これ、書いておいたほうがいいと思うんだけど…RADWIMPS野田さんの「釈明」、日本語だと「日本人」のところが英語だと「the people living in Japan」になってるんだよね。悪質な言い換え。「国民」を「people」と対置した昭和天皇の最終勅令を真っ先に想起した。知らんけど、狙ってたら末恐ろしい。
@BBCWorld
I remembered this accident last year.
Woman Trampled By Horse in Canada, and Police Have Gall to Say At Least Nobody Died or Was 'Seriously Injured'