Selahattin Özpalabıyıklar
@noordinator
Followers
4,134
Following
3,807
Media
580
Statuses
27,697
noordinator, a.k.a. Göndermelerin Efendisi (Betül Kadıoğlu) ve Optik Okuyucu (Ömer Aygün). Çok editör, biraz çevirmen, az'cık yazar, Yaz babası.
Dünya
Joined March 2012
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
LINGORM MY AMBULOVE
• 368490 Tweets
BAMBAM JOYFUL IN CHIANGMAI
• 275375 Tweets
2NE1
• 274131 Tweets
天使の日
• 127003 Tweets
Mancuso
• 77734 Tweets
POEM BY MERZ X KTMP
• 66034 Tweets
名探偵ピカチュウ
• 54410 Tweets
MINQ FRIENDS OR MORE
• 46146 Tweets
seungkwan
• 39400 Tweets
オベロン
• 30816 Tweets
Bielsa
• 28740 Tweets
雇用統計
• 28162 Tweets
Super Tuna
• 23070 Tweets
ヤムチャ
• 22461 Tweets
#XiaoZhan33rdBDAY
• 22322 Tweets
#ساعه_استجابه
• 20810 Tweets
AFFAIR EP6
• 18831 Tweets
#孤独のグルメ
• 17335 Tweets
マジルミエ
• 16331 Tweets
菅野メジャー
• 10904 Tweets
栞子ちゃん
• 10416 Tweets
#白上フブキ生誕祭2024
• 10326 Tweets
Pinned Tweet
İlgilisine:
0
6
23
İlk Ulysses çevirmenimiz Nevzat Erkmen de COVID-19 eliyle aramızdan ayrılmış. (Bir şey olduğunda hemen sizinle ilgisini hatırlamak yaşlılık alameti midir: En unutamadığım editörlüklerimdendi Nevzat Bey'le Ulysses ve sonra da Ulysses Sözlüğü üzerinde çalışmak.) Başımız sağ olsun.
30
145
1K
Eskimemiş, eskimeyecek bir yazı. Ara ara hatırlatıyorum: Marcin Wichary'den "Sadece Türkçe bir daktiloya bakarak diller hakkında öğrendiklerim"
5
68
510
Emekli kaymakamlara, valilere kimse "Sayın kaymakamım, Sayın valim" demiyor bildiğim kadarıyla, ama öğretmene ölene kadar, hatta öldükten sonra bile herkes "Hocam" diyor.
15
28
501
Baudelaire diyordu ya: "Sanki bin yaşındayım, o kadar hatıram var." Oysa anca' 67, bunda abartacak ne var!
77
3
286
İtalik Benim çıktı:
26
27
189
Yazık! Müthiş bir iş yapıp Tanpınar’ın bütün eserlerini, dahası Valery’den yaptığı Monsieur Teste çevirisini, arşivinde iğneyle kuyu kazar gibi çalışıp, ilk baskılarla karşılaştırarak titizlikle yeniden yayımlıyorsunuz; ama bu büyük işe emeği geçenlerin adından hiç bahis yok. ➡
Çağdaş Türk Edebiyatı’nın en büyük sanatçılarından biri olan Ahmet Hamdi Tanpınar’ın külliyatı özel ve uzun bir çalışmayla yeniden hazırlandı.
İstanbul Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Kütüphanesi arşivindeki belgeler ve Tanpınar’ın tüm hususi notları başta olmak üzere
33
83
593
5
23
185
Tez önerisi: Pandemiye bağlı toplu kapanma koşullarında kargo kültünün yükselişi.
2
6
153
@halilbabilli
İngilizce "orange"ın etimolojisi de ilginçtir: Arapça "en-narenc"den " a norange" olması gerekirken yanlış yazımla "an orange" olmuş. Bu "a / an" olayı başka benzer sonuçlara da yol açmış. Araştırmanızı öneririm. (Ciddiyim!)
2
6
149
Şu ana kadar 263 beğeni almış: İlkokul numaram :)
"Niyet, Shakespeare sonelerini çevirmek bile olsa, yolda başka işler yapıyorsun."
📚
Borges, Blake, Dickinson gibi birçok ünlü yazarın eserini Türkçeye kazandıran çevirmen, yazar Selahattin Özpalabıyıklar’ın sözlerine kulak verelim.
2
45
440
5
6
148
Bu sayıda ilk kez bir öykü çevirim var. Delmore Schwartz'un efsane öyküsü "Rüyalarda Başlar Sorumluluklar"ı çevirdim.
0
14
141
Metaverse için önerim: Ötevren. (Dilediğiniz gibi oynayabilirsiniz.)
5
3
118
Türkiye yayıncılık tarihindeki yeri bir yana,
#EnisBatur
benim kişisel tarihimin de önemli figürlerindendir: Anna Kavan'dan Buz çevirisinde, A'dan Z'ye İlhan Berk kitabında bana güvenmesi, Göndermeler'e yazdığı nefis sunuş... İyi ki doğmuş🤗
5
0
100
Gerekli bir düzelti: "Perakende" yani kitaplara girmemiş şiir çevirilerim.
Yıllarca editör olarak sayısız kitap için emek harcayan, iyi yazılar ve çevirilerde, kitaplarda imzası bulunan Selahattin Özpalabıyıklar’ın tüm çevirileri tek kitapta toplandı. Bu harika kitap yakında “simurg art”da.
@noordinator
3
11
105
3
8
92
Şubat'ta Nesin Matematik Köyü'ndeyim, "kurmaca yazarlığına giriş" üzerine çalışacağız, ilgilenenleri beklerim:
1
21
93
Yazarlar, çevirmenler, editörler -- ve dahi okurlar: N'olur, dilinizi severseniz, "-e malik ve "-e sahip"e benzeterek "-e haiz" demeyin, "-i haiz" deyin :) ("-i" demişken, "havi" de "-i" halinde kullanılır.) Teşekkür ederim, herkese sağlıklı ömürler dilerim.
4
5
92
Yeni kitap, uzun zamandır ilk yeni çeviri: Ilya Kaminsky'den Sağır Cumhuriyet. Yeni bir yayınevinden:
@harfakitap
'tan. Okuyunuz, okutunuz:
9
7
88
➡Dizi editörü: Sakine Korkmaz
@sakineekorkmaz
; kapak tasarımları: Geray Gençer; Tanpınar Arşivinden Osmanlıca el yazısı belgelerin okunması: Mustafa Akay, Ali Utku, Eser Demirkan
@eserdemirkan
, Binnur Mörel Büyükertan. Ve adını bilmediğim nice çalışan. Var olun, teşekkürler.
0
6
88
"... çalışmak lâzım, yaşamak için değil, unutmak için, dalıp dalıp gitmemek için, düşünmemek için kötü kötü." — Nâzım Hikmet
2
8
81
Çok sevindim. Benim de editörlüğünü yapmaya da övmelere de doyamadığım bir kitaptır. 21. yüzyıl klasiği olarak kalacak bence.
Günün güzel haberi: İtiraf Ediyorum 3. baskıyı yapmış. Övmelere doyamadığım bu 800 küsur sayfalık şaheserin gördüğü ilgi beni birçok sebeple umutlandırıyor. Okuru bol olsun. Nice yeni baskılara.
7
21
502
3
2
74
Çevirmenliğime aldığım en iyi iltifat. "Şiir Çevirileri" değil de "Çeviri Şiirler" deyişim, şimdi yerine oturdu, anlamını buldu, sağ ol Kaya☺️
2
6
73
@Siri_Cili
@morkoltuk2021
Müthiştir 👏
@devinozgurcinar
oynamıyor, karakterin kendisi oluyor, yaşıyor. Hele 1.58-2.08 arası verdiği es, sonra cümlesini tekrarlayışı. İlk seyrettiğimden beri unutamıyorum.
2
0
68
Hocam, ben Haziran 2021'de yeni çıkan kitabınızın adı "Bir Kalbi Kırılmaktan Koruyabilsem" olduğu ve bu çeviri bendenize ait bulunduğu için merak edip taradım da ulaştım bu tvitinize. Keşke çevirmeni fakiri de zikretseydiniz...
Bir kalbi kırılmaktan koruyabilsem
Yaşamış olmayacağım boşuna
Bir hayatı acıdan kurtarabilsem
Bir ağrıyı dindirebilsem ya da
Ya da bayılan bir ardıç kuşunu
Koyabilsem yeniden yuvasına
Yaşamış olmayacağım boşuna
Emily Dickinson
11
699
4K
2
1
69
@say_cem
Benzer bir gelişme: Benim çocukluğumda (60'lar) her ilçede "Sıtma Eradikasyon Merkezi" vardı; sıtmanın "eradikasyonu" yani "kökünün kazınması" sağlandığı için bu merkezler artık yok.
0
2
67
Gün engindir.
Öğlene kadar.
Sonra biter.
me, explaining my productivity schedule to my editors
141
14K
109K
2
3
63
Yazar, çevirmen, editör ve yayınevlerine: N'olur "-dan sebep" demeyin🙏
9
2
63
J'deki kırmızı noktaya bittim.
1
3
60
Ara sıra lugat paraladığım için bütün sözlükçülerden ve sözlük yayıncılarından özür dilerim.
2
2
56
@ozankolbas
@Akhilleusperest
Gayrimüslimler için "Dinince dinlensin" de deniyor. Ben bu sözü ölen herkese söyleyesiyim.
2
2
54
Escher bunu sevdi.
0
3
56
Türkçe sonelerin en güzellerinden.
“Bir kuş ötecek şimdi... Havada bir durgunluk,
Mermeriyle konuşan açık kalmış bir musluk...”
— Ziya Osman Saba
3
27
442
2
5
51
En severek, eğlenerek yaptığım editörlüklerden biri :)
Dünya Çeviri Günü madem, en sevdiğim çevirilerden birini paylaşayım. Nuran Yavuz'un yazına katkısı. Aynı zamanda en sevdiğim klasik romanlardan biri. Ama en önemli "en"i başka: Tristram Shandy okuyup okuyacağım en komik, en eğlenceli roman.
13
13
246
3
0
50
Olum, ya ölüm, budur məsələ. (Vilyam Şekspir, HAMLET, III, i, İngilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa)
2
1
51
Herkes de kapağını ve arka kapağını beğendi İtalik Benim'in,
@EmirTali2
ile
@muratcelik81
benden rol çalıyorlar. Ama olsun: Kitabın içi daha güzel 🧐
9
0
50
@NurayOnoglu
Editörü de havari Kuşkucu Thomas'a benzetirim: Böğründeki yaraya parmağını sokmadan İsa'nın ölüden dirildiğine inanmamıştır. Editör de hem elindeki metnin doğruluğuna iman eder, hem de şüpheyle yaklaşır ona.
3
5
50
Nadir Kitap'ın blogunda söyleşi konuğuyum. Ayşe Adlı'ya ve kadim dostum Bahtiyar'a teşekkürler:
3
8
49
"Türkiye’de okurların yüzeyselliğiyle yazarların yüzeyselliği birbirini besliyor ve her geçen gün yüzeysellik daha da artıyor. Bu yüzeyselliğin adı da 'samimiyet.' Herkes yazarları samimi anlatımı için övüyor, kitaplar samimi oldukları için okunuyor."
0
9
48
40 yıldır beklenen kitap! (Yemin etsem karnım ağrımaz, ben bekliyordum şahsen!): 1978-2018:
2
0
46
Twitter'da salakça bir tvit gördüğümde hemen yazarının adına bakıyorum. "Takip ettiğin kimse tarafından takip edilmiyor" ibaresini görürsem çok rahatlıyorum.
3
1
44
"Bu memlekette değerinizi ortaya koymak için ölmenizi beklerler":
@gokhanyavuzd
(C. Süreya'dan "Puşkin 'Yalnız ölüleri sevmeyi biliyorlar' demiş ya, Türk edebiyatı için deseydi bu sözünü biraz değiştirirdi: 'Yalnız ölüleri ve öldükleri gün seviyorlar.'")
2
2
43
@kulturistan
Aklınıza, dilinize sağlık da, fotoğraf biraz "TC"si eksik "Gizli örgüt yakalandı" fotosu gibi olmamış mı :)
3
0
43
Nasıl yapacağım hakkında hiç fikrim yok 🤪
🎯 Selahattin Özpalabıyıklar tekil bir hayat hikâyesinin satırbaşlarında, cam sanayiinin bir yan sanayiinde geçen yaşantıların sözlü tarih kaydını deneme formatında ortaya koyacak!
1
2
5
2
2
41
➡O notlar kendileri mi düşüldü? Kitaplar ve kapaklar kendileri mi tasarlandı? Tanpınar’ın Osmanlıca el yazısı belgeleri kendileri mi okundu? Bunca yılın saygın yayınevi Dergâh’a yakıştıramadım doğrusu. ➡
1
1
40
Ali Nesin, Bülent Gözkân, Haluk Oral ve Ferhat Kentel hocalarımla birlikte Nesin Matematik Köyü'ndeyim, bekleriz:
1
5
41
Ben çevirdim; siz okuyun, okutun. Galiba Türkçede ilk Jack McDevitt: "Henry James", Bu Senin İçin"
0
7
39
Nihayet raflarda:
@osmanakinhay
'in şimdiden kültleşen, çok tartışılan, daha da tartışılacak efsane çevirisi :)
“Şüphecilik dünyayı bir hiçlik deryasına çevirmez; dünyayı sorular haline getirir. Şüpheciliğin bildiğim en verimli yol olması bu yüzdendir" (Milan Kundera - Bir Yazarın Hayatı": % 30 indirimle:
1
11
43
4
5
40
"Neslimin yaprak dökümü başladı": Mehmet Tekirdağ'a yeterince üzülemeden Roni'nin, peşinden Şenol Yorozlu'nun ölüm haberi geldi. İki gün için çok fazla :-(
15
4
40
Şu bir günlük kaderlerimiz üstünde
Sonsuz kanadını sallar durur Zaman;
Biz ancak bir tek Ânız, sıcak beşikle
Soğuk mezar arasında zonklayan.
(Macedonio Fernandez, Türkçede ilk kez,
@SimurgArt
'dan çıkacak "perakende çeviri şiirler" kitabım "Türkçesi:" içinde)
2
2
38
"Korkarım"ın doğru kullanımına bir örnek, Âşık Veysel'den:
Derdimi dökersem derin dereye
Doldurur dereyi düz olur gider
Irakipler [rakipler] geldi girdi araya
Korkarım yar benden yoz olur gider
1
0
35
Biraz önce TRT 1'in Diriliş: Ertuğrul dizisinde Ögeday Han "Kuşatmalarımla, salık verdiğim vergilerimle..." dedi.
2
3
33
Müthiş!
0
1
31
@ilya_poet
Deaf Republic/ Sağır Cumhuriyet'ten: "Sonya, who once said, On the day of my arrest I will be playing piano." / "Sonya, bir keresinde Tutuklandığım gün piyano çalıyor olacağım demiş olan Sonya."
@harfakitap
Rus muhalif doktor Anastasiya Vasilyeva, evine yapılan polis baskınına piyano çalarak cevap verdi.
35
277
2K
1
7
35
Benzerişler:
Proust: “Mümkün müydü, dünya nasıl benden daha uzun ömürlü olabilirdi?”
Dağlarca: "Ben nasıl yok olurum anlamıyorum. / Dünya yok olabilir belki."
0
4
33
Yapmayın, resimler yeterince acıydı, ses kayıtlarını yaymayın bari! Çözüme değil soruna katkı oluyor.
#elmal
ıdavası
#Elmalida2Cocuk
#CocukSusarSenSUSMA
1
3
33
Kemal Tahir'in dediği gibi: "Ulan iyi! Ulan aferin!"
0
3
33
Search by word or phrase for TV, movies, and music clips:
1
6
34
Şubat'ta Nesin Matematik Köyü'ndeyim, ilgilenenleri beklerim:
1
7
34
Beykoz için ilk sempozyum. Çubuklu'da doğup büyümüş biri olarak bu başlangıca katkıda bulunmaktan mutlu oldum. Dileğim bu çalışmanın burada kalmaması, Beykoz'un gelecek tarihine yeni sayfalar eklenmesi. Emeği geçen ve izleyen herkese gönülden teşekkürler.
Beykoz Sempozyumu sona erdi! 🥁
Sempozyum boyunca bizleri sunumlarıyla aydınlatan hocalarımıza, yoğun ilgi ve katılım gösteren dinleyicilerimize ve sempozyumda emeği geçen bütün arkadaşlarımıza çok teşekkür ediyoruz!💐💐
Sempozyum sonrası çalışmalarımız için takipte kalın! 😊
1
12
42
1
4
33
Bir ecnebi (
@mwichary
), eskice ama hatırlanmaya, unutulmamaya değer yazısında, çoğumuzun esirgediği saygı ve övgüyü yöneltiyor F klavyeye (
@tevfik_uyar
çevirisiyle):
1
8
32
@hergunyenibil
@bfdellaloglu
Yahya Kemal'in bir mektubundan: "Asaleti müsellem birkaç arkadaştan maada ülfet etmiyeceğim. Beyhude ruh yorgunluğu oluyor."
@VinoOkyay
bana aktarmıştı, sağ olsun.
0
3
31
@NurayOnoglu
@aykutsezgimengi
Maalesef gerçek: Şişli belediye başkanıyken her bayram kamyonet kasasında geçiyordu sokağımızdan 🥺
4
0
31
Yazdığım son şiirdir gerçekten: "Son Kez" etiketi boşuna değil. "İlk Kez" etiketli şiirler vardı, ilk şiirler. "Benimki de 'Son Kez' olsun" dedim, rahmetli Cenk (Koyuncu) "Yapma, belki devam edersin" dediyse de dinlemedim, "Şiir beni bıraktı, ben onu değil" dedim.
0
0
4
1
0
32
@dogansoysal
Kızıma gösterdim, "Bu neyi yırtıyormuş?" dedi. Ben de "Avlarını gülmekten öldürüyor herhalde!" diyorum.
1
0
33
Editörlük 101 ve Editörlük 1001 öğrencilerime, ayrıca bütün yaratıcı yazı vb. atölyelerin öğrencilerine öneririm.
THY'den müthiş bir dil dersi: "Bagaj hakları kaldırıldı" yerine "bagajsız seyahat hakkı seçeneği sunuyoruz" diyebilirsiniz. Buyurun edebiyat öğretmenleri, editörler, dil işçileri (ameleler), örnek ifade ayağınıza geldi🤓
:
1
1
14
1
2
31
Güller açılsın dal dal
Sevda bir uzun masal
Senin zamanın geçti
Varoluşçu, hoşça kal
Kalbimde binbir acı
Sendin başımın tacı
Madem ki gidiyorsun
Güle güle Lacancı.
5
8
159
0
1
30
Hakkaten çok güzel olmuş. Ben de varım arada ;)
Vallahi şahane olmuş 👌
200. yayın galiba 3 ocak akşamına denk gelecek. Bu akşam 196.yayınla karşınızdayız. Videoyu hazırlayan
@narsocial
e ve yayınlara katılan tüm hocalarımıza teşekkürler .
7
9
181
1
1
28
Golf topuna bir kere vurmak için kaç litre su gerekiyormuş peki!
0
1
30
Benzerişler:
Kalpten kalbe bir yol vardır, görülmez. (Neşet Ertaş)
Gözden kalbe giden bir yol vardır ki akıldan geçmez. (G. K. Chesterton)
1
2
26