переводчик неправильно перевел
@stummekabine
Followers
1K
Following
43K
Media
421
Statuses
6K
Живу в Берлине. Переводчица и мама близнецов.
Joined August 2021
Одна из самых страшных фраз для синхронного переводчика: «В нашем языке есть такая пословица. ». Страшнее только: «Как сказал поэт. ».
37
633
20K
Рожаешь близнецов. Ожидание: дети будут играть вместе, занимать себя сами.Реальность: СТЕРЕОИСТЕРИКА.
29
155
11K
Добрая утренняя беседа с детьми:.— Мама, а ты раньше нас умрешь?.— Да, скорее всего. — Хорошо, мы так и хотим.
33
227
8K
Я сейчас так испугалась. Делала уборку в подвале, смотрю за сушилку, а у меня там КУРИЦА
61
79
8K
Я люблю играть в настольные игры, но мне не с кем было играть. И вот я родила сразу двух детей, дождалась, пока они достаточно подрастут, показала им свои любимые игры — и теперь они тоже не хотят со мной играть.
87
58
7K
У знакомой обнаружили метастазирующий рак. У нее двое детей. Она попросила отца детей взять их к себе на вечер, когда она вернётся с химиотерапии. Его реакция: «Ой, нет, меня так шокировал твой диагноз, что мне нужно побыть одному».
105
90
6K
Родители в родительском чате два года держались и писали коротко и по делу, но сейчас там уже третий час идет бурная дискуссия, потому что учительница рисования никому не поставила высший балл за рисунок тыквы.
23
58
6K
Когда я была маленькой и мама пекла пирог, она просила нас с сестрой не шуметь, а то пирог может не подняться. И я до сих пор не знаю, действительно ли звуковые волны могут дать такой эффект или это просто был лайфхак, чтобы полчаса побыть в тишине.
52
61
4K
Меня как переводчика интересует, почему одна и та же прическа по-русски называется мефедроновой челкой, а по-немецки — кетаминовой.
35
67
4K
Сейчас в разговоре с детьми упрмянула, что Навальный умер. Оба ребенка возмущенно, хором: .— Он не умер, он убит!.Неожиданно, потому что я с ними не очень обсуждала эту тему.
238
35
4K
Мои дети — однояйцевые близнецы, они ходят в один класс, одинаково хорошо читают и владеют немецким. В тесте на скорость чтения один набрал 44 баллов из 50, а другой — 21. Теперь у меня есть научное доказательство того, что любой экзамен — это лотерея.
49
35
4K
Меня можно спокойно сажать в самолёте рядом с маленькими детьми. Когда я слышу детский плач, я не испытываю никакого дискомфорта, а только облегчение от того, что это не мой ребенок.
34
81
4K
@neuraum Я читала о переводчике с японского, который сказал слушателям: «Докладчик рассказывает анекдот, который невозможно понять без глубокого знакомства с японской культурой. Перевести его нельзя. Пожалуйста, просто посмейтесь в конце».
3
78
4K
Очень неприятно это признавать, но оказалось, что 1 бутылка пива помогает от тревожности гораздо лучше, чем пятикилометровая прогулк�� по лесу и трогание травы.
71
172
4K
Я провалилась как зубная фея: сын, оказывается, запомнил аверс и реверс каждой монеты в моем кошельке и идентифицировал монеты, которые ему достались за зуб.
36
18
3K
Извините, меня от этого уже полдня трясет.
4
0
3K
Не знаю, какого возраста это кризис, но мой сын только что устроил истерику и убежал в комнату, хлопнув дверью, потому что я ему сказала, что Австралия — это и страна, и континент.
26
25
3K
Самая большая ложь детских книг:.- белки и зайцы одного роста.- ежи накалывают яблоки себе на иголки.- петухи поют утром, приветствуя солнце (эти сволочи кричат весь день каждые 20 секунд).
64
38
3K
Сегодня сын в тесте набрал 9 из 10. Жалко, что это был тест на аллергены.
24
12
2K
У нас увольняется коллега. Другая коллега предложила на прощание подарить ей гирлянду из звездочек с пожеланиями (потому что та увлекается астрономией), и уже подготовила звездочки. Шестиконечные. Из желтой бумаги.
49
20
2K
Я не ожидала, что это так разлетится, и мьючу тред. Безусловно, ему тоже ужасно тяжело. Но он мог бы сдержаться и хотя бы смертельно больному человеку не жаловаться, а постараться помочь.
3
0
2K
Еду с детьми в спальном вагоне в Хорватию. Проводник принес три приветственных пакета с шампанским и несколько раз переспрашивал, оставлю ли я их все себе, или всё-таки принести взамен детские напитки. Это было очень трудное решение.
5
6
2K
Как здорово, что у меня близнецы: ребенок стоит в 6:30 утра со словами: "Вставай, давай играть!" у кровати брата, а не у моей!.
5
6
2K
@Bjorktobe Он сегодня к нам зайдет забирать своего сына, и мне придется сильно сдерживаться, чтобы ему не помочь.
5
1
2K
На третий день без детей закралось смутное подозрение, что причина моей хронической усталости была всё-таки не в какой-то загадочной неустановленной болезни. .
6
17
2K
@pepel_klaasa @mashawannasay Вы на переправе. Слева скачет назгул, справа эльф. У кого преимущество?.
4
13
1K
Узнала, что коллеге пришлось переводить на немецкий текст с выражениями "скурвившиеся" и "западло" и теперь не смогу нормально работать, пока не придумаю перевод. Буду считать потраченное на придумывание время повышением переводческой квалификации.
13
17
1K
Я бы сошла с ума от этой новости, но я сошла с ума раньше, в 2000-х, когда на конференции участник из Сарова пытался объяснить корейскому участнику, что "ин Саров, ви мейк нуклеар вепонз, фор Корея, фор ю!". А кореец, изменившись в лице, ответил: "I think you mean North Korea".
Патриарх Кирилл заявил, что ядерное оружие «по неизреченному божьему промыслу» создали «под покровом преподобного Серафима Саровского» .
12
63
1K
@yanaieeshitpost Мне один раз немец сказал: «Я знаю, что нужно говорить по-русски, когда чокаешься!». Я уже думала, что придется начать обычные объяснения, а он говорит: «Poyekhali!».
3
1
1K
Да, я знаю, что однояйцевые близнецы не одинаковые. Но мои дети читают мне вслух каждый день, и в темпе действительно нет никаких различий🤷.
3
0
1K
Но я, конечно, своим детям говорю то же самое.
1
1
1K
Я все время работаю с текстами, свободно говорю на четырех языках и могу доходчиво объяснить шестилетке теорию эволюции. Но эти коммуникативные навыки ещё ни разу не помогли мне донести до парикмахера, какая стрижка мне нужна.
25
12
1K
@Wizard_Severus Однажды, когда я была маленькой, кто-то позвонил нам по телефону и попросил позвать папу. А мы жили в одной квартире с маминым братом. И я не нашла ничего лучше, чем спросить: "А вам какого папу, Владимира Ивановича или Александра Михайловича?".
2
9
994
Мне нравится немецкий нейминг животных за наглядность. Дикобраз — колючая свинья.Капибара — водосвинья.Крот — мордоброс.Черепаха — щитожаба!.
21
14
673
@ohhiiana У меня дома два семилетки, и мне очень часто хочется послушать изоляционные строительные наушники.
2
1
662
С рождения говорила с детьми только по-русски, чтобы можно было рассказать им страшилку "Девочка, девочка, гроб на колесиках. " в оригинале и они почувствовали всю мощь зловещего дактиля.
10
7
660
@litavrinm Если бы я такой монолог прочитала в книге, я бы подумала, что автор хочет выставить персонажа максимально мерзким, но так перебарщивает, что получается уже неправдоподобно.
4
3
527
@aligatorsha13 У меня претензий к учительнице нет — она строго оценивала, но четко расписала все критерии, по которым ставила оценку (форма, передача текстуры, фон, выбор цветов. ). Дети теперь знают, что у них хорошо получается, а над чем еще надо поработать.
4
0
540
Как мать, дочь, женщина и переводчица я провалилась еще раньше, конечно.
2
0
530
@Vinni97248909 Это точно. Или Горбачева. Я слышала, что некоторые его высказывания за границей известнее, потому что только благодаря переводчику они обретали смысл.
5
2
501
@nothing_in_it Мне это напоминает коан про камень, который почему-то всегда падает в самую середину кругов на воде. Эти люди познали дзен.
1
2
466
Я даже не знаю, стоит ли ей намекнуть, что это как-то не очень, или только у меня нездоровые ассоциации.
6
0
469
@Peonichka Было несколько случаев в истории, в которых ребенок действительно развивался и выживал, но рассчитывать на это нельзя, конечно, это и для жизни женщины опасно.
2
0
467
@mopey_girl Моя бабушка тогда ходила в частный садик, и она рассказывала, что, когда запретили ёлки, на Рождество одна девочка надевала зелёное платье и становилась на стол, и все ее наряжали. Ваш костюм ёлки мне тоже об этом напомнил. С Новым годом!.
1
4
456
@illuzia_moxito Я сказала, что она взяла, наверно, из моего кошелька, но он не очень поверил в такие воровские привычки феи.
1
0
462
@pepel_klaasa Разве это не везде так было? Я из Брянска, но с детства помню, что 2 августа гулять нельзя.
5
1
429
@Hoolock_hoolock @lov_slov Мой сын раньше любил розовое, и я ему купила фонарик в виде розового единорога. Другая мама в садике отпустила ехидное замечание. Я говорю: .— Да, он любит розовое, как твоя дочь. Она же все время розовое носит. — Нет, это я ее в розовое одеваю, вообще-то она любит чёрное. ЗАЧЕМ?.
1
1
397
@goryashiy_sneg Да! Я вот не понимала, зачем родители близнецов одевают их одинаково, ведь это скучно. А теперь понимаю.
3
0
364
@KaitonDeLin Всю ночь напролет смотрела выступление Путина, отматывала назад и опять пересматривала.
4
0
363
@twinsvater Ну, высший пилотаж — подобрать похожую пословицу (они довольно часто есть) и знать перевод цитаты (мне пару раз даже это удалось).
1
0
327
@aldragon_net Они отбрасывают тень? Их можно покрасить в золотой цвет? В эпицентре ядерного взрыва они будут уничтожены? (Хреновый из меня школьник).
3
1
319
@twitshama Даже на уровне этой метафоры все неверно. Он не ставит пирог в духовку, он вводит в духовку половину рецепта. А духовка не только поставляет все продукты и готовит пирог самостоятельно с начала до конца, но и отвечает за вторую половину рецепта. Чей тогда пирог получается?.
2
0
331
@Livotovas Может, он просто приходил к нерожденному ребенку, говорил: "Пойдем с папой" и забирал в царство мертвых.
1
0
313
@alphyna Один мой коллега говорил: «Вас слушают». У меня от такого приветствия, надо сказать, тоже слетал скрипт.
0
1
289
@nyu_chaaan @atticus_flinch А может, все аниме-девочки — это проекция на плоскость конных военных?.
1
3
285
7 раз переезжала в Германии и наконец поселилась в месте, где моим детям будет доступен экспириэнс "выпить пива за гаражами"
5
1
289
Финансовый совет дня: если вас угораздило родить близнецов, постарайтесь воспитать их так, чтобы у них не было друзей (на подарки на дни рождения в этом месяце ушло около сотни).
7
1
286
@_Nikul_ Это точно, у нас была фаза «мама, я хочу, чтобы меня не было», и это было максимально жутко.
1
0
276
Детям предлагают поехать с классом на неделю на озеро. Сын: Ну, не знаю. Это так дорого для тебя. Эти деньги можно лучше потратить. Тоже сын: несколько недель копил карманные деньги, чтобы купить поющий кактус.
7
0
270
@The_duck_is_wet У всех коллег немецкие фамилии, я живу в Германии (поэтому, казалось бы, символика должна узнаваться сразу).
5
1
248
Зато на прогулке (ещё в тревожном состоянии) была снята фотография года
2
0
241
Мне нравится работа с клиентами немецких компаний. Я написала в страховку, страховка 13 дней игнорировала мое сообщение, а на 14-й прислала анкету: «Довольны ли вы общением с нами?».
5
7
204
Зачем, интересно, биометрические фотографии всегда делают по 4 штуки, если на паспорт нужна только одна? И зачем, интересно, я заплатила за два набора по 4 штуки, если мои дети — однояйцевые близнецы?.
9
1
204
@nothing_in_it @A_Kapustin @znak_com Первое ругательство, "жопа", появилось с изобретением калькулятора, а потом все покатилось по наклонной.
2
4
184
@0LVrIHBZ0e1JOaF Это золотое правило — валить все на переводчика. У меня было: «Наверно, переводчик неправильно перевел», даже когда собеседник снял наушники и не слушал перевод.
1
0
186
Я тренировала синхронный перевод с английского на выступлениях Трампа и в результате стала жутко сомневаться в своей профессиональной каалификации: вроде бы спикер медленно говорит простыми словами, а ты ничего не понимаешь, и на выходе получается какой-то бред.
Q: What specific legislation will you commit to to make child care affordable?. Trump: Well, I would do that and we're sitting down, you know, I was, somebody, we had Marco Rubio and my daughter, Ivanka… But I think when you talk about the kind of numbers that I'm talking about
19
1
194