Alexander Kulikov
@Cooleach
Followers
23K
Following
81K
Media
13K
Statuses
44K
Тайм-тревел-блогер, перевожу комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта». Telegram: https://t.co/iXHKNeMTcb
Budapest
Joined June 2009
📌Все мои треды:. Переводы «Гарри Поттера»:. Фастфуд в России:. «Ералаш»:. Рег. различия брендов:. Динозавры в Сокольниках:. Книги 90-х:.
21
132
1K
POV: вы на любом детском чаепитии в девяностых-нулевых:
197
583
16K
Самый простой в мире фото-ребус. Отгадали? Ответ в реплае
120
397
12K
Любой вордовский документ, когда я начинаю двигать «линейку», чтобы привести отступы и абзацы в нормальный вид.
29
316
12K
Кому интересно, технически вот так выбежать в ньюсрум во время эфира сотруднику — раз плюнуть. Но вот какие яйца надо для этого иметь, не представляю.
17
441
12K
Зашли в Гамбурге в кафешку вот с такими стульями. Почему-то инстинктивно захотелось перед выходом из помещения перевернуть его и поставить на стол.
72
112
11K
Здравствуйте, наша служба безопасности выяснила, что наш курьер сделал слепок ключа от вашей двери 🥺👉🏻👈🏻 Не беспокойтесь, судя по сумме вашего заказа за полгода, воровать у вас нечего 😊.
7
518
10K
Не секрет, что в русских изданиях «Гарри Поттера» от «Росмэн» использовались обложки американского издательства Scholastic. Но из-за того, что арт художницы Mary GrandPré предназначался в том числе для суперобложек, оригинальные рисунки мы в детстве видели обрезанными по краям.
40
931
10K
Представляю себе загробную жизнь так: огромная комната, а в ней все когда-либо написанные книги, все снятые фильмы, все созданные игры и все закладки браузера, в которые вы добавляли интересные статьи и никогда больше не открывали. И ангел такой: «Ну вот, изучай, у тебя вечность».
81
564
9K
Увидел прекрасное на Reddit: кто-то поставил пазлу одну звезду на маркетплейсе с припиской: «Не хватает деталей» 😏
51
196
8K
Давайте как-то поуважительнее к мужчине, а то всё Кен-Кен, ему уже лет немало
26
267
8K
Иногда почитываю сабреддит для иностранцев, изучающих русский язык. Самое классное — это мнемонические картинки, которые они делают для запоминания русских слов.
37
920
7K
Я нашёл в уникальной коллекции книг своего деда настоящий алмаз 😳 Инфы в интернете об издании именно с этой обложкой никакой (хотя издания с иллюстрациями этих художников гуглятся). В книге отсутствуют выходные данные, кроме названия издательства и дарственной надписи. Реликвия!
32
542
7K
Присаживайся поближе, смелый чувак из 2011 года, мне столько нужно тебе рассказать.
49
360
7K
Привет, это я, слойка с грибами, которую ты купил в этой палатке в переходе метро. Грибы оказались несъедобными и вызвали галлюцинации, но угрозы здоровью нет, и скоро тебя отпустит. Сейчас 2007 год, тебе завтра к третьей паре, так что можешь хорошенько выспаться.
132
428
7K
Сижу в интернете через калифорнийский VPN и регистрируюсь на американском сайте. Просят ввести индекс, совпадающий с локацией. 5 секунд размышлений…. 90210 ✅.
54
131
7K
Самый неожиданный диалог с подвыпившим венгром возле стойки бара в Будапеште состоялся вчера:.— Are you Russian or Belarusian?.— Russian. — Robin Bobin Barabek skushal sorok chelovek.
40
108
7K
Дочь сходила на фильм «Ариэль». Пришла из кинотеатра и ничего не объяснила. Сказала лишь собирать вещи и бежать в магазин за морепродуктами на две недели. Сейчас едем куда-то далеко за город. Не знаю что происходит, она повторяет, что нам нужно залечь НА ДНО. Кажется, началось.
25
259
7K
Не знаю, как я это упустил, но год назад британцы активно веселились в соцсетях над тем, что многие американцы в период пандемии открыли для себя электрические чайники. Как известно, в Штатах их практически не используют, и там это настоящая диковинка.
53
365
7K
Во время «Супербоула» 1989 года Pepsi показала рекламу на русском языке, снятую в Москве. Позже её слегка подсократили, убрали закадровый голос (а в нём вся соль), переозвучили и показывали у нас. Я нашёл оригинал в лучшем качестве и делюсь с вами. Поёт панк-группа «Пого».
77
927
6K
История одной сбывшейся мечты в пяти твитах. Я в детстве очень люблю комиксы Disney и так мечтаю стать переводчиком, что вооружившись словарём, вклеиваю текст в облачка.
58
195
7K
Подскажите, а как перестать оценивать вообще всё на свете фразами Олега Тинькова? Пытаешься себя контролировать, следишь за речью, но нет-нет, и до сих пор ляпнешь про «сомнительно, но окэй». Кажется, даже врачам не под силу это вылечить, хотя я уважаю всё, что они делают.
78
237
7K
Нейросети: достигли невероятных высот в генерации изображений. Советский журнал 1931 года:
22
205
6K
А давайте вместо зарплат айтишников подсветим гонорары переводчиков, редакторов и корректоров, которые в среднем по рынку почти не менялись лет 10? Для переводчика это 3000-6000 рублей за авторский лист (40к символов с пробелами), для редактора — в 2-3 раза меньше.
107
450
6K
Выяснил, что из букв слова «старуха» можно составить слово «артхаус», и этот факт необъяснимо вскрыл мне мозг.
18
254
6K
Увидел на Reddit, как иностранцы потешаются над словами «бублик» и «компот», принёс вам 👀
79
203
6K
Я раскусил хитрый план Тома Фелтона. Он изо всех сил пытается состариться так, чтобы сыграть взрослого Гарри Поттера в экранизации сиквелов, которые Роулинг напишет, когда у неё закончатся деньги.
31
121
6K
Человек на фотографии — голландец Барт Де Грааф. Почти уверен, что вы о нём никогда не слышали, но в конце 90-х он создал одну из самых скандальных телекомпаний Европы — BNN. Я случайно наткнулся на список их шоу, изучил и захотел поделиться с вами. Кажется, впервые в рунете.
85
529
6K
На кассе в словенском McDonald's:.— Пирожок брать бу��ете?.— Да, давайте. — А, может, ведро возьмёте?.— Ведро куриных крылышек?.— Ведро пирожков.
26
51
6K
Наткнулся на дореволюционную рекламу мыла (!), которая выглядит как иллюстрация к какой-то научной фантастике.
38
245
6K
Книжная сенсация: малоизвестный переводчик Андрей Рене выпустил единственный полный комментированный перевод на русский сложнейшего романа Джойса Finnegan's Wake. Это подвиг сродни доказательству теоремы Ферма, только в литературе.
38
511
6K
В ситуации, на которую вы по объективным причинам не можете повлиять, хороши любые методы, чтобы справиться со стрессом. Кому-то проще изливать гнев, тревогу и страх публично. Кому-то помогает эскапизм, и он не равен цинизму или отсутствию эмпатии. Будем терпимее друг к другу.
20
488
6K
Вам точно с детства известны эти ребята — ушастые маскоты двух американских производителей батареек: Energizer и Duracell. Я углубился в их историю и выяснил, что между двумя розовыми кроликами десятки лет идёт нешуточная битва. Делюсь с вами самым любопытным в новом треде.
56
204
6K
На вечеринке Ивлеевой.vs .На видео с извинениями после неё
12
159
5K
Привет, я Саша, и я в 34 года узнал, что Шрек — не оригинальный персонаж Dreamworks, а придуман писателем и художником Уильямом Стейгом в 1990 году для его книжки с картинками.
36
303
5K
Кажется, эта витрина книжного магазина пытается что-то сообщить 🤔
5
350
5K
Подбросил шишки в воздух и попросил себя сфоткать в этот момент. Честно, не знаю, чего я ожидал 👀
113
55
5K
Заметил на карте достопримечательность под названием «Кривое дерево». Специально сделал небольшой крюк, чтобы посмотреть. Не знаю, чего я ожидал.
51
80
5K
Внимание! Это твит помощи с поиском ответов на загадки детства. В реплаи пишите, что вы ищете или пытаетесь вспомнить, и сила «Твиттера» может вам помочь. Забытый мультфильм, любимая с пелёнок книга или игрушка, рекламный ролик — что угодно. Гарантий нет, но шансы есть всегда.
2K
611
5K
Выскажу непопулярное мнение но сколько ещё времени мы будем считать мультфильм про токсичные созависимые отношения между бесхребетным мямлей и поехавшей социопаткой лучшей романтической картиной поколения?
55
132
5K
Робот у Васи силён в соблазнении,.В «Тиндере» робот за Васю весь год,.Где это видано? Где это слыхано?.Робот знакомится, Вася ебёт.
44
332
5K
Приобрёл носки, на основе которых собираюсь выстроить свою идентичность.
21
129
5K
— Помнишь серию Stranger Things, где Эл сбежала из лаборатории?.— Э-э-э, ты про Оди из «Очень странных дел»?
86
129
5K
Ввожу новый термин. Дипломные работы с большим количеством «воды» отныне предлагаю называть аквадиссертациями.
3
284
5K
Шли с женой мимо помойки, увидели это, и из её фразы мне родилось название нового фильма: «Человек-паук: Не тащи домой!» . Тэглайн: Саш, я серьёзно.
48
107
5K
Я только сегодня узнал о популярной в интернете фанатской теории, согласно которой почтальон Печкин и преступник Курочкин из «Приключений Васи Куролесова» — это один человек, просто бандит Курочкин залёг на дно в заброшенной деревне под видом почтальона.
35
133
5K
Какая русская сказка популярна на Западе? «Колобок»? Нет. «По щучьему велению»? Тоже нет. «Маша и медведь»? Популярен мульт, но от сказки он далеко ушёл. Правильный ответ: «Бабушка и три царя», она многократно пересказывалась и издавалась. Никогда не слышали? Давайте разбираться.
68
391
5K
Один из моих любимых кинофактов всех времён — о том, что создатели фильма «Нечто» (1982) в первые же минуты спойлерят сюжет норвежцам. Перед смертью норвежский полярник на своём языке предупреждает американцев, что пришелец принял форму собаки, те не понимают, и начинается замес.
27
199
5K
Судя по мемам последних дней, Эмманюэль Макрон теперь не только гарант конституции своей страны, но и гарант сохранения остатков ментального здоровья русскоязычных пользователей «Твиттера».
7
153
4K
Для учебников истории. Телевизионная реклама Sprite в России конца 90-х.
93
400
4K
Друг летел из Ташкента авиакомпанией Uzbekistan Airways, на борту показывали вот такое видео с инструктажем по безопасности. По-моему, очень круто!
68
268
4K
Прочитал на Reddit, что знаменитое жилище «Телепузиков» снимали на ферме в английском графстве Уорвикшир. Когда шоу закрыли, хозяйку фермы так сильно бесили приезжавшие на место съёмок туристы, что она затопила бывшее место жительство Тинки-Винки и компании, превратив его в пруд
24
164
4K
Если вам сейчас остро не хватает доброты, советую полнометражку Ron's Gone Wrong («Неисправимый Рон»). Мульт 2021 года, но в Disney пожалели денег на маркетинг, поэтому не удивлюсь, если вы о нём не слышали. Ожидал проходняк, получил море эмоций.
44
317
4K
❗️Ниже микроспойлеры фильма «Барби», будьте осторожны. Погуглил, на ком основываются некоторые второстепенные персонажи кино. Куклу по имени Алан (сперва его звали Аллан) Mattel выпустила в 1964 году. Надпись на коробке гласила, что ему подходит вся одежда Кена.
23
189
4K
А запущу-ка я тред о переводах «Гарри Поттера». О том, что люди, тратящие немалые деньги на книги в росмэновском переводе и считающие, что он уж «точно лучше, чем у бездарной Спивак», мягко говоря, не правы. Итак, «Гарри Поттер и вселенская несправедливость».
71
752
4K
Газетная статья 1933 года: «Жена известного художника пробует себя в искусстве». Интересно, как сложилась судьба женщины? Быстро ли бросила это мимолётное увлечение?
30
152
4K
Сижу в очереди в отделении банка. Подсел мужичок подозрительной наружности и шёпотом спросил, не интересует ли меня покупка валюты. Ответил, что пока интересуют только сахар и прокладки.
25
106
4K
На западе давно ходит миф о том, что тело Уолта Диснея после смерти заморозили, и оно лежит в хранилище чуть ли не под «Диснейлендом». После выхода мультфильма Frozen сторонники теории решили, что мульт специально назвали так, чтобы поиск по "Disney frozen" не выдавал правды 🥶
27
80
4K
А скиньте, пожалуйста, в реплаи кадры сцен из фильмов или мультфильмов, которые в детстве вас до усрачки пугали. Интересная может получиться галерея. Вот один из моих фаворитов:
1K
162
4K
Певица Юлия Чичерина в плену у ЛГБТ-инструкторов НАТО.
23
135
4K
Вы когда-нибудь задумывались над тем, что если бы Мэрилин Мэнсон придумывал свой псевдоним, живя в России, то его могли бы звать, к примеру, Людмила Чикатило?
36
172
4K
У мальчика и девочки случился неудачный секс. Что происходит дальше? На следующий день мальчик и девочка встречаются, мальчик говорит: «Мой ChatGPT про эту ситуацию думает то-то и то-то». Девочка: «Я у своего спрошу только в четверг, запрос будет такой-то. Потом поделюсь логами».
36
110
4K
Россия, начало 90-х, телефонный разговор. — Алло, здрасьте, это художник, вы мне заказ на обложку раскраски дали. В тз написано «у Микеланджело нунчаки». Что такое нунчаки?.— Не знаю, сочини чё-нибудь сам. — Вас плохо слышно….— Сочини сам, говорю!.— Песочница? Ладно, сделаю…
33
99
4K
Недавно узнал об этимологии слова bus («автобус»), и она взорвала мне мозг своей экстравагантностью. Казалось бы, bus — сокращение от omnibus, а омнибусы — предки автобусов, что может быть проще. Но откуда взялся «омнибус»?
32
289
4K
Если вам кажется, что чудят только российские прокатчики, я расскажу, что во Франции «Один дома» выходил под названием «Мама, я не попал на самолёт!». И самое гениальное: сиквел назвали «Мама, я снова не попал на самолёт» с подзаголовком «и потерялся в Нью-Йорке».
35
170
4K
Запомню Алексея Навального таким, как на этом фото. Тогда случайно встретил его и Юлию в московском баре. Они тыкали в автомат для печати фоток, мне было неловко докучать, но он улыбался, легко согласился на селфи и поблагодарил, когда я сказал, что голосовал за него на мэрских.
0
51
4K
Не секрет, что с развалом СССР многие авторы и просто мимопроходимцы принялись клепать многочисленные продолжения книжек и мультфильмов с участием хитовых советских героев. Это тред самых убогих, диких и странных метаморфоз любимых с детства персонажей в новой России.
51
453
4K
Волосы Галадриэль в экранизации «Властелина Колец» и «Хоббита» скорее всего принадлежали давно умершей женщине из России. Гримёр Питер Кинг рассказывал, что этот удивительный парик метровой длины он приобрёл, когда волосам уже было около сотни лет.
21
141
4K
Внезапно за день до отлёта мне пишет в личку коллега из Германии (переводил комиксы Росы на немецкий), который сопровождает Дона в поездках. Он попробует провести меня! Целый день томительных ожиданий в толпах под ливнем, и вот я сижу и болтаю со своим кумиром. Мечта сбылась 😌
18
15
4K
Мало кто знает, но настоящее имя актёра Юры Борисова — Юрий Борисов.
79
22
4K
У меня для вас новый тред. Расскажу, как в середине 90-х McDonalds и Coca-Cola решили быть предельно честными со своими потребителями, выпуская продукцию для взрослых, и как их эксперименты с треском провалились. (Кажется, эти истории в рунете впервые.)
24
409
4K
Почти ровно 28 лет назад (7 октября 1996 года) в США на Nickelodeon состоялась премьера Hey, Arnold! — культового мультсериала моего детства, о котором я часто пишу. Пришла пора собрать про него тредик, в том числе из своих старых твитов.
54
164
4K
Принёс сегодня в офис конфет, пришлось предупредить коллег о главной опасности.
34
19
4K
Моя любимый факт о передаче «Своя Игра» — это история появления мантий игроков. Создатели рассказывали, что многие участники первых выпусков в 90-х приходили на съёмки в настолько неприглядной личной одежде, что костюмеры придумали такой хитрый способ её скрывать.
21
70
4K
Пригожин — как похудел, где скрывался, и что происходит с Россией / Prigozhin — What The Fuck
22
94
4K
Водитель 1, водитель 2. (Других идиотских каламбуров сегодня у меня для вас нет)
15
134
4K
В 90-х в «Диснейленде» во Флориде должна была открыться полноценная тематическая зона, посвящённая России! Что? 😳 Да! Тред о том, что это было, и почему накрылось медным тазом. Скорее всего, впервые в рунете.
19
540
4K
Вы знаете, как сильно я люблю LEGO. В этом году на свой 36-й день рождения я исполнил детскую мечту — побывал в датском городке Биллунн, родине знаменитого конструктора, и остался в восторге от всего, что там увидел. Делюсь впечатлениями в этом длинном треде.
42
88
4K
В детстве для меня не было человека смешнее, чем мистер Бин. Да, именно «человека», а не «персонажа», потому что я был уверен в его реальности, сотни раз пересматривал записи на кассетах и не пропускал показы по ТВ. Давно хотел написать большой тред об этом шоу, пришла пора.
74
220
4K
Болтали с коллегами-венграми на работе, разговор зашел в дебри, и они мне пять минут вдвоём пытались на английском объяснить, что значит какое-то венгерское слово:.— Вот, это когда пашут, и на поле потом остаётся, не знаю, как по-английски….— А по-венгерски как?.— Barázda.
29
63
3K
Докладываю: мне сделали грозный топ и сказали: «Больше сиводня ниработаиш». Кто я такой, чтобы сопротивляться.
10
79
3K
Нашёл необъяснимо завораживающее видео и не могу перестать его смотреть. Это легендарный клип «Иванушек» на песню «Тучи», в котором оставили только вокальную дорожку, убрав фонограмму. Не поленитесь послушать!
118
321
3K
Кирилл @mr__catmann о��ифровал и выложил на своём канале в отличном качестве полную запись экстренного выпуска ток-шоу «Итоги» о захвате «НТВ». Смотрю на одном дыхании, прогнозы некоторых спикеров поражают своей точностью. 2001 год. 21 год назад.
57
672
3K
А почему вы все молчали, что уже через три дня на все платформы выходит игра про Снусмумрика? 🥺
53
258
3K
Часто вижу сообщения «сейчас откатимся в 90-е». Не, в 90-е мы не откатимся. 90-е, помимо очевидных минусов:.— свободные СМИ (да, обслуживающие разные интересы, но ключевое слово — разные);.— массовый приток иностранных товаров/медиа/компаний;.— чувство, что впереди только лучше.
0
211
3K
Кого ты пытаешься обмануть, пицца из школьной столовки? Какие 23 бакса, ты 8 рублей стоила!
40
42
3K
В Стамбуле есть Музей невинности, а я обустроил в одной из комнат у нас на даче Музей своего детства. Посетителей этот «музей» не принимает, он для личного пользования, но это моё место силы, и сегодня я решил поделиться с вами его фотками.
71
101
3K
Моя жизнь никогда не будет прежней, потому что сегодня мне показали венгерские ДЕТСКИЕ мультфильмы 1979 года по мотивам народных сказок — вырезал для вас несколько ярких фрагментов без контекста. Венгры утверждают, что эти мультфильмы показывали им чуть ли не с детского сада.
160
251
3K
На днях был день рождения Петра Кулешова, а я узнал, что Erich Krause — российский бренд, который все эти годы успешно притворялся немецким.
82
91
3K
Просматривал объявления о сдаче квартир в аренду в Европе. Какая-то наша соотечественница написала под каждым из них комментарий: Actually?.Мне потребовалось около минуты, чтобы понять, что она хотела спросить: «Актуально?» 😅.
25
32
3K
Актёры Гарри Поттера для многих стали каноничными изображениями книжных персонажей, но есть проблемка — Эмма Уотсон в первых фильмах объективно гораздо симпатичнее описания Гермионы в книгах.
59
24
3K