Doblatge en català
@DoblatgeCatala
Followers
40K
Following
15K
Media
9K
Statuses
80K
Demanem a les plataformes poder consumir films i sèries en català fora de la clandestinitat, pagant una quota com tothom.
Catalunya
Joined December 2019
Per saber què hi ha a les plataformes:.@Desdelsofa_cat.@goitaquefem. Per saber quins cinemes fan pel·lícules en català:. Per saber si una pel·lícula ha estat doblada al català:. Tràilers i cartells en català:.
35
349
456
Estopa: "No puedo ver Goku en castellano. No me mola. Es 'Cor Petit', no 'Piccolo'. ¿'Duende Tortuga'? No me jodas.". Normalització lingüística.
167
2K
9K
El doblatge de Lola Bunny en castellà (Lola Indigo) i en català (Isabel Valls) a 'Space Jam: Noves llegendes'. Sobren les paraules.
186
2K
8K
Per als nens i nenes d'avui, Bola de Drac és en castellà, Doraemon és en castellà i Shin Chan també és en castellà. És més, flipen quan els dius que nosaltres ho vèiem en català. Així de greu és la situació i així de pèssimament s'ha gestionat (des de tot arreu).
102
2K
5K
Anem camí dels 15.000 seguidors, però hem de ser molts més per aconseguir que el doblatge en català torni al lloc que li correspon! Us demanem un RT massiu i que ens seguiu si encara no ho feu!.
109
6K
5K
Jordi Vila cantant 'Bola de drac' sempre t'alegra el dia.
81
1K
5K
BOMBA: 'El Senyor dels Anells: Els Anells de Poder' s'ha doblat al català! La sèrie més esperada dels últims anys s'estrenarà a @PrimeVideoES el 2 de setembre. Feu-ne difusió perquè ho sàpiga tothom i seguiu @DoblatgeCatala per conèixer totes les novetats!
82
3K
4K
Jaume Roures: "Fem un canal d'esports que fa documentals de cuina i no mira ningú (@esport3) i en canvi ens carreguem el Super 3, que tenia 400.000 socis."
90
2K
4K
Ha mort Jordi Vila. Molts el recordareu per ser el cantant de 𝘉𝘰𝘭𝘢 𝘥𝘦 𝘥𝘳𝘢𝘤, però també va encarnar el Monstre Buu, en Musculator, el mussol de 𝘓𝘦𝘴 𝘵𝘳𝘦𝘴 𝘣𝘦𝘴𝘴𝘰𝘯𝘦𝘴 o en Filoctetes d'𝘏è𝘳𝘤𝘶𝘭𝘦𝘴. Descansi en pau.
112
1K
4K
Hiroki Takahashi canta la intro de 'Bola de Drac Z' en japonès i el públic, en català. Qui no s'emocioni amb això, no és d'aquest planeta.
77
1K
4K
'Space Jam: Noves llegendes' s'estrena tant en català com en castellà. La veu catalana de Lola Bunny és l'actriu de doblatge Isabel Valls. En castellà, la cantant i ballarina Lola Indigo. Jutgeu vosaltres mateixos.
94
1K
4K
BRUTAL! Una estelada a 'Atlas', la nova pel·lícula de Jennifer López. El català apareix entre les opcions idiomàtiques de la nau espacial d'aquest film de ciència ficció ambientat l'any 2071. La trobareu a @NetflixES en VOSC.
151
1K
4K
ATENCIÓ: Netflix estrenarà la primera pel·lícula en català! Serà el proper 30 d'abril i ja ofereix el tràiler amb el doblatge i els subtítols en la nostra llengua!!!
53
1K
4K
L'islandès té menys parlants (300.000) que habitants té la província de Lleida (431.000), però ja compta amb 132 títols doblats a @disneyplus. Nosaltres, 31. Alguna cosa estem fent malament.
151
2K
4K
"M'has aixafat la guitarra"."Hi ha més dies que llangonisses"."Tenim uns fills força baliga-balagues". 14 segons reals de diàleg (sense editar) del capítol 289 de 'Bola de Drac Z'. Supereu-ho.
50
1K
4K
Tot això (i molt més) forma part del catàleg de Netflix. Tot això s’ha doblat al català (amb diners públics). Res d’això es pot sentir en català a la plataforma. Perquè a @NetflixES no li dona la gana. #VolemNetflixEnCatalà
77
2K
3K
'La família Mitchell contra les màquines', ja disponible a @NetflixES tant en català com en castellà. Només una de les dues versions compta amb actors de doblatge professionals.
128
1K
3K
A 'Pingu' parlaven pingüinès. Aquí i a tot el món. Però un dia, al capítol 'Pingu i la banda', van parlar. català???
34
388
3K
MOLTA ATENCIÓ: @PrimeVideo estrena 'La llista final', la primera sèrie que una plataforma dobla (i subtitula) al català! Compta amb 8 episodis i Chris Pratt de protagonista. El cost del doblatge ha estat sufragat per Amazon. Fem-ne difusió i compartim l'experiència. A gaudir!
48
2K
3K
La ministra de cultura d'Islàndia, Lilja Alfreðsdóttir, va enviar una carta a @disneyplus per exigir-los que incorporessin els àudios en la seva llengua. Ja en tenen més del triple que nosaltres, amb 300.000 parlants. Ministre de cultura @miqueliceta, pensa fer-hi alguna cosa?
145
1K
3K
Hi ha adolescents que no saben que el doblatge en català existeix. No miren TV3 perquè no miren la tele. A les plataformes, no hi som. I al cine, ens arraconen. Hem dissenyat un sistema per a militants. El català no te'l trobes, l'has d'anar a buscar. Si saps que existeix. .
31
1K
3K
Jaume Roures: "Mai no he entès per què ens vam carregar el Super 3. No ens podem queixar ara de quina llengua es parla als patis de les escoles si nosaltres mateixos ens hem suïcidat."
58
887
3K
Sabeu com es diuen en Fred i en Barney dels Picapedra en castellà? "Pedro" i "Pablo"! I sabeu com es diuen els germans Dupond i Dupont de Tintín en castellà? "Hernández" i "Fernández"!!! Quina gràcia eh.
81
780
3K
Encara hi ha massa gent que no sap que 'Gladiator 2' s'estrena en català. És molt important que les sessions en la nostra llengua s'omplin, però la publicitat de la versió catalana és pràcticament inexistent. Ens ajudem amb un RT per arribar a tothom?
32
3K
3K
Impagable momentàs de @davidbroncano cantant "Llum, foc, destrucció" de 'Bola de Drac Z' en català. Diu que, quan era petit, la veia en català. Des de Jaén (Andalusia), a través del satèl·lit! Fragment de @LaResistencia de Movistar Plus. @RacoManga @MagoriArt
25
544
2K
Que la pel·lícula guanyadora de l'Os d'Or de la Berlinale (i seleccionada per l'Acadèmia per competir als Òscars) no hagi rebut ni un miserable premi. home, sorprèn. Bastant. #Goya2023.
115
405
2K
La plataforma @DisneyPlusES ha penjat la pel·lícula catalana 'Floquet de Neu'. Es pot sentir en castellà i anglès, però no en català. O sigui que, quan la versió original és catalana, tampoc. Una més, una de tantes. Lamentable.
50
1K
2K
Encara hi ha massa gent que no sap que 'Avatar: el sentit de l'aigua' s'estrenarà en català. És molt important que les sessions en la nostra llengua s'omplin, però la publicitat de la versió catalana és pràcticament inexistent. Ens ajudem amb un RT per arribar a tothom?
29
2K
2K
La mort de Jordi Vila al Telenotícies d'aquest migdia.
34
675
2K
TV3, mai més una coproducció en castellà. Si no es pot finançar en català, no es fa. I ja està. #CitesBarcelonaTV3.
19
515
2K
Si sentiu el Darth Vader basc, no podreu dormir. Esteu avisats.
57
589
2K
ATENCIÓ: 'El Senyor dels Anells: El Retorn del Rei' es podrà sentir en català per primer cop des de la seva estrena!!!. Després de no haver-se editat mai en cap format domèstic, la plataforma @RakutenTV_ES la recupera en 5.1 i, per primer cop, en 4K!!!
49
774
2K
Disney no la promociona, Google l'amaga i els grans exhibidors fan com si no existís. La versió catalana d' 'El regne del planeta dels simis' ha de ser un èxit, però ben pocs saben que existeix. Ens ajudem amb un RT perquè les sales s'omplin?
29
2K
2K
Us ho direm les vegades que calgui. Creure que el castellà de les pel·lícules és natural i que el català de les pel·lícules no ho és, és símptoma de diglòssia per manca de costum. El llenguatge de la ficció no és natural i el del doblatge tampoc. En cap llengua.
21
617
2K
"Càgon l'hòstia" / "Joder"."Mala puta" / "Cabrona"."A prendre pel cul" / "A la mierda"."Hòstia puta" / "No me jodas". Dedicat als que encara diuen que el doblatge en català sona com un capítol de Les Teresines. Ànims (i mireu 'The Boys' a @PrimeVideoES).
45
505
2K
Per què les pelis espanyoles han de ser només en castellà, encara que passin a Barcelona, i les pelis catalanes han de ser bilingües? Posats a falsejar realitats lingüístiques, fem-ho tots.
17
449
2K
Els 31 doblatges de 'Don't look up', de @Netflix. Dedicat a tots aquells intel·lectuals que asseguren que només es dobla a Espanya i rodalies. Ànims.
66
629
2K
Presència de llengües minoritàries a @disneyplus. Entre parèntesis, milions de parlants. Danès (6): 442 àudios / 1269 subtítols.Finès (5,8): 339 àudios / 1331 subtítols.Noruec (5): 447 àudios / 1272 subtítols.Català (10): 12 àudios / 0 subtítols. HOLA? @DisneyPlusES @DisneySpain.
55
1K
2K
Que el núvol Kinton et porti ben amunt, mestre.
4
265
2K
"Busquem continguts en català com si fos heroïna, clandestinament." @OscarAndreu. "Les hores de projecció de les pel·lícules animades en català són o a les 9 del vespre o a l'hora de dinar." @philmusical. RT si penses el mateix.
19
853
2K
L'emocionant homenatge de Sigourney Weaver a la meravellosa actriu que la dobla, tant en català com en castellà: MARIA LLUÏSA SOLÁ, llegenda viva del doblatge del nostre país. #Goya2024
24
310
2K
BRUTAL! Un programa de ràdio d'Extremadura entrevista @EstelTort (veu de Galàdriel) i al·lucina amb la versió catalana d'#ElsAnellsDePoder de @PrimeVideoES!. "Suena muy bonito en catalán, muy élfico, tiene un rollazo. Voy a ver si veo un capítulo en catalán." @LaBerrea89
35
318
1K
MOLTA ATENCIÓ: @HBOMaxES fa màgia i publica les 8 pel·lícules de la saga Harry Potter en català!!! Sí sí, ho heu llegit bé. Les 8. Inclosa "Harry Potter i la pedra filosofal", que es va doblar per a TV3. Feu-ne difusió i seguiu @DoblatgeCatala per conèixer totes les novetats!
23
693
1K
ATENCIÓ: Fa moltíssima il·lusió poder anunciar que @DisneyPlusES acaba d'incorporar la versió catalana de '101 dàlmates', que va ser la primera pel·lícula de Disney que es va doblar a la nostra llengua. Una autèntica delícia que no us podeu perdre per res del món.
20
440
1K
Voleu flipar fort? La distribuïdora d' 'El Senyor dels Anells' va doblar però no editar 'El Retorn del Rei' en català. El seu assessor lingüístic (@davidabadu) es posa en contacte amb la distribuïdora i pregunta pel tema. La distribuïdora respon que "NO EXISTE, NO SE HIZO"!!!
44
798
1K
ATENCIÓ: TV3 estrenarà l'aclamada 'Borgen' en català.
44
228
1K
Això sí que podia acabar d’una altra manera. Amb la Gisela cantant “Vol volar”, de la versió catalana de ‘Frozen’ que @som3cat hauria de promocionar com a televisió nacional que és. Una decisió lamentable.
😍 Això no podia acabar de cap altra manera que amb la Gisela cantant “Suéltalo” de Frozen. Quin temacle, quina gran capitana dels X i quina sort de viure tot el que està passant a #Zenit3Cat💞 Gaudiu-ne!. ▶️
28
382
1K
ATENCIÓ! Bones notícies. La plataforma @DisneyPlusES ha penjat més pel·lícules en català!!! De moment, 'Mulan', les 2 de 'Ralph' i les 2 d' 'Avions', 'Ratatouille', 'Campaneta i la llegenda de la bèstia' i 'Els últims jedi' de Star Wars. No descartem que n'hi pugui haver més.
24
532
1K
El catàleg espanyol de @disneyplus inclou:. 452 títols en noruec (4,5 milions de parlants).448 en danès (6 milions).356 en finès (6 milions).91 en islandès (300 mil parlants).39 en català. Alguna cosa estem fent fatal.
74
811
1K
Volem 'El Senyor dels Anells' en català. La trilogia es va doblar quan es va estrenar als cinemes, però cap plataforma incorpora l'àudio en la nostra llengua. Amb l'etiqueta #VolemESDAenCatalà, us animem a demanar que les plataformes que en tenen els drets l'ofereixin.
28
867
1K
L'impacte que ha generat el traspàs d'Akira Toriyama pel públic que va créixer en català amb l'Arale i en Son Goku demostra la importància que va tenir per la llengua catalana i la seva normalització, i en com el doblatge va impregnar, fins i tot, a persones castellanoparlants.
15
279
1K
ATENCIÓ: @NetflixES estrena 'El monstre marí', el primer doblatge al català de la plataforma! Feu-ne difusió i seguiu @DoblatgeCatala per estar al dia de tot el que vindrà (que és molt)!
18
833
1K
Fa 45 anys s'estrenava 'La vida de Brian'. La versió catalana va comptar amb un repartiment de luxe amb les veus de Miquel Cors, Quim Roca, Jordi Boixaderas, Vicky Peña i Joan Pera. Espectacular.
19
396
1K
"Tros de vell fastigós, tros de púrria, bandarra, triple imbècil, tros de mula vella, cretí, cràpula, cabut, guillat, porc, marrà, galifardeu, bandit". 25 segons de 'Bola de Drac' (Capítol 88) per emmarcar. Gràcies per la troballa, @kaizokumaik!
20
407
1K
Doncs al final no era un 6% (a repartir) a Netflix, sinó a Filmin (que ja compleix) i a Movistar (que ja va fer la de 'Merlí. Sapere Aude'). I això ho diuen ara. Doncs ara sí que ho podem dir. Això no val per res. Absolutament res.
45
462
1K
BRUTAL: "Els dilluns, esmorzem en espanyol". No us perdeu 'The Boys' en català a @PrimeVideoES.
40
325
1K
"Els nens ja no miren la tele. S'estan passant a les plataformes. Si els 'youtubers' parlen castellà i totes les plataformes són en castellà, els nens ja no veuran res en la nostra llengua. Cal invertir moltíssim en això i començar a doblar per a plataformes". @DoblatgeCatala
31
572
1K
Quan Disney va cancel·lar la versió catalana de 'Coco' (2017), Lluís Comes ja n'havia traduït i ajustat el guió. Us presentem la cançó 'Un Poco Loco' en català! Traducció i adaptació de @ComesLluis i veus d'@EstelTort i @peppapell. Si us agrada, feu like i compartiu-la!
30
610
1K
A la versió original, el noi despenja el telèfon i algú li diu "Arriba España". A la versió de TV3, silenci. Sense paraules. #AltsasuTV3
93
959
1K
Comencem la campanya #Boladedracencatalà per exigir a @crunchyroll_es el doblatge al català de la pel·lícula 'Dragon Ball Super: Super Hero'. Passa-ho!. EN CATALÀ O RES.
34
779
1K
ATENCIÓ: La plataforma 3Cat incorporarà les sèries mítiques 'Allo Allo', 'L'escurçó negre', 'Sí, primer ministre o 'Els joves'. Estaran disponibles a partir d'aquest dissabte. Ho ha avançat @agenciaacn. Feu-ne difusió i seguiu @DoblatgeCatala per conèixer totes les novetats.
51
635
1K
Algú ha sentit mai que es digui "demonios", pel carrer? O "maldita sea"? O "cierra el pico"? No, oi? Tingueu-ho en compte quan algú us vengui la moto que el doblatge en castellà fa servir el llenguatge del carrer i el doblatge en català no.
40
355
1K
AIXÒ NO HO HAVÍEM VIST MAI!. Pot ser que avui hagi estat el dia amb més espectadors de doblatge en català (als cinemes) de la història. Alguna cosa està canviant i és gràcies a tots vosaltres. (Imatge de @_catseries)
15
428
1K
Si TV3 hagués estrenat 'Bola de Drac' en japonès subtitulat, avui hi hauria menys parlants de català.
30
190
1K
ATENCIÓ: Bonpreu finançarà un projecte de Plataforma per la Llengua per normalitzar el català en l’audiovisual
12
250
1K
Primeres queixes per l'error d'indexació de @PrimeVideoES. Quan selecciones la versió castellana de 'Barbie' apareix la catalana. No ens n'alegrem, però ostres, aquest món al revés té la seva conya.
96
257
1K
ATENCIÓ: Boníssimes notícies! La plataforma @DisneyPlusES penja la primera estrena de Disney en català, 'El Geperut de Notre Dame'!!! A més, també ha incorporat 'Onward' i 'Brave: Indomable'! Amb aquestes, ja hi ha 24 pel·lícules i 1 curt. En 14 dies, han sumat 21 títols!!!
20
397
1K
Ja és oficial. Prime Video dobla al català molt millor que TV3. Que té nassos. .
28
302
1K
L'actor Quim Gutiérrez cantant 'Bola de drac' en català al 'Late Xou' de La 2. 🤣
8
97
1K
ATENCIÓ: @HBOMaxES incorpora l'àudio en català de la trilogia completa d' 𝘌𝘭 𝘚𝘦𝘯𝘺𝘰𝘳 𝘥𝘦𝘭𝘴 𝘈𝘯𝘦𝘭𝘭𝘴!! Feu-ne difusió i seguiu @DoblatgeCatala per conèixer totes les novetats.
14
565
1K
L'èxit més gran en la normalització del català el vam aconseguir gràcies a les sèries d'Akira Toriyama 'Bola de Drac', i el 'Doctor Slump' i als seus meravellosos doblatges. L'imaginari que va crear va ser clau en la construcció de referents en la nostra llengua.
6
283
1K
Zero entrades venudes per a les sessions del 16 de desembre d' 'Avatar: el sentit de l'aigua' en català (2D i 3D) a l'Arenas de Barcelona. Entre les dues sessions del Cinesa Diagonal, 2. Tenim el que ens mereixem o hi farem alguna cosa?
456
825
1K
L'anunci que pensàvem que no arribaria mai, ja és una realitat. El retorn d'en Son Goku i l'estrena de 'Bola de Drac Super' en català, al Telenotícies Migdia.
12
264
1K
34.933 seguidors!!! Ens ajudeu a arribar a 35.000?
22
391
1K
Voleu veure pel·lícules en català però no sabeu com trobar-les? Les webs de @Desdelsofa_cat i @goitaquefem són imprescindibles. Tenen llistes que s'actualitzen dia a dia! Seguiu-los i fem xarxa. Que ho sàpiga tothom!
9
866
1K
Si us endossen subtítols en castellà en sessions d'Alcarràs que, en teoria, no en porten, queixeu-vos. Amb el pretext de captar nous públics, ens estan espatllant l'experiència de veure cinema català en la nostra llengua. Alcarràs, en català i sense subtítols.
31
424
1K
L'any 1995, Rowan Atkinson va dir al programa de 'La Lloll' que el mític "nye, Baldric" de 'L'Escurçó Negre' se l'havia inventat Joan Pera, que el doblava a la versió catalana.
10
253
1K
Dedicat als que diuen que el doblatge al castellà és millor que el català. No us perdeu aquest fantàstic #etfelicitofill de la versió castellana d' 'El senyor dels anells', o com traduir "we travel LIGHT" (viatjarem lleugers) per "viajaremos DE DÍA". En català, tot bé.
37
412
1K
Hi ha qui diu que el doblatge és un invent de Franco. Res més lluny de la realitat. Fixeu-vos en aquest increïble fragment de 'Draps i ferro vell' (Bric-à-brac et compagnie). Es va doblar l'any 1933 i és el primer doblatge al català de la història.
27
430
1K
Doncs au, ja ho sabeu.
Ens diuen que es doblarà al català una pel·lícula molt potent que comença per la lletra B.
18
71
1K
SALA PLENA!.No hi cap ni una agulla a l'única sessió en català de 'Del Revés 2' a @cineKubrickVila. Que ho sàpiga tothom!
10
357
1K
Ens agradaria saber les raons de @Cinesa per eliminar totes les sessions en català de 'Barbie' quan, en dies com avui, les sales estan totes plenes. La nostra força, el públic que ha apostat per veure la pel·lícula en llengua catalana. Sessió 18.30, SOM Multiespai. Plena
34
641
1K
Hem gastat molts diners per a doblar pel·lícules i sèries al català. Ara ens trobem que moltes d'aquestes pel·lícules i sèries s'han perdut o s'han podrit perquè ningú s'ha preocupat de conservar-les. És trist i és molt greu.
17
413
1K
El Detectiu Conan (Òscar Muñoz) dient el mític "posarem llum a la foscor" de @Crims_Oficial !!!!!!!!!!! Gràcies, @RamenParaDos! @Carles_Porta
18
190
1K
El taxista alerta el prota de 'Cobra Kai' perquè l'ha enviat a un lloc misteriós que els turistes no visiten mai. La catedral de Barcelona, concretament.
42
109
1K
ATENCIÓ: Per primer cop a la història, la marató d' 'El Senyor dels Anells' en català ja és possible!!!. @RakutenTV_ES incorpora per fi 'La Germandat de l'Anell' en la nostra llengua i els espectadors podran gaudir-ne, també, en 4K!.
23
483
1K
EP! Alguna cosa està canviant a @Cinesa. L'exhibidor programa per a demà 3 sessions seguides de 'Ninja Turtles: Caos Mutant' en català a Diagonal. En total n'hi ha 13 en la nostra llengua i a hores molt apropiades. Així sí.
15
404
1K
Pachá rebrà més diners que l'audiovisual en llengües diferents al castellà. Aquest seria el titular.
El govern espanyol rescata el grup de discoteques Pachá, amb seu a Eivissa, amb una injecció de 18 milions d'euros a través del fons Cofides, gestionat pel Ministeri d'Indústria. 🔗 Segueix tota l'actualitat del dia a l''Última hora' del @diariara 👇
17
473
1K
Sempre s'ha dit que el doblatge català no sona natural perquè no utilitza el llenguatge natural del carrer. En canvi, tothom sap que les expressions com 'maldita sea', 'de veras' o 'cabeza de chorlito' son expressions habituals del vocabulari castellà. Se'n diu costum i.
49
225
1K
Però pel 3XL no hi ha diners.
🔴 PRIMÍCIA | La Generalitat injecta 19 milions al Circuit de Catalunya. Informa @RogerTugas.
13
248
983