💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎
@tkatsumi06j
Followers
25K
Following
151K
Media
23K
Statuses
429K
💫T.Katsumi(52) 🙆🏻♂️私🇩🇪生れ🇯🇵🇿🇼🇧🇷🇺🇸育ち|IT翻訳歴25年+通訳歴20年+|🙆🏻♀️妻🇯🇵生れ|飲食歴20年+|22年🙆🏻♀️乳がん再発&転移で治療開始。🙆🏻♂️🙆🏻♀️で闘病中。予後6年経過🎉 翻訳専用 @OfficeBALES
Saitama-ken, Japan
Joined May 2009
戒厳令発令後1〜2時間以内に韓国国会議員が起こした行動:.・国会の議場まで走って駆けつけ、.・壁をよじ登り(実際に野党代表がその様子を中継していた).・国会内に進入し、.・戒厳令の無効を決議した. 日本の国会議員にこれができるか。その意思があるか。しかも与党も含めた大大多数(190人)に。.
mind you the lawmakers ran, climbed walls, went inside, barricaded the military, drafted the bill and voted against the martial law all within 1-2 hours. crazy.
52
6K
23K
#飯島健太郎裁判長に抗議します.#NoMeansNo #MeToo #WeToo. 不同意性交は犯罪。不同意は判事の「お気持ち」で判断できるものではない。複合的要素からなり一審判決は「迎合反応」と正しく理解していた。ポリヴェーガル理論や5F反応を修了するまで飯島判事は性暴力案件を担当するな。.
性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | 🇬🇧英BBC ONE series #AppleTreeYard Episode 3より (2018.3.12) via @ARTEfr . 6年越しの字幕化(※修正版).#凍りつき #緊張性不動 #擬死状態.#すくみ反応 #性暴力 #レイプ #5F.#MeToo #ポリヴェーガル理論👇.
14
4K
11K
ミリー陸軍大将兼統合参謀本部議長、「市民には平和的に抗議する権利がある」と憲法上の権利を尊重することを表明。これは自衛隊の統合幕僚本部議長が官邸前の抗議デモに出てくるようなもの。さらに大統領個人でなく合衆国憲法への忠誠を誓ったと…映画かよ。.
75
5K
11K
翻訳者として指摘します。滅茶苦茶です。Racismとは厳密には「人種差別主義」です。Google辞書程度で強弁なさらないでください。人種で差別することを至上とするイズム(主義)です。Structural racismのstructureは「構造」すなわち社会構造を示します。「社会構造上生じる人種差別主義」のことです。.
Racismの訳語は「人種差別」ではなく「人種主義」です。Capitalismを「資本差別」ではなく「資本主義」と訳すのと同じ。. Ism(主義)は、社会生活の全てに影響します。. 今の米国の暴動を見て関心を持ったら、Structural Racism(システムとしての人種主義)を学ぼう。グローバル化の必須科目です。
33
4K
10K
@tim_cook “Crushing obsolete creativity”. Is that really the message you want to pass on? Seriously?.
18
190
8K
「あなたの孫はあなたの沈黙を教科書で学ぶことになる」
強力なメッセージです。Studyされるなら声を上げた者としてされたいもの。Silenceが好意的に評価されることは決してありません。.#FreePalestine .#CeasefireNOW.
28
3K
6K
#ジブリパーク で来場者がキャラクター像の胸を触り、スカートの下から撮影…波紋呼ぶ“不適切写真”に運営元の見解は? #ldnews 《「今回の件に関しまして、ノーコメントとさせていただきます」とのこと》だが、頼むよ。コレを不問にしないでくれ。.@JP_GHIBLI @ghibliparkjp
133
4K
6K
全文を読んで目眩がした。. 「安倍首相当人が吉本を気に入っているから、どうしようもない。世耕さんもノーとは言えないだろう」. またもや「首相案件」だった。.
「吉本興業に100億円の事業を任せるクールジャパン機構の純損失は2018年度81億円。累積赤字178億円。その損失を埋めるように、政府の出資額は586億円から721億円へと積み増し。それに対して生活保護から食費や光熱費を、年160億円削減する方針」 @gendai_biz #現代ビジネス.
58
5K
5K
【速報】🇪🇸スペイン政府、🇮🇳インドから出航した 🇮🇱イスラエル向け武器を積んだ貨物船の寄港を拒否。. アルバレス外相「我国では初めてのことであるが、イスラエル行きの武器を積載する船舶が寄港を求めたと判明したため今回の措置をとった。中東にこれ以上の武器は必要ない。必要なのは平和である。」.
🇪🇸 BREAKING: SPAIN DENIES ARMS SHIP ENTRY TO ISRAEL. Spain refused entry to the a ship carrying 27 tonnes of explosives from INDIA to ISRAEL. FM José Manuel Albares said it's a consistent policy to promote PEACE in the Middle East:. "This is the first time we have done this
27
2K
5K
すげえ。福祉クソなのに世界第3位の所得税率を誇る日本。.北欧の高税率高福祉国となぜか肩並べている。.
Personal income tax rate:. 🇫🇮 Finland: 56.95%.🇩🇰 Denmark: 56%.🇯🇵 Japan: 55.97%.🇦🇹 Austria: 55%.🇸🇪 Sweden: 52.3%.🇧🇪 Belgium: 50%.🇮🇱 Israel: 50%.🇳🇱 Netherlands: 49.5%.🇵🇹 Portugal: 48%.🇪🇸 Spain: 47%.🇦🇺 Australia: 45%.🇨🇳 China: 45%.🇫🇷 France: 45%.🇩🇪 Germany: 45%.🇿🇦 South Africa: 45%.
119
2K
5K
「はいはい、森さん。女性は簡潔でいられますよ。たとえば貴方に対しては、この二言で足ります。”黙れ”」. 欧州議会議員.安全保障小委員会委員長.ナタリー・ロワゾーより. 東京五輪組織委トップの森氏、女性は簡潔に述べることができない….
Si, si M. Mori, les femmes peuvent être concises. Par exemple pour vous répondre, deux mots suffisent : « Taisez-vous ». Pour le patron des JO de Tokyo, les femmes ont du mal à être concises…
13
3K
5K
@jaketapper Local news from 2 years ago. In our law, Ridge Alkonis is a convicted criminal who was supposed to spend 3 years in prison. Your government went above our laws to reduce that to 1 year in Japan and 30 days at home for a full release. #ShameOnYou 🇺🇸 .
7
797
4K
#CoronavirusUpdate #東京2020 2021/7/20🇺🇸訪日した米CNN記者「 #東京五輪 関連の陽性者は61人に。 #選手村 に住み始めた選手も含まれ米体操女子のイーカー選手もその一人。接種完了していたが陽性が確認された」状況を聞かれ「主催者は陽性者数を過小評価している」と報告。
19
4K
4K
🇷🇺ロシア軍兵士に詰め寄る🇺🇦ウクライナの女性。. 1/5. 一部報道では向日葵の種を兵士に渡し、ポケットに入れて、戦争で死んでもウクライナに向日葵の種を咲かせるといいと伝えたと、まるで美談のように語られているが、入手したスクリプトによると様相がだいぶ違うことがわかった。. 以下これを訳す。.
Ukrainian woman confronts Russian soldiers in Henychesk, Kherson region. Asks them why they came to our land and urges to put sunflower seeds in their pockets [so that flowers would grow when they die on the Ukrainian land]
12
3K
4K
#広島平和記念式典 で広島県知事が「ミサイルで粉々にされる」と語った時のイスラエル大使の表情を逃さなかった本邦NHK。県公式訳をベースに英語字幕化してみた。#NHK captured the moment the #Israeli ambassador heard THIS remark in #HiroshimaPeaceCeremony. Here’s the unofficial translation.
1
2K
4K
@gen_senden 「のちに性加害疑惑を報道された人物が監督した映画の主題歌であること」.二次加害にあたる可能性について、「その可能性を完全に否定することはできません」「あらゆる性加害行為を容認しません」これらの表明をしていただきありがとうございます。皆様の誠意ある対応に感謝いたします。.
5
344
4K
日系俳優のジョージ・タケイ氏「イスラエル政府は、ガザ内の200万人に対し、食料、水、燃料を断ち切った。集団処罰は国際法に反するだけでなく、非人道的で非論理的だ。これによって多くの人々が過激化することなく暴力が緩和されるとでもいうのだろうか?狂気の沙汰だ。かつて私のコミュニティが第二.
The Israeli government has cut off food, water, and fuel to 2 million people inside Gaza. Collective punishment is not only contrary to international law, it is inhumane and illogical. How will this deescalate the violence rather than radicalize many more? It is madness.
10
2K
4K
【速報】🇵🇸ガザで「炊き出し支援」の活動をしていて北部からの帰還中に🇮🇱イスラエルの空爆により殺害された食糧支援団体「ワールド・セントラル・キッチン」のメンバーの出身国の一つである🇦🇺オーストラリアの首相、殺害されたことを「まったく容認できない」とし、「完全な説明責任を求める」と表明。.
BREAKING: Australia's PM calls for 'full accountability' after Australian aid worker in Gaza dies in Israeli strike, saying the incident is 'completely unacceptable'.
8
2K
4K
3年前に紹介したアンチレイプ防具『 #RapeAxe 』。当時、国内外で話題となりました。#災害時の性被害 が実体化する中、即効性のある対策が求められ俄然注目が集まっていますが、その注目度に比例して支援が足りていません。改めて、この防具が生まれた経緯を知ってもらいたく、全面字幕化しました。
17
1K
4K
This 🇯🇵news reporter could not hold her tears while telling the news about 🇷🇺Putin 'awarding' his troops in 🇺🇦#Bucha with honorary title commending their "heroism". She confessed that she was just mortified when she read that passage. #StandUpForUkraine
28
1K
3K
え?ガーナの五輪選手が日本入国後に新型コロナ陽性?.これ国内で報じられてる?(数時間寝てました).
Good grief!!!. 1st Covid Positive Olympian arrives.for the #TokyoOlympandemic Games!. The worse may be yet to come. #IOC #Olympics #TokyoOlympics.#Japan #COVID19 @JapanGov
45
3K
4K
ロイターがスクープ。先の見えないコロナ下で #東京五輪 の主催側は年内で期限切れとなるスポンサー契約を延長しようとしているが、コスト増大に二の足を踏むスポンサーが続出。歴史的イベントを主催するという大役の間で板挟みになっているとスポンサー筋が暴露。開催継続を支持する国民は24%。.
Tokyo 2020 Olympics organisers have not extended sponsors’ contracts set to expire at the end of the year, sources said, leaving some questioning whether to continue after COVID-19 forced a delay of the world’s largest sporting event
21
4K
3K
@dave_spector 「女は育ちの悪い男のリハビリセンターではありません。男を更生させたり、子どものようにあやしたり、育てたりするのはあなたの仕事ではありません。パートナーが欲しいのであって、プロジェクトに取り組みたいわけではないのだから。」女優ジュリア・ロバーツ
19
694
3K
「病院のキャパシティを考慮し、少しでも命を救うには、感染ゼロを目指すのが唯一の方法だった」感染封じ込めに成功し、ディン医師曰く「最もコロナを克服した国」となった🇳🇿ニュージーランドのアーダーン首相がその理由を語る。.Via @DrEricDing @DeutscheWelle
15
2K
3K
2023年10月20日、まだ開通前の🇪🇬エジプト側の🇵🇸ラファ検問所前で、取材中の🇺🇸米CNNクルーに対し、若いエジプト人記者 @Rahmazeinegypt がアラブ人の積年の不満をぶち撒ける動画が世界中で多くの共感を呼んだ。その翌日CNNはこの時の彼女の発言の一部を報じた。大変遅ればせながら、日本語字幕化した。
12
2K
3K
@cobta 杉並区議会議員の方が対応してくださっているみたいです。.
ちょっと本当にあり得ないです。杉並警察署にも苦情が入ってるそうです。「このポスターを見つけたらすぐに110番をしていただいて大丈夫です」と杉並区の地域安全担当の方が言ってくれました。明日学校に行く子どもたちの目に入ったらと思ったら怒りが収まりませんが、落ち着いて電話をしてください。.
28
332
3K
#GazaGenocide ガザ虐殺を止めることを求めるワシントンDCでのユダヤ人たちの集会にて、ユダヤ人として声を上げなければならないと強く訴える女性 #IsraelGazaWar #StopGazaGenocide .
28
2K
3K
「わずか3週間のうちにガザで殺害された子供たちの数は3,195人。これは、2019年以降、世界の紛争地域で殺害された子供たちの年間数を上回っています。私たちは即時停戦を求めます。」. セーブ・ザ・チルドレン.
3,195 children killed in #Gaza in just three weeks has surpassed the annual number of children killed across the world's conflict zones since 2019. We are calling for an immediate ceasefire.
25
2K
3K
🇬🇧英国の話としては初見。.衝撃を受けた。.大戦後、英国では自国兵士を実験台に #核実験 を実施。10年間で22,500人が海上で実験に参加させられ内18,500人が2013年までに死亡。報告によるとその全てが自然死ではなく、白血病やがん、何らかの癌腫によるものだったという。.こんな映像は初めて見た。.
Absolutely unbelievable, this is why you shouldn’t trust any government. After World War II the British government decided to randomly drop a nuclear bomb right next to 20,000 British soldiers just to see what would happen. What a sick and vile experiment.
21
2K
3K