Selma Ancira
@selma_ancira
Followers
6,063
Following
647
Media
1,530
Statuses
3,989
Traductora literaria y a veces también fotógrafa…
Barcelona, España
Joined October 2017
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#خلصوا_صفقات_الهلال1
• 679538 Tweets
ラピュタ
• 400960 Tweets
Atatürk
• 378690 Tweets
#พรชีวันEP15
• 262598 Tweets
Johnny
• 211552 Tweets
Megan
• 208387 Tweets
Sancho
• 144476 Tweets
MEGTAN IS COMING
• 124393 Tweets
RM IS COMING
• 117515 Tweets
olivia
• 116132 Tweets
namjoon
• 113028 Tweets
#初音ミク誕生祭2024
• 99083 Tweets
#4MINUTES_EP6
• 78959 Tweets
#バルス祭り
• 60562 Tweets
Labor Day
• 47215 Tweets
كاس العالم
• 45542 Tweets
CHERISH TWENTY WITH WONYOUNG
• 45148 Tweets
ミクさん
• 44503 Tweets
ムスカ大佐
• 40176 Tweets
#フロイニ
• 30348 Tweets
ŹOOĻ記念日
• 23985 Tweets
ミクちゃん
• 21751 Tweets
Día Internacional
• 19189 Tweets
滅びの呪文
• 17882 Tweets
Javier Acosta
• 16877 Tweets
Ramírez
• 16338 Tweets
ロボット兵
• 13588 Tweets
ナウシカ
• 13577 Tweets
Lolla
• 13199 Tweets
Lo Celso
• 11040 Tweets
Pinned Tweet
“Cuanto más verdaderamente sabio es un hombre, más sencillo es el lenguaje en el que expresa su pensamiento.”
Lev Tolstói
@Acantilado1999
28
283
975
Si aún no lo han leído, mañana es un buen día para empezar “El camino de la vida” de mi amado Tolstói.
El libro tiene 31 capítulos, como días tiene julio. La recomendación de Tolstói era leer un capítulo diario. 😊
37
477
4K
“Ustedes llaman felicidad a la comida refinada, a la ropa elegante, a cualquier lujo. Pero yo pienso que la mayor felicidad que existe es no desear nada, y para ello, para acercarse a esta felicidad suprema, es necesario aprender a necesitar poco.”
Sócrates
12
491
3K
María Iordanidu comenzó a escribir a los 66 años…
“Ahora que todo ha pasado y la hierba del olvido ya comienza a crecer encima de aquella época, me he puesto a escribir. Mi vida se encamina hacia el final y no quiero llevarme conmigo las pocas cosas que sé.”
11
288
1K
Tolstói ❤️
“Una vida apacible, recogida, en la lejanía de nuestra provincia, con la posibilidad de hacer el bien; un trabajo de provecho; el descanso, la naturaleza, los libros, la música, el amor al prójimo; ésa es la felicidad para mí y no pienso que haya nada superior a ello.”
8
235
904
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Por 195 años del nacimiento de mi amado Tolstói!
12
113
906
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción, Marina Tsvietáieva traductora de Federico García Lorca al ruso y al francés…
5
169
874
¡Desbordada y feliz con esta gran noticia!
Me emociona saber que el premio se me haya concedido “por haber enriquecido el universo literario lector con espléndidas traducciones del ruso y del griego que forman ya parte del capital cultural de México”.
88
118
775
“Para que te sea fácil vivir con cualquier ser humano, piensa en lo que te une a él y no en lo que te separa de él.”
2
103
704
“El hombre no es superior a los animales porque pueda martirizarlos, sino porque es capaz de compadecerlos. Y el hombre compadece a los animales porque siente que en ellos vive lo mismo que vive en él.”
8
156
696
“Nunca molestes a otro con aquello que puedes hacer tú mismo.”
Lev Tolstói
@Acantilado1999
2
172
696
“Es verano, y hace un verano primoroso, y yo, como es habitual, pierdo la cabeza por la alegría de la vida del cuerpo y me olvido del trabajo. Este año intenté resistirme, pero la belleza del mundo me derrotó.”
Lev Tolstói a Afanasi Fet, 1880
1
121
595
Queridos amigos:
Uno de los libros más hermosos que he tenido la dicha de traducir llega hoy a las librerías editado por
@Acantilado1999
.
¡Me da una enorme alegría!
17
77
555
“Antes de llegar a la vejez, intenté vivir bien; en la vejez intento morir bien; para morir bien, es necesario morir de buena gana.”
Séneca
2
68
559
“La gente está acostumbrada a pensar que guisar, coser, cuidar a los niños es una cuestión femenina y que es vergonzoso para un hombre hacerlo. Y, sin embargo, lejos de ser así, lo vergonzoso para un hombre es no hacer nada mientras la mujer guisa, lava y cuida de los niños.”
4
120
543
“Si quieres vivir tranquilo y libre, aprende a no desear aquello de lo que puedes prescindir.”
Lev Tolstói
2
104
494
Del libro de Marina Tsvietáieva que estoy traduciendo:
“Es como si en mi niñez me hubieran lanzado un maleficio: no amar nada pasajero, salvo lo pasajero de la naturaleza que vuelve eternamente.”
6
87
487
¡Cuarta edición de “Mi madre y la música”!
No se imaginan la alegría que me da… ¡Adoro este libro!
12
58
467
Tolstói a los 66 años:
“Hace unos días comencé a aprender a montar en bicicleta. Es extraño que tenga ganas de hacerlo. Pero siento que hay en esto una simpleza de espíritu natural y me da lo mismo lo que piensen, y además sencillamente me divierte de manera inocente, infantil.”
2
99
458
"Estoy solo, afuera sopla el viento, todo está lleno de lodo, hace frío y yo, con unos dedos torpes toco fatal a Beethoven y derramo lágrimas de emoción, o leo la Iliada, o invento personajes, o pienso, como ahora, en la gente que quiero."
L. Tolstói a A. Tolstaia, agosto de 1857
1
87
464
Nosotros traducimos lo que ustedes leen. 😊
¡Buen fin de semana!
@Joaco_ruso
@acetraductores
@Acantilado1999
15
43
459
“No obligues a los otros a hacer lo que puedes hacer tú mismo. Que cada uno barra delante de su puerta. Si todo el mundo hiciera esto, la calle estaría limpia.”
3
81
427
Queridos amigos:
¡Hoy llegan los “Pájaros atolondrados”!
Es una novela deliciosa, como todo lo que escribió María Iordanidu.
Disfruté mucho traduciéndola y espero que ustedes disfruten mucho leyéndola.
21
55
410
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Hoy se cumplen 130 años del nacimiento de mi bienamada Marina Tsvietáieva!
5
62
415
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
Hoy se cumplen 194 años del nacimiento de L. N. Tolstói.
5
60
402
“Uno no debe proponerse metas globales de perfeccionamiento como amar a todo el mundo, ser trabajador, mantener la abstinencia, etc., sino que debe proponerse metas más próximas, parciales, concretas, como estar atento a uno mismo durante todo el día.”
Tolstói, octubre de 1889.
4
98
386
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Por los 131 años del nacimiento de mi muy amada Marina Tsvietáieva!
3
40
388
Qué tristeza tan grande.
Ha muerto la maravillosa Irene Papas.
26
66
374
Cuenta la mitología griega que fue en esta cueva donde Teseo abandonó a Ariadna. Aquí, en esta misma cueva, la encontró el dios Dioniso y se enamoró perdidamente de ella…
10
50
374
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Feliz cumpleaños, querido Teo!
11
35
357
“Trabaja como si fueras a vivir eternamente, y actúa con la gente como si fueras a morir el instante siguiente.”
Hoy hace 112 años murió Tolstói en la pequeña estación ferroviaria de Astápovo. “El camino de la vida” fue su último libro.
2
90
358
Queridos amigos:
Feliz de comunicarles que hoy despliega las alas, tanto en México como en España, una nueva mariposa. Una curiosa mariposita que me ha mantenido ocupada y contenta muchos meses.
¡Espero que la disfruten!
26
54
356
“Cuanto más inteligente y más bondadosa es una persona, más cualidades ve en las otras; y cuanto más tonta y más mala es, más defectos ve en los otros.”
@Acantilado1999
5
112
352
Biblioteca pública en Barcelona, especializada en literatura latinoamericana… 😊
5
37
332
"Creemos que nuestro deber es realizar diversas cosas: educar a los hijos, acumular un patrimonio, escribir un libro, descubrir una ley científica, etc., pero sólo hay una cosa que hacer: modelar nuestra vida, hacer de ella algo íntegro, racional, bueno.”
Tolstói, enero de 1898.
6
60
329
Día 27, capítulo XXVII.
“El indicio más fidedigno de la verdad es la simplicidad y la claridad. La mentira siempre es compleja, rebuscada y grandilocuente.”
2
80
314
“La virtud del hombre no se mide por sus hazañas extraordinarias, sino por sus esfuerzos cotidianos.”
Pascal
2
58
300
Ayer, Theodor
@Kallifatides
recibió en Madrid la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes. Me enorgullece ser parte del puñado de traductoras que hemos reescrito su obra en español. Hoy Teo es uno de los escritores más queridos y más leídos de nuestro tiempo.
¡Felicidades, Teo!
12
45
303
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
Hoy, hace 129 años, nacía en Moscú mi amada Marina Tsvietáieva.
4
32
290
“En la labranza de esta tierra y en el amor que esto supone por los animales y las plantas, es donde mejor comprende el hombre su vida y la vive.”
John Ruskin
2
49
297
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Por los 141 años del nacimiento de mi amado Nikos Kazantzakis!
3
39
294
“Para vivir honradamente hay que desgarrarse, confundirse, luchar, equivocarse, empezar y abandonar, y de nuevo empezar y de nuevo abandonar, y luchar eternamente y sufrir privaciones. La tranquilidad es una bajeza moral.”
Lev Tolstói a Alexandra Tolstaia, octubre de 1857.
2
200
843
“La compasión por los animales está tan estrechamente relacionada con la bondad que se puede afirmar con toda certeza que quien es cruel con los animales no puede ser un hombre bueno.”
Schopenhauer
@Acantilado1999
3
86
278
“He aquí al verdadero mago: el amor. Basta con amar para que lo que uno ama se vuelva hermoso.”
Lev Tolstói, septiembre de 1895.
5
54
276
De Tolstói y Dostoievski…
“Si ve a Dostoievski, dígale que lo amo.”
Tolstói a Nikolái Strájov, amigo de ambos escritores, en septiembre de 1880.
@Acantilado1999
2
39
276
“Sabemos que sin esfuerzo físico no conseguimos nada. ¿Por qué pensar entonces que en el ámbito espiritual podemos conseguir algo sin esfuerzo?”
11 de diciembre de 1902.
@Acantilado1999
3
57
278
"Destruimos millones de flores para erigir palacios y teatros con luz eléctrica, y una sola flor de bardana es más valiosa que mil palacios.”
Lev Tolstói, verano de 1900.
1
52
282
“Nada debilita las fuerzas del hombre tanto como la esperanza de encontrar la salvación y la felicidad en algo ajeno a su esfuerzo propio.”
@Acantilado1999
1
52
273
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Hoy se cumplen 126 años del nacimiento de María Iordanidu, una escritora que adoro traducir!
11
36
273
“Arranqué una flor y la tiré. Hay tantas que no me dio pena. No valoramos esta belleza incomparable de los seres vivientes y los hacemos morir sin remordimiento, no sólo a las plantas, también a los animales y a las personas. Hay tantas...”
Lev Tolstói, septiembre de 1899.
2
60
272
“La poesía es ya una traducción de la lengua materna – a otra, sea esta el francés o el alemán, da lo mismo. Ninguna lengua es lengua materna. Crear versos significa traducir.”
Marina Tsvietáieva
7
59
262
Día 19, capítulo XIX.
“No es una vergüenza ni es malo no saber. Nadie puede saberlo todo. Pero sí es una vergüenza y es malo aparentar saber lo que no se sabe.”
1
49
258
Dice María Iordanidu en la novela que estoy traduciendo que “La suerte llama a la puerta que sonríe”. Me encantó traducir esa frase. 😊
9
45
262
Vuelvo con Tolstói…
“Nunca molestes a otro con aquello que puedes hacer tú mismo.”
3
44
259
“Una vida apacible, recogida, en la lejanía de nuestra provincia, con la posibilidad de hacer el bien; un trabajo de provecho; el descanso, la naturaleza, los libros, la música, el amor al prójimo; ésa es la felicidad para mí y no pienso que haya nada superior a ello.”
3
47
253
“Es propio del hombre aspirar a adquirir más. Pueden ser más rublos, más cuadros, más caballos, más títulos, más músculos o más conocimiento; pero sólo es necesaria una cosa: más bondad.”
Lev Tolstói
@Acantilado1999
2
57
250
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Hoy se cumplen 140 años del nacimiento de Nikos Kazantzakis!
6
33
247
“De todo lo que he escrito, esto es lo mejor.”
Lev Tolstói en 1907.
9
40
247
Queridos amigos:
Dos relatos que desde hace tiempo tenía ganas de traducir llegan hoy a las librerías.
Sus protagonistas: un cantor tirolés y un violinista excepcional.
¡Espero que los disfruten!
5
36
244
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Hoy se cumplen 114 años del nacimiento de Yannis Ritsos!
4
38
241
“Creemos nuestro deber realizar diversas cosas: educar a los hijos, acumular un patrimonio, escribir un libro, descubrir una ley científica, pero sólo hay una cosa que hacer: modelar nuestra vida, hacer de ella algo íntegro, racional, bueno.”
1 de enero de 1898
@Acantilado1999
0
64
239
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Feliz cumpleaños, querido Teo
@Kallifatides
!
7
33
240
“La enfermedad se abate sobre todo ser humano, y éste debe preocuparse no tanto de cómo recuperar la salud, sino de cómo vivir de la mejor manera en la situación en la que se encuentra.”
Lev Tolstói
0
41
228
Día 11, capítulo XI.
“La ira siempre viene de la impotencia.”
1
38
226
“No existe el tiempo, sólo existe el instante. Y en él, en el instante, está toda nuestra vida. Por eso hay que poner en él todos nuestros empeños.”
Lev Tolstói
@Acantilado1999
2
42
228
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos…
¡Por los 139 años del nacimiento de mi amado Nikos Kazantzakis!
4
32
228
Del libro de Marina Tsvietáieva que estoy traduciendo…
“No me gusta la vida como tal, para mí comienza a significar – sólo transfigurada, es decir, – en el arte. Si me llevaran más allá del océano – al paraíso – y me prohibieran escribir, me negaría al océano y al paraíso.”
4
54
227
“Si quieres vivir tranquilo y libre, aprende a no desear aquello de lo que puedes prescindir.”
@Acantilado1999
2
37
223
En mayo de 2019 llegó a las librerías este título de un escritor entonces desconocido entre nosotros. Hoy, Teo Kallifatides es uno de los autores más queridos y más leídos en el mundo de habla hispana.
¡Felicidades, Teo, por esta undécima edición de nuestra “Otra vida por vivir”!
6
30
227
Día 13, capítulo XIII.
“Es estúpido que un hombre se considere mejor que los demás; pero es más estúpido que un pueblo entero se considere mejor que los demás pueblos.”
0
44
223
De libro de Marina Tsvietáieva que estoy traduciendo…
“En Rusia soy un poeta sin libros, aquí – un poeta sin lectores. Lo que hago, no lo necesita nadie.”
Meudon, Francia, 1928.
8
44
224
Mucho antes de traducir la novela de Kazantzakis conocí en el Egeo a otro Zorba, un ser enamorado de la vida, un filósofo analfabeto, un pescador de esponjas que sólo sabía leer “el libro abierto del mar”.
A él, mentalmente, está dedicada mi traducción.
@Acantilado1999
@Nollegiu
6
44
220
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos...
Hoy, en el 111 aniversario de Yannis Ritsos.
@Acantilado1999
7
42
217
Los traductores celebramos a nuestros autores traduciéndolos...
Hoy, en el 221 aniversario del nacimiento de A. S. Pushkin...
@Acantilado1999
@MinusculaEd
4
47
216
Los traductores festejamos a nuestros autores traduciéndolos...
¡Por los 192 años del nacimiento de Tolstói!
@Acantilado1999
@FCEMexico
@cultura_mx
@edicionesera
@KRKEdiciones
4
49
216
Queridos amigos,
aquí están ya las “Vacaciones en el Cáucaso”.
Para mí, un sueño hecho realidad.
¡Cuántas ganas tenía de traducir esta novela!
¡Que la disfruten!
@Acantilado1999
11
46
211
Del libro de Marina Tsvietáieva que estoy traduciendo…
“Además, el mar o bien intimida, o bien enternece. El mar es demasiado parecido al amor. No amo el amor. (Sentarme y esperar a ver qué hará conmigo.) Amo la amistad: la montaña.”
4
58
211
Día 15, capítulo XV.
“La gente afirma que es posible responder al mal con el mal para corregir a las personas. No es verdad. La gente se engaña. Las personas pagan el mal con el mal no para corregir a nadie, sino para vengarse. No se puede corregir el mal haciendo el mal.”
4
52
210
“¿Acaso existe algo más absurdo que el que un hombre tenga el derecho de matarme porque vive del otro lado del río, y su soberano está peleado con el mío, aunque yo no haya pensado en pelearme con él?”
Blaise Pascal
@Acantilado1999
3
44
210
¡Ya salió!
¡Ya está en librerías!
Un bello libro en el que Tolstói invita al pensamiento, a la reflexión...
@FCEMexico
5
54
208
“En este momento siento esa ternura peculiar, esa emoción, esa necesidad de poesía que aparece en época de Navidad. Las manos frías, ganas de llorar y de amar.”
Lev Tolstói, diciembre de 1896.
2
38
204
María Iordanidu comenzó a escribir a los 66 años…
“Ahora que todo ha pasado ya y la hierba del olvido comienza a crecer encima de aquella época, me he puesto a escribir. Mi vida se encamina hacia el final y no quiero llevarme conmigo las pocas cosas que sé.”
2
32
201
Día 21, capítulo XXI.
“El pasado ya no está, el futuro no ha llegado todavía. ¿Qué hay entonces? Sólo ese punto en el que el futuro se encuentra con el pasado. Parecería que ese punto no es nada, y sin embargo nuestra vida entera está únicamente en él.”
2
41
195
“Confirmé una vez más hasta qué punto la felicidad es una cosa sencilla y frugal—un vaso de vino, una castaña, un humilde brasero, el ruido del mar; nada más. Lo único que hace falta para sentir que todo esto es la felicidad, es un corazón sencillo y frugal.”
3
37
197
“Vive como si tuvieras que despedirte ahora mismo de la vida, como si el tiempo que te queda fuera un regalo que no esperabas.”
Marco Aurelio
1
41
192
Los traductores literarios celebramos a Tolstói traduciéndolo...
Hoy, en el 190 aniversario de su nacimiento.
@Acantilado1999
@Libros_Mexico
@edicionesera
@KRKEdiciones
2
60
191