะ❤️
4
862
952
เวลาถามคำศัพท์กับคนเรียนภาษาแล้วเจอเค้าถามกลับอีกทีว่าบริบทคืออะไรนี่อย่ารำคาญเลยค่ะ เพราะแสดงว่าเค้ารอบคอบที่จะให้คำตอบคุณ ยตย.สายจีน คำว่า鸡ปกติแปลว่าไก่ แต่สแลงมันหมายถึงอันนั้นของผช.ได้ และหมายถึงหญิงขายบริการได้เช่นกัน(ตรงนี้คือมีแววเหยียดเด้อ ระวังการใช้นะคะ)
5
3K
740
คหสต.ว่าผญ.ตัดสินใจได้ดีนะ ทุกคนมีสิทธิ์บอกเลิกเมื่อไม่โอเคกับค.สัมพันธ์นั้นๆ ค.สัมพันธ์ที่เชื่อใจกันไม่ได้นี่โคตรบั่นทอนพลังชีวิตอะ อยู่แบบหวาดระแวงมันมีค.สุขจริงดิ?
มีใครเคยได้ยินเรื่อง “ห้องสมุดไฟดับ30วิ” บ้างไหม เป็นเรื่องจริงที่ไวรัลมากที่จีน มี ชญ คู่หนึ่งคบกับมา 8 ปี วางแพลนไว้ว่าเรียบจบปริญญาโทจะแต่งงานกัน แต่มีอยู่วันหนึ่งฝ่ายหญิงก็บอกเลิก โดยที่คนรอบข้างและฝ่ายชายก็ไม่เข้าใจ (ต่อ)
1
80K
30K
3
3K
670
โง่ในที่นี้คือพอเรารส.ว่ายังไม่เก่ง ก็จะหาค.รู้เพิ่ม พัฒนาตัวเอง เป็นเรื่องดีแต่ก็อย่าบีบคั้นตัวเองเกินไป เด็กสายภาษากดดันมากนะคะ โดนกดค่าแรง โปรแกรมแปลก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ หลายๆครั้งจะท้อว่านอกจากสกิลภาษาแล้วเราไม่มีทักษะด้านอื่นเลย เป็นกลจ.ให้ทุกคนค่ะ/บีบมือ♥️
2
2K
594
คุยกับคุณเฟิงมาเลยอยากทำเธรดแบบ心血来潮 พวก蛊(กู่)หรือ蛊毒(พิษกู่)ที่เจอบ่อยๆในนิยายจีนพีเรียดแท้จริงก็คือไสยศาสตร์ทางใต้ของจีนค่ะ คำกิริยา下蛊(เซี่ยกู่)ก็คือทำของ ทำคุณไสยใส่นี่แหละ ในนิยายไม่น่าแปลงี้ได้มั้ง😂เรามีแค่ข้อมูลคร่าวๆนะคะ เชิงลึกไม่มีค่ะ ใครมีมาเสริมจะยินดีมากเลย🙏
14
831
568
คนจีนโบราณนี่น่าจะเป็นชาติที่มีสรรพนามแทนตัวเองมากที่สุดละมั้ง เช่น 吾、某、余、予、鄙人、在下、小人、小生ฯลฯ
ยังไม่รวมพวกที่มีคำว่า本ตามด้วยตำแหน่ง ยศ สถานะอะไรพวกนี้อีก และยังไม่รวมที่ใช้กันในราชสำนักอย่าง下官、末将、微臣、草民ฯลฯด้วย
//มีใครให้มากกว่านี้อีกมั้ย😂
8
1K
527
ปวศ.จีนคือยากมากนะคะ ยากโคตรๆ ยากตรงข้อมูลเชิงลึกไม่ได้หากันง่ายๆ ไหนจะภาษาจีนโบราณอีก แล้วก็ข้อมูลหลายสาย ทั้ง正史 、野史、传奇、稗史หนักสุดมี秘闻อีก ข้อมูลทางตทป.อีก นักปวศ.นักวิชาการจีนที่จบสายตรงมาตีค.ต่างกันยังมีเลย ใครที่ไม่ได้จบสายตรงมาบอกเช่วชานนี่ บอกเลยว่าโม้เหม็นมาก🙄
2
876
427
ขณะที่สายอาชีพอื่น ถ้าได้ภาษาด้วยคือไปได้ไกลมาก ค่าตัวอัพด้วย เพราะงั้นสายภาษาถ้าต้นทุนเอื้ออำนวย ลองเรียนสายอื่นเพิ่มนะคะ ยตย.มิตรสหายเราคือเรียนบริหาร การตลาด บัญชี นิติฯ ฯลฯ เป็นการเพิ่มทางเลือกให้ตัวเองค่ะ 💪💪/ส่วนคนต้นทุนน้อย คุณมีอิชั้นเป็นเพื่อนค่ะ😂
0
638
282
ก็ยังเป็นนักแปลที่ยืนหยัดไม่อยากให้ภาษาสำนวนวรรณกรรมหายไป มันมีคำส่วนหนึ่งที่มาและหายไปตามกาลเวลา ส่วนใหญ่เป็นศัพท์วัยรุ่นศัพท์เน็ต อันนี้นักแปลก็ปรับเปลี่ยนกันไปตามยุคถ้าต้นฉ.เค้าใข้มา+บริบทไทยส่งเสริม
แต่คำที่มีมานานและไม่ได้ตายหายไปกับยุค เราก็ยืนหยัดจะใช้นะ แม้ใครจะด่าก็ตาม
5
693
264
เธรดหรือทวิตเกี่ยวกับเรื่องจีนๆ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เราเคยทำไว้ เอามารวมตรงนี้ เผื่อใครสนใจไว้อ่านเล่นๆได้ค่ะ
เครียด ทำเธรดดีกว่า😂เธรดนี้จะเกี่ยวกับหญิงงามเมืองแต่ละประเภทของจีนในยุคโบราณนะคะ เท่าที่หาข้อมูลมามีบันทึกว่าจีนมีหญิงงามเมืองมาตั้งสมัยชุนชิว แยกออกเป็น宮妓、营妓、官妓、家妓กับ民妓 ส่วนหอนางโลมแบ่งออกเป็น3ประเภทใหญ่ๆ(ออกแนวแบ่งตามระดับชั้นมากกว่า)
9
6K
4K
1
242
254
สำนวนเป็นชั้นเชิงทางภาษา ไม่ใช่ชั้นเชิงทางค.คิด แน่นอนว่าการฝึกจนใช้เป็นเป็นเรื่องดี แต่ถ้ายังใช้ไม่เป็นก็ไม่ต้องคิดมาก ใช้ภาษาพูดทั่วๆไปนี่แหละ แนะนำว่าใครที่ผ่าน HSK3-4แล้ว ลองใช้Dictจีน-จีนควบคู่ไปด้วย จะทำให้เราเข้าใจได้ลึกขึ้น แล้วเวลาใช้จะใช้ได้ถูกบริบทเองค่ะ
3
343
209
รีล่า พี่Cottinaแปลดีมากจริง!เราเป็นนักแปลEnterหลังพี่เค้าหน่อย สมัยนั้นบก.แจ้งมาเลยว่าอย่าทับศัพท์และไม่ให้ใส่เชิงอรรถ ถ้าไม่จำเป็นจริงๆเพราะงั้นหลายจุดเลยมีการ"แปลบิด"ให้เข้ากับบริบทวัฒนธรรมภาษาไทยที่สุด โดยเฉพาะมุกตลกหรือการเล่นคำ แต่ตอนนี้ถ้าแปลบิดก็คงเสี่ยงถูกด่าว่าแปลผิด
2
434
177
@Xinbo_Yongchun
555555หลาบและกลัวววว น้องว่าฮีมีเพราะสืบทายาทเฉยๆอะ 😂ปู่กับพ่อก็ช่างประเสริ๊๊๊๊ฐ ทิ้งราชสำนักเน่าๆไว้ให้อีก กู้บ้านกู้เมืองทั้งชีวิตคือไม่ได้พักเลย ถ้าจำไม่ผิดเหมือนอายุไม่ยืนเท่าไหร่ สงสารเลย
1
351
154
เป็นเรื่องที่ชอบมาก ลายเส้นสวยคม เนื้อเรื่องดี ละแม่คือแคปกงไหนก็เอามาทำมีมได้อะ นุรักแม่♥️ อยากให้มีแปลลขส.ตปท.มากๆ
/อันนี้เราแปลขำๆนะคะ 5555 ชอบไม่ไหว
ปล.ขออนุญาตนักวาดเรียบร้อยแล้วค่ะในส่วนที่แปล
#ฉันนี่แหละท่านขุนที่สวยที่สุดในสยาม
5
125
128
สายภาษานี่การนิยามใครสักคนว่าเก่งมันยากนะ ศัพท์มีล้านแปด ไหนจะแยกไปตามสายอาชีพอีก คนที่เทพในสายล่ามรพ.ก็เป็นใบ้ได้เมื่อมาล่ามสายรง. ส่วนใหญ่คนเก่งจริงจะถ่อมตัวหรือเฉยๆเท่าที่เจอมา กลับกันรายที่เหมือนจะเก่ง ฉอดคนอื่นไปทั่ว ส่วนใหญ่ฝีมืองั้นๆแหละ อย่าเฟลเพราะถูกคนแบบนี้แซะเลยค่ะ
3
360
112
ในที่สุด😭😭เรื่องนี้เป็นคนทำรายงานเสนอสนพ.เองเลย เพราะชอบมาก ชอบตลค.ชอบแนวคิดในเรื่องมากๆ อยากให้ลองอ่านกันมันดีจริงๆค่ะ เป็นแนวทนายเนื้อหาเข้มข้นแต่ไม่ได้อ่านยาก/แต่แปลยาก กร๊ากก
/ลูน่าไม่ได้เป็นคนแปลนะคะเพราะติดอีกเรื่อง😂นักแปลเรื่องนี้เก่งกว่าลูน่าอีกค่ะ😆😆
⚖️ ประกาศลิขสิทธิ์ ⚖️
สำนักพิมพ์ Rose Publishing ขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกันว่า
ผลงานเรื่อง #一级律师 #คุณทนายความขั้นหนึ่ง
โดย #木苏里 #มู่ซูหลี่
ถือเป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ Rose Publishing
ในการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายในประเทศไทยแต่เพียงผู้เดียว
3
417
179
7
172
105
คำว่า 果子 ในนิยายพีเรียด ไม่ใช่ผลไม้นะคะ ส่วนใหญ่จะหมายถึงขนมที่เอาไว้กินกับน้ำชา ซึ่งมาจากคำว่า茶果 อีกคำที่ชวนงงไม่แพ้กันก็คือ桃仁 ไม่ใช่เมล็ดของลูกท้อ(ยกเว้นเวลาอยู่ในตำรับยา) มันคือวอลนัทค่ะ (核桃仁) 😂
0
179
103
อ่านนิยายละเจอไห่ถังกั่ว(海棠果)ปกติจะเจอแต่ดอกไห่ถัง(海棠花)เลยไปค้นดู โอ๊ะ น่ากินแฮะ คล้ายลูกแอปเปิ้ล บ้างก็ว่าคล้ายซานจา(山楂)รสเปรี้ยวอมหวาน สรรพคุณแก้ท้องอืด ช่วยย่อย แก้ท้องเสีย
1
89
96
มือถือหนืดแล้วมาเปิดคอมฯ ดีใจที่ไม่มีใครตีค.เจตนาเราผิด(รึมีวะ)😂เอาล่ะ มั่นใจไว้ค่ะทุกคน เรียนภาษาค.มั่นใจสำคัญมาก แค่ไม่ดูถูกกัน ไม่ด้อยค่ากัน มั่นหน้าไปเลยยังได้ค่ะ! ใครมาฉอดก็บอกไปว่าฉอดแล้วช่วยสอนอันที่ถูกด้วยอิถั่ว!ขอยาดขายไอดอลดิฉัน ฟามมั่น15กิโล เจิดจรัสยิ่งกว่าเทพสุริยัน
0
94
87
อ่านโพสต์แถลงของหวังลี่หงคือคืนนี้บ่าต้องนอนแล้ววว สรุปสั้นๆ คือบอกว่าตอนนั้นผญ.ท้องเลยบังคับแกมข่มขู่ให้ฮีแต่งงานด้วย 5 ปีคือไม่มีค.สุขเลย ยืนยันว่าไม่เคยนอกใจ แล้วก็เมียเรียกร้องค่าเลี้ยงดูมหาศาล//คอมเม้นต์คือลี่หงโดนแซะกระจายยย จับโป๊ะกันอย่างบันเทิง
2
246
85
@jrpartty
ใช่ค่ะ ช่วงต้นเพราะมันเละเทะมาตั้งแต่รุ่นปู่กับพ่อ หมิงเซี่ยวจงปฏิรูปอยู่นาน นอกจากเก่งแล้วยังขึ้นชื่อว่ามีเมตตา วัดจากที่ไม่ได้ฆ่าญาติของวั่นกุ้ยเฟย แต่ปลดออกจากราชการทั้งหมด เป็นจักรพรรดิที่เก่งและดี แต่เสียดายที่รุ่นลูกแกก็.......
1
130
82
การเรียนภ.จีนมีกฎเหล็กเหมือนภ.ไทยข้อนึงคือวรรณยุกต์ค่ะ ออกเสียงวรรณยุกต์ผิด ชีวิตเปลี่ยน😂 สมัยก่อนนู่นที่ยังทำงานสอน เราบอกนร.เราเสมอว่าให้ใส่ใจเรื่องนี้กับไวยากรณ์ที่ขอให้เป็นภ.คนก็พอ เรื่องสำเนียงไปปรับทีหลัง เพราะคนจีนก็ไม่ได้พูดจีนกลาง(普通话)ชัดทุกคน ใครกำลังเรียนก็สู้ๆนะคะ
2
109
79
แนะนำช่องงานฝีมือจีนๆค่ะ งานสวยงานละเอียด งานคุณเค้ามีหลายแนวด้วย สวยตะลึงทุกแนวค่ะ น่าจะถูกใจคนสายคอส ส่วนทางนี้ดูอย่างเดียวค่ะ😆 ไม่มีเวลาและไม่สามารถจะทำค่ะ555
1
79
76
เผื่อใครสนใจนะคะ นักแปลเทพ+บก.เทพ อวยเหมือนได้ส่วนแบ่งอะค่ะ555555
1
88
78
หลายๆครั้ง หลักการแปลรักษาภาษาต้นฉบับก็ใช้ไม่ได้กับทุกเคส โดยเฉพาะคำหยาบ😂
เหตุการณ์สมมติ
A:กุบอกแล้วไงว่าอย่าทำ เมิงก็ยังรั้นจะทำ แล้วเป็นไง ไอ้แม่yes
B:kวยเหอะ ปล่อยกุแก้ปห.คนเดียว ทีงี้มาทำปากดี เมิงไม่ด่าไอ้..บ้างล่ะ
นักแปล:.../เหม่อ
แปลยังไงก็ได้ให้ค.หมายคงอยู่แต่คำซอฟต์ลง🤣
3
119
75
หญิงงามเมืองมีตั้งแต่นักโทษ ครอบครัวของขุนนางต้องโทษ(ถูกฮ่องเต้สั่งลงโทษทั้งตระกูล)เชลยศึกตลอดจนผู้หญิงธรรมดาที่ถูกครอบครัวขายหรือถูกกลุ่มค้ามนุษย์หลอก(จับ)ไปขาย พวกเธอถูกจัดอยู่ในกลุ่ม贱籍หรือชนชั้นต่ำ พวกชนชั้นสูงฆ่าได้แบบไม่มีค.ผิด แต่ถ้ามีคนไถ่ตัวให้ก็กลับไปเป็นสามัญชนได้ค่ะ
1
111
74
เป็นนักแปลอาชีพนี่บางทีก็เหนื่อย ต้องพัฒนาตัวตลอด ไหนจะต้องสู้กับAIที่พัฒนาขึ้นเรื่อยๆอีก นึกถึงสมัยที่นักแปลกูเกิลหลายๆคนกับลูกหาบเยาะเย้ยว่าแปลสู้แมชชีนไม่ได้ บางจังหวะก็ท้อเหมือนกัน ว่าแต่AIเดี๋ยวนี้แปลได้ วาดได้ เหมือนจะเริ่มแต่งนิยายได้แล้วด้วยใช่มั้ย😂
/บอกตัวเองว่าสู้ๆ💪
2
89
76
ได้โปรดทำสติ๊กเกอร์ในไลน์ออกมาเถอะค่ะ พร้อมซื้อมาก🫶🫶
1
56
74
@kangosch
ถ้าเป็นข้อมูลปวศ.จริงในวิกิน่าจะพอมีนิดหน่อยค่ะ นอกนั้นส่วนใหญ่จะเป็นข้อมูลภาษาจีน ไว้ว่างๆเราจะทวิตสรุปให้ค่ะ ถ้าปกติอ่านนิยายวายอยู่แล้วก็ตามทวิตบนเลยค่ะ ในเรื่องจะมีช่วงวัยเด็กของเค้า รันทดเพราะเมียพ่อล้วนๆค่ะ แต่โตมาดีมากๆจิตใจไม่บิดเบี้ยวเลย
3
84
71
เหวยยยย ออกเมื่อไหร่อะะะ ตกข่าวแต่กดซื้ออย่างไว55555
น่ารักก💕💕
#ฉันนี่แหละท่านขุนที่สวยที่สุดในสยาม
1
27
70
เพิ่งออกได้ไม่กี่ตอนแต่สนุกมาก นอ.เป็นนักเขียนบทชายแท้(ไม่ถึงขั้นเป็นมะเร็ง)ทะลุมิติไป อาศัยว่ารู้ปวศ.เลยก่อกบฏจะเป็นฮ่องเต้ซะเอง สรุปยับคาวังและ(น่าจะ)โดนฮ่องเต้(พอ.)จับทำเมีย 😂😂😂
/ใครพออ่านจีนได้ไปอ่านค่ะ ตลกมากก
1
62
66
@kangosch
ยินดีค่ะ เป็นจักรพรรดิที่ถูกยกย่องว่าเก่งและใจกว้างค่ะ(ช่างต่างกับปู่และพ่อ😂) บูเช็กเทียนพิสูจน์ให้เห็นว่าผญ.เป็นฮ่องเต้ได้ ส่วนหมิงเซี่ยวจงพิสูจน์ให้เห็นว่าฮ่องเต้ไม่จำเป็นต้องดองกับขุนนางเพื่อรักษาอำนาจ
0
107
64
มาแว้วว อีก1งานโหดหิน🤣ศัพท์เฉพาะคุณนข.คือสุดยอดของจินตนาการ คิดเองใช้เอง ใครจะทำไม555ดีนะที่ติดต่อนข.ได้ หลายจุดที่สงสัยเลยได้คำตอบ นป.ก็สบายใจ😆
ใครชอบงานไซไฟอย่าพลาดค่ะ แล้วจะหลงรักคนใส่สูทผูกไทตัวแสบ ปากดี๊ดีคนนั้น
🎉 ประกาศลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการจาก everY 🎉
☄ ผลงานเรื่อง : #黑天 (
#HeiTian
)
☄ ชื่อภาษาไทย : Nights #ยามดาราสิ้นสูญ
☄ ผู้เขียน : #木苏里 (#มู่ซูหลี่)
📍 เป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ในการพิมพ์และจัดจำหน่ายในประเทศไทยแต่เพียงผู้เดียว
4
558
252
7
120
63
การแปลเป็นศาสตร์และศิลป์นะ เพราะงั้นใครที่มานิยามแบบ 1+1=2เต้าอั้นคือนักแปลอยากเข้าไปหยุมหัวนะ
ง่ายๆเลยอย่างสรรพนาม他他他他(เขาผช.)ในย่อหน้าเดียวที่หมายถึงเขาหลายคน ต้องแปลเป็นเขาหมดเลยมั้ย มันก็ไม่ได้อะ นักแปลก็ต้องใช้หลัก"การหลากคำ"เป็นเขา,อีกฝ่าย,ชายหนุ่มหรือแทนด้วยชื่อสลับกัน
3
183
63
宫妓(กงจี้)คณิกาในวังหลวง รับใช้ฮ่องเต้(หรือเชื้อพระวงศ์ด้วย) คัดมาทั้งหน้าตาและฝีมือ พวกนี้จะร้องรำทำเพลงเข้าขั้นเชี่ยวชาญ ส่วนใหญ่รับใช้(บนเตียง)แล้วน้อยคนจะถูกแต่งตั้งหรืออวยยศเพราะสถานะต่ำต้อย บางครั้งฮ่องเต้เอาไว้เป็นรางวัลให้พวกขุนนางก็มี
1
65
57
เป็นหม้อไฟที่ต้องกินช่วงหน้าหนาวทุกปี ไม่งั้นจะเหมือนขาดอะไรไป😂แม่จะเคี่ยวน้ำซุปไก่ดำไว้ข้ามคืนเลย บางบ้านใช้เป็นกระดูกหมูก็มี แต่ส่วนใหญ่จะใช้ไก่ดำเพราะอร่อยกว่า ส่วนแม่อิชั้นใส่ทุกอย่าง555คนยูนนานเรียกหม้อไฟแบบนี้ว่า锅子ค่ะ
อยากให้คนไทยได้ลองหม้อไฟยูนนานกันเยอะๆ บนดอยทางภาคเหนือมี เชียงราย เชียงใหม่ ไรงี้ ลองหาดู ที่เชียงใหม่มี2ร้านอร่อยมากๆ ชื่อบ้านดินเล่าจาง กะเจ๊เหมย เป็นหม้อไฟที่ไม่เผ็ด ไม่หมาล่า คนแก่กินได้ เด็กกินได้ เครื่องเยอะ รสชาติแบบกินแล้วอุ่นจากข้างในตัว
3
885
462
1
167
58
เพิ่งมารู้เมื่อไม่นานนี้ว่าหลายปีก่อน เคยมีคนกลุ่มนึงเอาเราไปด่าว่าเป็นโฮโมโฟบ หาว่าเราตัดต.พิเศษที่เป็นวายออกจากนิยายชญ.เรื่องนึง คือมันไม่มีอยู่ในต้นฉ.แต่แรก เอาไรไปตัด แล้วนป.ทำแบบนั้นได้ที่ไหน จะบอกว่าเราอ่านฟิคเจร็อกตั้งแต่20กว่าปีก่อนอะคุณ ไม่ทราบว่าตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่
8
113
55
เกือบลืมไปอีกอัน 艺妓(ยี่จี้-อี้จี้)เป็นนางโลมที่ขายศิลป์ไม่ขายตัว(แต่บางครั้งเลี่ยงแขกบางคนไม่ได้)เพราะลูกค้าเป็นคนใหญ่คนโตซะส่วนใหญ่ พวกเธอได้รับการฝึกมาพิเศษ มีวาทศิลป์ เต้นรำ ร้องเพลงและเล่นดนตรีเครื่องสายได้อย่างชำนาญ กลุ่มนี้ถือเป็นกลุ่มที่ถูกไถ่ตัวไปเป็นอนุมากที่สุดด้วย
0
60
53
民妓(หมินจี้)คณิกาทั่วไปตามหอนางโลม หลายคนน่าจะคุ้นกับคำว่า花魁(ฮวาขุย)ดาวประจำหอนางโลม นอกจากงามล่มเมืองแล้ว คสม.ยังรอบด้าน ระดับดังมากๆไม่ใช่แค่เลือกรับแขกได้ แต่เลือกที่จะเจอหรือไม่แขกคนไหนเลยยังได้ เข้าทำนองมีเงินอย่างเดียวซื้อไม่ได้หรือหมดเป็นแสนแขนก็ไม่ได้ดม555
1
64
53
官妓(กวนจี้)คณิกาที่รับใช้พวกขุนนาง พวกนี้จะถูกส่งเข้าไป'ฝึก'ใน教坊司(สำนักสังคีตศิลป์ สังกัดกรมพิธีการ)แต่เล็ก ในนี้จะมีพวกลูกเมียของขุนนางหรือตระกูลคหบดีต้องโทษด้วย(**ลืมบอกว่ากงจี้ข้างบนคัดจากนางกำนัล)กลุ่มนี้ไม่ได้แค่ร้องรำได้ กวีหมากรุกปรัชญาได้หมด ง่ายๆคือเป็นคณิการาชสำนัก
1
65
52
TW.อาจมีสปอยล์ ยามดาราสิ้นสูญ
ลองเอาแม็บเตือนค.จำที่ตัวเองทำไว้ดูเองตอนแปลงานมาให้ดู อาจมีส่วนช่วยให้เข้าใจขึ้น(หรือจะงงกว่���เดิม😅)ถ้ามีคำไหนปรับเปลี่ยนไปยังไงไม่ต้องตกใจนะคะอันนี้งานดิบค่ะ😂/ขออภัยกับลายมือไก่เขี่ยขากถุยของนักแปลด้วยนะคะ🙏
4
61
53
ใครที่ชอบงานของคุณอวี้หว่อ ตอนนี้คุณเค้าตั้งกรุ๊ปแล้วนะคะ เข้าไปจอยกันได้ค่ะ คุณเค้ากดเชิญลูน่าเหมือนกัน ในกรุ๊ปจะคุยกันเป็นภาษาจีน อาจจะลำบากไปนิดสำหรับคนไม่รู้จีน แต่จะมีพวกรูปพวกอะไรมาให้เสพด้วย ใครสนใจก็ลองเข้าไปดูค่ะ
1
66
52
วั่นกุ้ยเฟยคือHow toเป็นพี่เลี้ยงยังไงให้ได้ฮ่องเต้คราวลูกเป็นผัว😂นางอายุเท่าแม่สามี คือโตกว่าจักรพรรดิหมิงเซี่ยนจง17ปี มีนักปวศ.จีนวิเคราะห์ว่านอกจากคสพ.แบบพี่เลี้ยง สามีภรรยา หมิงเซี่ยนจงยังติดวั่นกุ้ยเฟยเหมือนเด็กติดแม่ คือทั้งรักและเกรงใจ เพราะโตมากับพี่เลี้ยงแบบมีกันแค่2คน
1
52
50
นักแปลไม่ได้แปลทุกอย่างบนโลกได้ และไม่ได้แปลได้แบบค.เร็วแสงกัน แบบเอกสารมาปุ๊บแปลฟึ่บฟั่บแปปเดียวเสร็จ ไม่มี๊😂อีกอย่างเลยคือเห็นศัพท์ละรู้ว่าแปลว่าอะไร แต่ให้อ่านออกเสียงคือเอ๊ะ หันไปสะกิดเพื่อนตัวนี้อ่านออกเสียงว่าอะไรนะ ผลของการทำงานกับการอ่านมากกว่าพูด555
มาแชร์ข้อเท็จจริงที่มักถูกบิดเบือนในหนัง ละคร อนิเมะ และข้อมูลที่ถูกต้อง จากสายอาชีพของคุณกันเถอะ
118
16K
11K
0
166
48
RT นี่คือเหตุผลที่เราสนับสนุนให้คนสายภาษาที่มีต้นทุนเรียนอย่างอื่นเพิ่มด้วย หรือถ้าไม่ก็แนะนำให้ลงลึกเฉพาะทางไปเลย เอาให้สุด เราเป็นคนที่ทำงานใช้ภาษามาหลากหลายมาก เป็นมาหมดแล้วทั้งล่าม นักแปลเอกสาร นักแปลซับฯ นักแปลนิยาย คือรู้อย่างเป็ดอะ แต่เก่ง���ม่สุดสักทาง😂
2
90
47
สุขภาพนี่เป็นอุปสรรคเบอร์1ของการทำงานจริงๆ😂สมัยแปลพันธะรักคือช่วงเข้ารพ.พอดี ออกมาพักฟื้นพอลุกได้ก็ปั่นต่อ ส่งงานไปแล้ว มีทีมบก.เข้ารพ.อีกคน ปีก่อนก็เจ็บออดแอด+เจองานยากสุดในชีวิตอีก🤣(งานชญ)คิวงานพังเลย เดือดร้อนชาวบ้านอีก🥲แต่สนพ.เข้าใจ ขอบคุณมากๆเลยค่ะที่เอ็นดูนักแปลคนนี้เสมอ
10
60
48
รีล่าคือเห็นแล้วได้แต่ แอคนั้นอีกแล้วเหรอ ตอนเซียวจ้านก็ทีนึงแล้ว แต่ในแง่นึงก็เก่งนะ ไม่รู้จีนแต่จกตาฟลว.ได้เป็นหมื่นอะ
3
117
46
สวัสดีทุกคนที่ผ่านมาเห็นทวิตนี้นะคะ คือเราอยากขอคห.จากคนที่อ่านนิยายแปลพีเรียดจีนว่าประมาณไหนถึงจะเรียกว่าแปลได้ค่อนข้างลิเกสำหรับคุณ เราเป็นนักแปล เลยอยากได้ข้อมูลส่วนนี้มากๆเลยค่ะ
/ขอบคุณทุกคห.ล่วงหน้าค่ะ ไหว้รอบทิศ
/จะแป้กมั้ยนะ😂 该不会冷场到没一个人鸟我吧😂😂
19
93
46
เพราะงั้นเวลาเจอคนที่ไม่ได้เรียนสายนี้ แต่ชี้หน้าพวกเราว่าแค่นี้ก็แปลให้ดีไม่ได้เหรอ แค่แปลเฉยๆเองนะนี่ก็....../เจอทวิตของคุณคนนึงที่บอกว่างานสายเรามันใช้ทั้งศาสตร์และศิลป์ แต่สายผลิตเขาก็ไม่นับเป็นพวกคือหัวเราะทั้งน้ำตาจริงๆนะ
1
108
45
营妓(หยิงจี้-อิ๋งจี้)คณิกาในค่ายทหาร ในนี้มีทั้งเชลยศึก หญิงม่าย นางรำ บางส่วนเป็นลูกเมียขุนนางต้องโทษก็มี แบบฮ่องเต้แค้นจัดเลยให้เป็นหยิงจี้แทนกวนจี้(หยิงจี้สถานะแย่กว่ากวนจี้) เอาไว้เอนเตอร์เทน+ให้พวกทหารปลดปล่อย เวลามีศึกคณิกาพวกนี้จะติดตามกองทัพไปด้วย
1
60
44
ช้างในสำนวนจีนมีเยอะค่ะ ที่เห็นบ่อยเลยก็狗嘴里吐不出象牙ไง
ในฐานะนักแปลคนนึงที่เคยโดนเอาชื่อไปแขวน โดนกระทั่งไปขุดประวัติ เป็นกำลังใจให้ทุกฝ่ายนะคะ🥹
7
114
43
มาต่อกันที่หอนางโลม
青楼(ชิงโหลว)หอนางโลม หอโคมเขียว หอคณิกาก็ว่ากันไป ส่วนใหญ่จะมีระดับ(ทุนหนาน่ะแหละ)มีตั้งแต่5ดาว4ดาว3ดาว บางที่มีคณิกาชายด้วยนะเออ มีทั้งแบบสำหรับผู้หญิงและผู้ชายเลยด้วย
1
45
44
@Xinbo_Yongchun
อันนี้อยากโทษจางฮองเฮาอยู่นะ สอนลูกยังไง คนพ่อคือไม่มีเวลาสอนแน่ๆ จะว่าไปราชวงศ์ถังกับหมิงนี่ เป็นยุครวมจักรพรรดิยอดฝีมือกับจักรพรรดิจูนิเบียวชัดๆเลยอะ😂😂
0
37
41
家妓(เจียจี้)คณิกาประจำเรือน กลุ่มนี้อาจถูกซื้อจากหอนางโลมหรือเป็นเด็กสาวหน้าตาดีจากครอบครัวตกยากเอามาเทรนแล้วแต่เจ้าบ้าน รับใช้เจ้านายกับผู้ชายในบ้าน บางครั้งก็ต้อง'รับรอง'แขกของเจ้าบ้านด้วย และแน่นอนว่าเจ้านายจะยกให้ใครก็ได้เช่นกัน/ไม่ใช่ทุกตระกูลใหญ่จะมีนะ แล้วแต่บ้าน
1
57
42
หลายปีก่อนมีรุ่นน้องโพสต์ถามว่าอยากได้ของชำร่วยหรืออะไรสักอย่างในงานแต่งแบบจีนๆที่เป็นของกินได้ นี่เลยแนะนำ
红枣(หงเจ่า-พุทราจีน)花生(ฮวาเซิง-ถั่วลิสง)桂圆(กุ้ยหยวน-ลำไย)莲子(เหลียนจ���่อ-เม็ดบัว)คนจีนจะใช้โปรยบนเตียงของบ่าวสาวเพื่อค.เป็นสิริมงคล
3
66
40
สมัยเรียน อ.เคยสอนว่าเวลาแปลถ้าแปลตรงตัวได้ให้แปลตรง แปลตรงไม่ได้ให้ถอดความ ถอดความไม่ได้ค่อยแปลตามต้นภาษาแล้วใส่เชิงอรรถเอา//ส่วนล่ามคือถ้าสถานการณ์ที่พูดเยอะๆ เราจะสรุปแค่ใจค.สำคัญไม่ให้ตกหล่นก็พอ
คือการแปลนิยาย/การ์ตูน บางทีมันไม่จำเป็นต้องแปลเหมือนต้นฉบับเป๊ะทุกตัวอักษรอ่ะ สิ่งสำคัญคือความหมายที่อยู่ในนั้นถูกถอดออกมาครบมั้ย แปลแบบเอาความ บางทีก็แปลไม่เหมือนต้นฉบับเป๊ะแต่ถอดออกมาแล้วความหมาย=ต้นฉบับก็คือเขาไม่ได้แปลผิดรึป่าว ไปบอกว่าไม่แปลเหมืนต้นฉบับเป๊ะๆ=ผิด มันก็นะ
6
6K
2K
0
170
41
อีกคำที่คนไม่ค่อยคุ้นกันคือ瘦马(โซ่วหม่า)แปลให้เข้าใจง่ายคือนางโลมฝึกหัด เป็นเด็กหน้าตาดีจากครอบครัวยากจนที่หอนางโลมซื้อไปเทรนตั้งแต่เด็ก ฝึกกันตั้งแต่ร้องรำเล่นดนตรี กลอนกวียันวิธีปรนนิบัติเอาใจชาย การเลี้ยง'ม้าผอม'คือการ'ลงทุน'ค่ะ โตมาก็เอาไปเปิดประมูลได้หรือเอาไว้เป็นดาวก็ได้
1
51
40
酒楼(จิ่วโหลว)หอสุรา ปกติจะเป็นร้านอาหารขายเหล้า แต่หลายๆที่มีนางโลมนั่งดริ๊งด้วย นอกจากห้องนั่งกินแบบวีไอพี ยังมีห้องพักสำหรับให้แขกพักให้หายเมาหรือเอานางโลมขึ้นไปออฟได้/นี่กุจะวงในไปไหน ประหนึ่งทะลุมิติมา🤣
1
30
37
อยากเป็นนักแปลเริ่มจากอะไร
/ขอแปะเป็นรูปย่อยๆละกันนะคะ พิมพ์แล้วตัวอักษรมันจำกัด อ่านละสะดุดขาดตอนแปลกๆ
1
35
40
แมสจนกลัวมีคนบิดเจตนาของเราไปดราม่า😂สิ่งเราจะสื่อคือค.ไม่รู้จะทำให้เราพัฒนาตนเรื่อยๆมั่นใจได้ proudได้ ดีด้วยซ้ำ แค่อย่าเอาค.proudนั้นไปข่มคนที่เค้าเก่งน้อยกว่าก็พอ เพราะคนที่เสียค.มั่นใจมันยากมากกว่าที่เค้าจะเรียกมันกลับคืนมาได้ สุดท้ายฝากถึงทุกคนที่กำลังท้อนะคะ😉จากคนเคยท้อค่ะ
เคยมีคนพูดไว้ว่าสายภาษาถ้าเรียนแล้วยิ่งเรียนยิ่งรู้สึกว่าตัวเองโง่ แสดงว่ามาถูกทางแล้ว แต่ถ้าเรียนแล้วรู้สึกว่าข้าช่างเก่งกล้าไร้กระเทียมทาน คนอื่นอ่อนหัดหมด โปรดจงรู้เถิดว่านายจะเป็นตัวตลกในวงเหล้าorวงน้ำชาคนในสายเดียวกัน(เพราะสิ่งที่นายคิดกับฟามจริงมันสวนทางกัน)สาธุบุญโปโลเย
21
33K
10K
2
53
38
@Xinbo_Yongchun
จริง คนอะไรอาภัพขนาดนี้😭 นิ้มเดาว่าเพราะพ่อถางหญ้าปูทางมาให้อย่างดี แถมไม่ต้องแข่งกับพี่น้องต่างแม่เหมือนคนอื่นๆ บวกกับฮีน่าจะงานยุ่งมากจนไม่มีสอนเอง ลูกเลยง่อยเปลี้ยเรย🙄
1
32
35
ล่ามด้วย555เคยโดนคนพูดใส่แล้วว่าเป็นล่ามนี่สบายเนอะ หน้ายิ้มนะ🙂แต่ในใจคือหยุมหัวมัน×1000ล่ามจีนแทบไม่มีทับศัพท์อิ๊งนะคะ ไอ้ที่ทับจริงๆก็ถอดเสียงจนแทบไม่ใช่ทับศัพท์แล้ว555งานโหดหินแต่ค่าตัวบางเหมินกระดาษ /ส่วนใครที่ได้เยอะก็ยินดีด้วยค่ะ
การที่นักแปลต้องมีความรู้ความเข้าใจในเรื่องที่แปล หลายครั้งต้องไปศึกษาเรื่องการเงิน กฎหมาย ดูคลิปทำอาหาร หมากล้อม รำมวยจีน เครื่องยนต์กลไกฯลฯ หาแหล่งอ้างอิงกันไป บางครั้งภาษาที่แปลอยู่มีการยืมภาษาอื่นมาใช้ เช่นศัพท์อนิเม —จากเป็นนักแปลจีนก็ต้องไปเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นด้วย สนุ๊ก🥲
7
1K
505
3
115
35
จบสายตรงคือแยกไปอีกนะ ยุคไหน ราชวงศ์ไหน บางคนลงลึกไปยันรัชศกเลย แล้วต้องดูด้วยว่าเรียนอะไร ปวศ.ราชวงศ์ หรือวัฒนธรรม หรือเครื่องแต่งกาย หรือวัตถุโบราณ หรือคสพ.การทูตของจีนโบราณกับตปท.ฯลฯ ยากชิบหอยอะค่ะ เอาอะไรมามั่นก่อนนน
0
41
35
ในฐานะนักอ่านกับนักแปลเราชื่นชมคนที่เป็นนักเขียนมากๆนะทั้งไทยทั้งเทศเลย คือแบบเค้าคิดได้ไงอะ ทั้งพล็อต สำนวน การปูเรื่อง ดำเนินเรื่อง เก็บรายละเอียดแล้วให้เรื่องจบลงยังไงอีก เคยมีคนบอกว่าลองเขียนนิยายมั้ย ส่วนตัวคือทำไม่ได้ค่ะ อ่านเป็นอย่างเดียว😂😂
1
40
34
ม่านฮว่าช-ญที่รักมากกก แนวพีเรียดแฟนตาซี ชิงอำนาจกันทั้งในราชสำนักกับวังหลัง พระนางคือแหกทุกกฎของนิยายดราม่า😂ถ้าคิดว่าจะเหมือนพีเรียดเรื่องอื่นๆ บอกเลยว่าไม่ใช่ค่ะ มี2ภาคจบ+ตอนพิเศษ อ่านเมื่อหลายปีก่อน เซอร์ไพรส์มากตอนเห็นนว.ใช้ลายเส้นไทยๆในงานเค้าด้วย🥺อยากให้มีLCจัง
#一代灵后
2
37
34
@u5002060
ขอบคุณนะคะ ดีใจมากเลย 🥺ตอนแปลเล่ม1-3เราต้องไล่ประวัติตั้งแต่รุ่นปู่ พ่อ ลูกเลยค่ะ หาข้อมูลจนแทบจะเอาไปนอนฝันมั้งเครียดทั้งหิว😂/ไปร้องห่มร้องไห้กับบก.ทุกวัน พอๆกับตอนแปลพันธะรัก ไปกรี๊ดใส่บก.บ่อยมาก 5555
2
24
33
บางทีก็อยากจะบอกต้นทางทางนู้นว่าทำงานกันละเอียดนิดนึงบ้าง แทนที่นักแปลจะได้แปลเต็มที่ กลับต้องแบ่งสมาธิมาตรวจเช็กสารพัด ทั้งคำผิด บั๊ค ไวยากรณ์แปลกๆ สำนวนบางจุดที่ลักลั่น คือนข.เค้าก็ไม่ใช่พระเจ้าน่ะ งานมันควรมีคนดูแล นักแปลก็เช่นกัน
5
61
34
เป็นข้อมูลที่ได้จากการอ่านนิยาย+แปลงานมานานค่ะ555
1
10
33
แปลให้มิตรสหายที่เป็นแฟนคลับอ่าน เลยเอามาแปะทิ้งไว้ที่นี่ด้วย อาจจะแปลไม่ดีนัก อย่าว่ากันนะคะ
#หวังอี้ป๋อ
#WangYibo
#王一博
1
30
33
ในฐานะนักแปลสายแดก บางทีก็อยากตั้งนามปากกาแบบง่ายๆเข้ากับนิสัยนะ
แบบ อ่อมไก่ จิ้นส้ม มะม่วงดอง
หรือไม่ก็ ผู้เสพแอลกอฮอล์(เลียนแบบผู้เสพความตาย)
แฮร์รี่ ฮอตพอตกับสุราเมรัย งี้
แล้วอะไรอีก
ครุ่นคิส
ไม่ใช่ ฉันควรไปปั่นงาน ต้องส่งภายในวันสองวันนี้/หงอกพี่จะร่วง/บก.ก็เท้าเอวรอแน้ว🫠
3
34
30
อ่านโควทสนุกมากเลย☺️
ของเราจบเอกจีน รับจ๊อบเป็นล่าม แปลเอกสาร ติวเตอร์ทั้งแบบตามสถาบันและตามบ้านตั้งแต่สมัยเรียน จบมาทำงานเป็นนักแปลประจำบ.สื่อ2ที่ ลาออกมาเป็นนักแปลอิสระ10กว่าปีละ มีเพื่อนชวนไปเป็นไกด์แต่โควิดมาซะก่อน+มีปห.ด้านสุขภาพด้วย จบเลย😂
อยากงอกแท็กให้ทุกคนได้มาเล่าประสบการณ์เรียน/ การทำงานของแต่ละสายการเรียน/ สายอาชีพจังเลยฮะ นอกจากอยากอ่านแล้วก็อยากเก็บไว้เป็นฐานข้อมูลให้คุณสายผลิตด้วย ส่วนหนึ่งคือทางนี้ก็ขี้เกียจนั่งแปลอิ้งนั่งรีเสิร์ทข้อมูลในกูเกิ้ลเหมือนกัน บางเรื่องมันก็ไม่มีในนั้นอ่ะเนาะ 😹😹
26
23K
14K
0
58
31
แถลงคือ.....อ่านละใจเจ็บแทนแฟนคลับเลย เมียก็คงใจสลายอะตัวอย่างเม้นต์รว๊ายๆ "หย่าแล้วไม่ขอค่าเลี้ยงดู จะให้ขอCDคุณหราค้าา" "แหม โดนขู่ให้มีลูกสามคน��ลยเหรอ" "อันนี้คือใช้กูเกิลแปลเป็นจีนใช่มั้ย?" "ทรัพย์สินหลังหย่าเป็นสิ่งที่เธอควรได้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำทานให้"
1
93
29
อยากรู้จักนักแปลมากอะ สัมผัสได้ว่าเราต้องเป็นคนประเภทเดียวกันแน่ๆ/เดี๋ยวๆ?!
เคยจะใช้นปก.แปลกๆเหมือนกันแต่มิตรสหายเบรกหัวทิ่ม คุณทำให้ฟามมั่นใจ(?)เรากลับมาอีกครั้ง
3
31
30
แถมอันสุดท้าย花舫(ฮวาฝ่าง)เรือล่องแม่น้ำที่ตกแต่งสวยงาม แต่หลายๆครั้งก็เป็นเรือสำราญแบบเรือนางโลมที่พวกขุนนางหรือเศรษฐีเหมาไว้รับรองแขกหรือสนุกกับเพื่อน นางโลมเต็มเรือฮ่ะ(เข้าใจเลี่ยงบาลีน้าา5555)
0
20
28
@yingtuang0_0
คัดค่ะ รูปร่างหน้าตามาก่อนเลย มีการเทรนเหมือนกันแต่ไม่หนักเท่า แล้วสถานะทางสังคมด้อยกว่าคณิกาหญิงค่ะ/อ่านแล้วเศร้าเนอะ/ชนชั้นสูงหรือคหบดีบางคนมีเลี้ยงไว้ในบ้านเป็นตัวเป็นตนเลยค่ะ เป็นปท.ที่ล้ำเรื่องนี้มาแต่โบราณแต่ปจบ.คนต่อต้านเยอะซะงั้น
1
35
28
窑子(เหยาจื่อ)หอนางโลมระดับล่าง ลูกค้าที่นี่จะเป็นกลุ่มชนชั้นล่าง เพราะงั้นค่าตัวคณิกาในนี้จะไม่กี่แดง การเป็นอยู่ค่อนข้างแย่ พวกอนุหรือสาวใช้ในตระกูลใหญ่ที่ถูกกลั่นแกล้งหรือทำผิดโทษหนักบางคนถูกนายหญิงใหญ่ในบ้านขายมาที่นี่ก็มี
1
23
28
รีล่า เคสเราจะเป็นตอนตามทวิตคนไต้หวัน😂ของจีนนี่ในเน็ตก็ใช่ย่อย😂ยตย. 鸡冻(激动)稀饭(喜欢)辣么(那么)有木有(有没有)童鞋(同学)mmb(คำหยาบ)酱酱酿酿(这样那样)ฯลฯส่วนใหญ่จะเป็นคำพิมพ์ผิดที่กลายเป็นคำนิยม เทียบกับไทยให้เห็นภาพก็แนวๆจุงเบย แร้ว เมพ ตะเตือนใต
1
28
26
กู่หรือพิษกู่เป็นศาสตร์ลี้ลับทางใต้(南疆หนานเจียง)ของจีนนะคะ ศาสตร์นี้จัดเป็นประเพณีของพวกชนกลุ่มน้อย ชาวฮั่นไม่มีเด้อ ลามมาถึงพม่ากับไทยตอนบนด้วย(ต่างกันไปตามชนเผ่า)มีทั้งแบบใช้ประกอบพิธีกรรมของเค้ากับใช้ในทางสายดำ หมอผีหรือหมอเวทที่ใช้วิชานี้มีทั้งชายและหญิงไม่จำกัด
1
47
26
หวาเฟยหรือเหนียนซื่อหลัน
ซีรี่ย์เจินหวนVSปวศ.จริง
ในซีรี่ย์เป็นสนมคนโปรด ไม่มีลูกเพราะฮ่องเต้กับไทเฮาวางยา
ในปวศ.เป็นสนมคนโปรด มีลูก4คน(ช3ญ1)แต่ตายหมด(เศร้าไม่แพ้กันเลย😢)
ในซีรี่ย์นิสัยร้ายกาจ ในปวศ.(เล่าว่า)นิสัยอ่อนโยนและสุขภาพไม่ดี+ทุกข์เรื่องลูกเลยอายุไม่ยืน
1
50
27
บางครั้งก็วงวารบก.นะ เวลานักแปลตั้งกรุ๊ปตั้งกลุ่มอะไรกันก็จะถามกันว่า 'กลุ่มนี้ไม่มีบก.ใช่มั้ย' 'มีบก.อยู่ในนี้มั้ยอะ' 'กรุ๊ปนี้มีใครเป็นบก.ปะ' เลิ่กลั่กๆๆ🤣 เหมือนเป็นพลเมืองที่ถูกกีดกัน55551⃣
2
17
26
แวะไปเยี่ยมเยียนเพจพี่ดาวิษมา พี่เค้าลงบทความเกี่ยวกับการแปล มีประโยชน์มากๆค่ะ ที่ลงนี่ถูกทุกข้อ โดยเฉพาะข้อที่เหล่านักแปลเป็นมือจกค.เร็วแสง เคยมีบก.คนนึงไปกินข้าวกับนป.กลุ่มนี้ครั้งแรกแล้วตกใจที่อาหารมาแล้วถ่ายรูปไม่ทัน5555555
3
49
26
เมื่อไหร่กลิ่นนี้จะมีเบบี้ออยล์ออกมานะ ถูกโฉลกกับมันประหนึ่งเจอเนื้อคู่(?) ผิวบางจุดที่สากๆใช้อะไรก็ไม่หาย มาหายเพราะอันนี้เฉยเลย🥹
3
14
25
มีคนขอเรื่องหอนางโลมชาย ข้อมูลเรามีจำกัดมากค่ะ😂หอชายจะเรียกกันว่า南风馆(หนานเฟิงก่วน-พ้องเสียงกับ男风-หมายถึงชอบผู้ชาย)象姑馆(เซี่ยงกูก่วน-เล่นคำจาก相公-คำเรียกคณิกาชายกับ像姑娘-เหมือนผู้หญิง)หลายๆยุคธุรกิจนี้เฟื่องฟูไม่แพ้(หรือมากกว่า)คณิกาหญิงเลยค่ะ
0
15
25
รบกวนฝากรีด้วยค่ะ นกของรุ่นน้องหายไปหลายวันแล้ว ใครเจอและนำมาคืนได้มีสินน้ำใจให้ค่ะ🙏🙏🙏
3
496
25
ปย.บอกรักที่ไม่มีคำว่ารัก☺️อีกปย.ที่เห็นบ่อยและเราชอบ
愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁
ขอข้าเป็นดาวท่านเป็นเดือน ทอแสงเคียงคู่ทุกราตรี❤️
#ไช่ฉิงติ่งนิยายจีน
อ่านนิยายวายจีน 10 เรื่องจะต้องเจออ้างอิงกลอนนี้สัก 1 เรื่องสิน่า 😂
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知
shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn yuè jūn xī jūn bù zhī
ภูผามีพฤกษา พฤกษามีกิ่งใบ ข้ามีใจรักท่าน ไฉนท่านจึงไม่รู้
0
46
49
1
24
24
zi ci si กับ zhi chi shi จะเบๆไปเลยถ้าเจอติดสำเนียงถิ่น5555 ไม่เชื่อลองถามคนที่เคยเจอเจ้าของภาษาที่ออกเสียง N เป็น L ออกเสียง F เป็น H 🤣🤣🤣🤣🤣
สมัยเรียนจีนแรกๆ เรามีปัญหากับการแยกเสียง zi ci si กับ zhi chi shi มากๆ ตอนสอบนี่น้ำตาไหลถึงเท้า ฟังแล้วแยกไม่ค่อยออก ถ้าได้มองปากคนพูดไปด้วยอะพอไหว ส่วนตอนนี้น่ะเหรอ หึ ก็ยังแยกไม่ค่อยออกอยู่ดี 😂
ส่วนเวลาถอดเสียงเป็นไทยนี่กลับง่ายกว่า เพราะมันเขียน จือ ชือ ซือ เหมือนกันหมด
5
151
115
2
51
23
ดร.กนกพร นุ่มทอง (อาจารย์เราเองค่ะ//แอ่นอก)
คุณชาญ ธนประกอบ
นี่ค่ะ ปรมาจารย์แห่งวงการภาษาจีนที่แท้ทรู แตกฉานทั้งภาษาจีนและไทยขั้นสูง
真正的大神从来都不会以大神自居
#แปลจีนเป็นไทยอย่างไรให้จับใจผู้อ่าน
2
17
24