Andrea 🎃🧟♀️
@tavdanez
Followers
2,358
Following
940
Media
1,598
Statuses
14,834
Traductora por la gracia de la @UAHes . Manchega en Madrid. Hablo de traducción y defiendo la salud mental a capa y espada. Socia de @ATRAE_ORG 🎞
Madrid, Comunidad de Madrid
Joined April 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FEMA
• 1949164 Tweets
North Carolina
• 1072580 Tweets
#turkishwomenareindanger
• 142135 Tweets
Best Record
• 132758 Tweets
Joker 2
• 71946 Tweets
Dolly
• 51909 Tweets
#ikbaluzuner
• 51770 Tweets
#SmackDown
• 34557 Tweets
Magic Johnson
• 18798 Tweets
Melo
• 17667 Tweets
UNLP
• 12938 Tweets
Pinned Tweet
Aquí os dejo el enlace de la base de datos de ATRAE para que podáis echarle un vistazo al contenido audiovisual en el que he tenido el placer de trabajar 😊
2
2
28
Cada vez que subestiman el trabajo de los traductores, recuerdo un capítulo de Aquí No Hay Quien Viva en el que el que arregla la caldera dice: "no me pagan por darle a un botón, sino por saber a cuál hay que darle".
53
2K
13K
Cojo un CV, lo mando por email. Con este ya son 7243238 CV que me han ignorado.
17
812
3K
@ScarlewHarzac
Mis padres cada vez que pongo límites me saltan con frases como "no se te puede decir nada", "si lo sé no digo nada" o la famosa "siempre estás igual".
28
67
3K
No nos pagan por traducir palabras, sino por saber CÓMO hay que traducirlas.
4
81
2K
Depresión también es existir sin estar viviendo, hacer las cosas cotidianas en piloto automático sin disfrutarlas o con apatía, levantarte sin expectativas y pasar el día sin pena ni gloria, llegar a la cama y decir "pues mañana otra vez".
20
356
1K
@errastoi
No tiene que ver lo que dices con lo del vídeo. Está diciendo que los traumas son generacionales y que hay que acabar con ellos para no pasarlos, pero eso no quita que seas mala persona. Hay gente buena con traumas y gente mala sin traumas (y al revés).
2
3
561
Ayer entregué mi primer encargo de traducción audiovisual y me fui a la cama angustiada por no saber cómo lo había hecho. Esta mañana me he levantado y...¡no puedo estar más feliz! 😍
11
6
429
Una cosa os digo:
DEJAD DE TRADUCIR "BALANCED" COMO "BALANCEADA".
ES EQUILIBRADA/O. E QUI LI BRA DA/O.
9
66
371
Yo leyendo las instrucciones de un test de antígenos: madre mía, qué mala traducción.
Mi pareja: ANDREA, ¡CÉNTRATE!
3
26
342
Mañana hará 3 semanas que trabajo como traductora y estoy cometiendo errores. ¿Como creéis que me sentaría si mi revisora twitteara "se le ha olvidado una coma xddddd" o "ha puesto un adjetivo delante de un sustantivo ja-jaaaa".
Fatal. Pues quizás al traductor de esto también.
1
9
287
No me lo esperaba.
1
30
277
Conocida empresa de traducción me ofrece prácticas de 30 horas a la semana de lunes a viernes durante mínimo seis meses por la friolera cantidad de cero euros.
A explotar a otro lado, señores.
4
35
274
¿Alguien ha oído alguna vez la palabra «trajinar»?
Contexto: «¿Qué estás trajinando por ahí?».
85
12
269
Me repatea que los boomers digan que los jóvenes no queremos ni comprar casa ni tener hijos.
SÍ quiero comprarme una casa.
SÍ quiero tener hijos.
NO tengo 30.000 euros de entrada para una casa decente.
NO tengo un lugar seguro y cierto para criar a mis hijos.
7
49
254
No me preguntéis que estoy traduciendo, pero me acabo de enterar que "sharted" es la combinación de "shit" y "farted".
Hala, ya habéis aprendido algo nuevo. No me deis las gracias, hombre.
12
24
248
Mi mejor amiga se compró este libro para el máster que hizo y me ha parecido una MARAVILLA para cualquier traductor.
Tiene dibujos con el nombre de las partes en varios idiomas (ES, EN, FR, IT, DE). Viene de 10 para esos realities o documentales especializados.
4
21
245
Hoy me han traído a una niña a la academia después de estar en el cole toda la mañana y en gimnasia rítmica hasta las 5 y media. Se ha quedado dormida a mitad de la clase y la he dejado dormir.
4 años tiene.
A veces me pregunto si estas cosas rozan la explotación infantil.
5
26
223
Ayer estando en el planetario descubrí que la traducción al inglés de "de noche todos los gatos son pardos" es "when candles are away, all cats are grey". Y me pareció maravillosa.
1
50
213
Me estoy dando cuenta de que la vida laboral es una constante lucha entre la salud financiera y la salud mental.
4
22
207
Un mensaje para todas esas agencias/empresas que piden que nos hagamos una cuenta en su portal:
No quiero perder mi tiempo en registrarme si no me vais a llamar. Me interesa saber si me necesitáis y si mis tarifas os cuadran. Punto.
4
20
188
Pues ya es oficial: a partir de mañana compaginaré la traducción autónoma con un trabajo por cuenta ajena. Ha sido una decisión difícil, pero necesito comer.
15
3
188
Acabo de traducir "who doesn't love that?" como "¿A quién no le va a gustar?" y ya he fundido el último fusible de creatividad que me quedaba.
3
12
188
Te piden 3 años de experiencia, un grado y un máster, pero luego te quieren pagar como si tuvieras 0 años de experiencia 🙂🙂🙂.
4
30
183
Que la gente no se tome en serio nuestro trabajo y lo denigre con frasecitas tipo "mi primo que estudió en Londres me lo hace gratis" es porque nuestra rama es de letras. Si fuéramos de la rama de ciencias, otro gallo cantaría.
Venga. ¿Qué opinión sobre algo relacionado con la traducción o la interpretación os tendría así?
20
10
55
4
30
175
Frase EN: my son didn't like him.
Traducción ES mediocre: a mi hijo no le gustaba.
Traducción ES simple: a mi hijo no le caía bien
Traducción ES suprema: mi hijo no le tragaba.
3
17
166
En fin. A veces pienso que no sirvo para la traducción. Luego me pongo a pensar en para lo que puedo servir y no tengo nada.
9
51
161
¿No os pasa que hay traducciones que os parecen feas?
Por ejemplo, a mi la palabra "colega" para "colleague" o "exitoso" para "successful" me parecen horribles.
15
7
154
Vi esto cuando fui a comprar la entrada del Louvre y me quedé así 😧
18
17
152
Estoy viviendo mi peor pesadilla traductoril: estoy traduciendo MATEMÁTICAS.
3
2
149
¿Soy la única palurda que hace una traducción y un tiempo después la mira y piensa "joder, aquí podría haber puesto otra cosa mejor"?
28
8
148
Un consejito:
No desaniméis a los que estamos empezando en el mundo laboral. Sea el oficio que sea. No nos hacéis ningún bien. Si os sentís bien desanimado al personal, haceoslo mirar.
7
37
146
Pues hoy cierro una etapa. Hoy dejo de ser gestora de proyectos para embarcarme en la aventura de ser traductora en plantilla (durante 6 meses, eso sí). Estoy tan emocionada y acojonada a partes iguales ❤️🩹🥴
20
1
135
A puntito de poner "TRADUCTORA AUDIOVISUAL CALIENTE EN TU ZONA" en el asunto del mensaje para ver si así AL MENOS me leen.
4
15
124
Mira, majo, para traducir un juego de 120.000 palabras cuesta (SOLO TRADUCCIÓN Y REVISIÓN) son MÍNIMO 15 mil euros.
Vivís en la inopia, de verdad os los digo.
3
15
124
Escribí esto en 2020 y tres años después aquí estoy viviendo de esta preciosa profesión 🥹🧡 ¡Feliz día de la Traducción!
¡Feliz día de la traducción a todes! 💗
Ojalá poder entrar en ella pronto y ser al fin una traductora hecha y derecha.
3
2
42
1
0
122
Ayer tuve el honor de ver, por primera vez desde que soy traductora, dos episodios que he traducido. El orgullo y la satisfacción son estratosféricas 🥹💜
4
6
120
Cierta empresa de tradu sube un post diciendo que han entregado un proyecto de 800k en una semana (sí, sí, has leído bien) y felicitan al equipo por todo su trabajo*.
*Yo habiendo sido PM y sabiendo los plazos, las tarifas irrisorias y el estrés que conlleva:
2
10
115
Ayer por un segundo me dio por opositar al Cuerpo de Traductores e Intérpretes.
Ya se me ha pasado.
7
5
117
Que también os digo: quizas las empresas deberían poner siempre el salario que ofrecen porque así los que postulamos no perdemos el tiempo en postular a un puesto con un sueldo basura.
¿1500 euros al mes para 40h a la semana viviendo en Madrid para una persona con un grado, un máster y 3 idiomas te parece mucho? Es que hay que joderse.
4
4
73
3
12
118
X empresa: ¿Cuál sería tu salario ideal?
Yo: 1500 al mes.
X empresa: *cri, cri*
7
3
116
Aprovecho (como hace todo el mundo) para compartir un blog que tengo sobre ansiedad y depresión:
✍️:
📷: 100formsofagony
Llevo dos años sin publicar. ¡A ver si me vuelvo a animar!
3
7
112
Pues acabo de escribir a una agencia para decirle que o me suben la tarifa o me bajo del carro. Que no es sostenible ni eficiente la tarifa que ofrecen y que no es culpa suya (de la PM), pero que tiene que entenderlo.
12
6
110
Criticar a otro traductor (directa o indirectamente) por haber cometido un fallo o por haber traducido algo distinto a lo que hubieras traducido tú no te hace ni mejor traductor ni mejor persona.
Venga. ¿Qué opinión sobre algo relacionado con la traducción o la interpretación os tendría así?
20
10
55
3
5
110
Hoy he hecho mi primera traducción profesional y no sé cómo sentirme. Tengo un cúmulo de nervios, emoción y síndrome del impostor 🥴
5
0
110
Acabo de traducir "okie dokie" como "okey makey".
Ahí va mi última neurona del día y llevo 20 minutos trabajando.
1
0
110
Estoy yendo al psicólogo por gente que debería estar yendo al psicólogo.
3
10
108
Yo he estado mirando casas para pedir una hipoteca y así está el percal:
Mínimo 120 mil euros para una decente.
Para pedir la hipoteca, te piden unos 15 mil/20 mil euros de entrada.
No puedes pedir un préstamo para esa entrada porque sino no te dan la hipoteca.
es ridículo plantear que los jóvenes no podemos comprar una casa porque preferimos gastarnos el dinero en ocio, pero es que además insinuar que tomarte unas cañas con tus amigos o hacer un viaje low cost de vez en cuando es un derroche me parece de mala persona
1
31
134
13
41
105
Pues este año celebro el Día Internacional de la Traducción con mi primer encargo real ☺️🤩
¡Gracias, San Jerónimo!
Feliz Día Internacional de la Traducción a todos 💘
5
6
104
Digo está afirmación porque estaba convencidísima de que había superado la depresión, pero la última visita con la psicóloga le dije "es que voy así por la vida: hago cosas porque sí, porque tengo que hacerlas aunque no quiera, tenga miedo o no disfrute. Siento que solo existo."
1
6
100
Pues hoy me he levantado temprano (7:00) porque he entregado mi primera traducción a una agencia 😊
7
1
98
@learningIngles
@ScarlewHarzac
Sí, en mi caso "es que estás a la defensiva, cálmate un poco".
2
0
103
Bueno, pues ya podéis ver EL PLAN DEL DIABLO en Netflix con mi traducción para voces superpuestas.
14
8
101
Pues aunque me hayan echado, tengo para subtitular la temporada de una serie italiana que es canelita en rama y la PM ha dicho que le gusta mi traducción ❤️🩹Espero que este sea mi gran paso a la TAV.
14
1
99
Ojalá le dierais la misma importancia que le da Henry Cavill a los traductores e intérpretes.
¡Qué apañao' es este hombre!
1
14
99
Que utilicéis una máquina para traducir en lugar de traductores profesionales🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩
Que te devuelva una bolsa con piedras 🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩
157
2K
17K
2
22
94
Te estás tirando piedras sobre tu propio tejado y encima intentas que quede yo de imbécil por rechazar tu oferta*.
*con tarifa irrisoria, claro.
1
2
96
Acabo de ver una oferta de trabajo que madre mía.
Traductor de textos jurídicos.
Nivel mínimo requerido: ESO
No hay más preguntas, señoría.
4
23
94
+ ¿Sabes que significa xxxx?
- Pues no sé, depende.
+ Pues vaya traductora
- ...
0
25
94
Soy traductora de inglés, francés e italiano a español graduada en traducción y con un máster en traducción audiovisual y me llega 0 trabajo digno.
#NoFaltanTraductores
, sobran empresas y clientes sin vergüenza.
0
16
93
Yo con 23, un grado, un máster y trabajando menos de un año: 0 estable económicamente.
Esta chica con 16 años y un bebé: SOY ECONÓMICAMENTE ESTABLE Y TE ENSEÑO CÓMO.
6
10
89
Pues por fin ha llegado el día.
Hoy es mi último día como profesora de inglés.
¡La semana que viene empezaré a trabajar en una empresa de traducción como Vendor Manager!
13
2
86
¿Os gusta mi camiseta? ¿Cómo traduciríais el juego de palabras? 🤔
19
8
86
Pues otro día más echando currículums inútilmente porque no me van a coger porque no tengo experiencia pero tampoco quieren darme experiencia.
8
27
85
Ayer pasó algo mágico. Uno de los mejores días de mi vida. Gracias a todos los que vinieron y sobre todo a
@It_sMeMario
y
@mairim23
por haber oficiado la mejor ceremonia del mundo ❤️
10
1
86
*El capítulo va sobre cerezas 🍒"
EN: Hope to see some cherry good dishes.
ES: Esperamos ver platos incerezantes.
8
10
82
¿Vosotros también metíais la pata al principio cuando empezasteis con la traducción audiovisual (u otro tipo de traducción) o soy la única?
23
1
82
Oferta de trabajo: traductor ingles - español con 3 años de experiencia.
Yo: voy a mandar mi CV
Oferta de trabajo: traductor suajili > filipino + máster en hebreo antiguo, 30 años de experiencia, sangre de unicornio y mocos de troll.
Yo: voy a mandar mi CV
3
16
78
Un besito y a callar, mis cielas.
@JoanJMP
#RAEconsultas
Son los traductores los que deben tomar las decisiones que estimen oportunas en cada caso.
6
170
598
0
15
82
Pregunta para traductores autónomos:
¿Dejaríais de ser autónomos para trabajar en una empresa? 🤔 (Por las prestaciones, salarios fijos, etc)
44
1
79
Ya sabéis, gente. Si no aceptáis la IA es porque no queréis trabajar 🙃.
2
3
78
@LuisAlisFerrer
"Chinarse" siempre lo he usado/lo han usado a mi alrededor como sinónimo de enfadarse.
6
0
73
¿Qué estudias?
Traducción
*que no lo diga*
*que no lo diga*
*que no lo diga*
Para qué si ya está el traductor de google xd
Qué estudias?
Psicología
*que no lo diga*
*que no lo diga*
*que no lo diga*
Pues aquí tienes a tu primer paciente
28
1K
2K
4
29
71
¿1500 euros al mes para 40h a la semana viviendo en Madrid para una persona con un grado, un máster y 3 idiomas te parece mucho? Es que hay que joderse.
4
4
73
@Iperezceron
La gente se piensa que los traductores hacemos lo que nos da la gana, pero si el autor/cliente te dice que x cosa la quiere así, tienes que obedecer por mucho que no te guste 🙃
3
0
70
Me despierto esta mañana y veo que he aprobado una prueba de TAV. El día empieza de maravilla 👏🏼🥺
2
0
68
Si alguna vez dudáis de si alguna palabra lleva tilde o no, podéis consultar este enlace:
2
15
68
Yo por la calle: LE FALTA LA TILDE
Yo en el cementerio: LE FALTA LA TILDE
Yo en el supermercado: LE FALTA LA TILDE
Alguien: hol-
Yo: LE FALTA LA TILDE
0
20
69
Hoy comienzo a mandar CVs para trabajar como traductora o como profe en septiembre. ¡Deseadme suerte mil!
9
3
66
¿He traducido series en inglés americano, australiano y una peli en inglés nigeriano y quieres que me gaste 250 pavos en decirme que tengo un C1? ¿Y si ese día me pongo nerviosa o me ocurre algo y no apruebo qué? ¿Significa que no lo tengo? En fin, que asco de mundo laboral.
5
5
67
Hay muchos diciendo que se tarda, que se puede hacer x o y, pero también hay que recordar SIEMPRE la época en la que te toca ser traductor. Hace 10-15 años cuando empezaron a emerger todas las plataformas, pues sería menos complicado, pero ahora está casi todo el pescao vendido.
Me pone triste leer a tantos compañeros que abandonan el mundo de la traducción porque no hay trabajo y el poco que hay es con unas condiciones terribles. En octubre cumplo dos años de autónoma e intento aferrarme al «Es una carrera de fondo», pero puf, ¿dura tanto?
15
14
155
9
8
65
Cliente: URGENT TRANSLATION
Yo contesto 7 minutos después: ¡Aquí toy!
Cliente:
4
1
66