斎藤真理子 Profile
斎藤真理子

@marikarikari

Followers
16,193
Following
1,653
Media
972
Statuses
32,453

韓国の小説ほにゃく。後手後手の人。最新の翻訳はハン・ガン『別れを告げない』(白水社)。 こちらは告知とRT中心です。Xで議論をしませんのです。

東京
Joined May 2010
Don't wanna be here? Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
在日韓国人と韓国人がいっぱいいて日本人がちょっとしかいない新聞社にいたとき、同僚から「明日選挙だよねー」「いいなー自分も投票してみたいなー、やっぱしてみたいよ」「がんばってなー」と言われたことがあった、はっとして、この人たちの分も二倍責任があるんだなと思いました
40
5K
24K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
図書館に年をとった女性がやってきて、女が読むのにいい小説はあるかと司書に聞き、司書が、家族のお話がいいのか恋愛小説がいいのかと尋ねると、どっちでもないのはないのかと年をとった女性が聞き返す、という小説を訳していますが、よい(一文が長い)
29
1K
9K
@marikarikari
斎藤真理子
3 months
私はこれを柴田元幸先生に教わって使ってみましたが、おそろしく効率が上がります。 でも、1日じゅう使っていたら効率が上がりすぎて、疲れました。 ほどほどに使うとすばらしいパフォーマンスを見せてくれます。時間を量として可視化するアイディアは◎。良いお道具です。
@kafka_kashiragi
頭木弘樹📕UC『自分疲れ』『絶望名言』『うんこ文学』『食べることと出すこと』まっくら図書館の読書会
3 months
仕事がはかどらないので、小学生が使う、「時っ感タイマー」というのを買ってみた。 1時間までセットできて、時間の経過を色が確認できて、時間いっぱいになったらアラームで知らせてくれる。 今のところ、なかなかいい感じ。
Tweet media one
6
667
3K
0
3K
9K
@marikarikari
斎藤真理子
4 months
「読書の半分は、本に書いてあることではなく、本を読みながら自分のうちにわきあがってきたことにあると思うからだ」という頭木さんの前書き ほんとにそうだよね と 思う
@misuzu_shobo
みすず書房
5 months
【WEBみすず】頭木弘樹「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」第20回「家族熱」を掲載しています。小説『変身』を新訳しながらスローリーディングする連載。今回から『変身』の第3部に入る。4/1更新
0
53
325
1
1K
8K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
芦田愛菜さんは可愛いですが、十代の女の子に、高校生に、おっさんを「(70歳に)見えな〜い」「若〜い」とおだてさせてるワイモバイルのCM私は拒否感あります、こういう発想する大人がいやだ(個人の感想です)
1
470
4K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
国内メディアも「元総理が性差別発言」と報道しましょうね。そのぐらいできるだろ
0
971
4K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
イリナ・グリゴレ『優しい地獄』(亜紀書房)控えめにいってこんな凄いもの読んだことないな。2ページに一度ぐらいの頻度で「ぐわん」とか「かつん」とやられる。 ルーマニア生まれで今は東北にお住まいだけど、地球のどこに生まれてどこに住んでも、こういう人は、凄いものを作ってしまうんだと思う
Tweet media one
2
505
4K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
日本の出版社は、キレイゴトを馬鹿にしてゲスな本音を書けば庶民が喜ぶと思うのをやめてほしい。それに、それ、本音じゃないから。普通の人はよその国と揉めることを喜んだりしないんだから。大人ならキレイゴトを面白く編集してよ。在日外国人も在外日本人もみんなほんとに迷惑してるんだから。
10
2K
4K
@marikarikari
斎藤真理子
15 days
高野連はじめ関係諸団体は、ヘイトスピーチを許さない声明を出すべき。
@marikarikari
斎藤真理子
15 days
京都国際高校の みなさん 優勝 おめでとうございます🎊 축하합니다!
0
139
978
0
1K
3K
@marikarikari
斎藤真理子
2 months
今日は1950年に朝鮮戦争が始まってしまった日、6・25。 日本語で読める、朝鮮戦争が出てくる小説です。もっとあります。
Tweet media one
1
1K
3K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
セウォル号沈没事件に関する本を改めて読んでいるのですが 「国家の基本的な機能さえ果たせないほど無能になっているとは」「国は私たちの生命と安全を保障してくれない」(ペ・ミョンフン)といった文字列が たった3年前とは違う感覚で見える 引用は『目の眩んだ者たちの国家』矢島暁子訳 新泉社
1
960
3K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
台湾女子旅行がバカにされてた件だけど、女子旅がバカにされるのは1970年代も同じ。「アンノン族」と笑いものにされていました(「an-an」や「non-no」の旅特集を見て京都などにやってくる女子たちが) でも同じ時期におじさんは大挙して、韓国や台湾や東南アジアに買春ツアーに行っていました。
4
1K
3K
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
編み物は 女だろうが男だろうが誰だってやっていたことですが いつのまにか「女の人が愛をこめて人のために編む」のが主流となっておりました そうじゃなくて「自分が着たいもんを好きに編んで好きに着るんよ」という方向性を強く打ち出したのが 日本では橋本治さんでした
3
1K
3K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
・監督が俳優をレイプしながら撮影した ・それによって俳優が激しく傷つきPTSDに苦しんでいる  ーーということが明らかな作品の上映に反対
1
687
3K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
韓国文学の本が出すぎていて困るということをよく聞くのですが、英米文学がどんなにたくさん出ても困るとは言われないと思うのですが
10
520
3K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
パラサイトおめでとう。 最初に読んだ韓国語の小説は朴婉緒の短編「盗まれた貧しさ」。見たことのない腹のすわった「貧しさ」観で成り立ってたので、本当に驚いたのだった。 それは「貧しさはいつ何時でもあなたのものになる」&「金持ちは何でも盗んでいく。あなたの貧しさすら」という命題だった。
2
487
3K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
男性のマスターベーションと女性の生理を似たような・同じようなものとするのは、村上春樹がノルウェイの森で30年以上も前にやってて、当時も今もいつもげんなりするのは同じ
0
421
2K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
その次に好きだった誤植は、大先輩に聞いた話なんだけど、某大学の教授の退官記念論文集の巻頭の辞の中に「その当時私は、まだ何の業績もない、一介の助手でした」とあり、「助手」の「手」が「平」になっていたという、 校正は研究室の弟子たちが請け負ったらしい
5
856
2K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
日記の主がこんなに怒っていらっしゃる。 NHKの担当者にただすと「『日記を原作として、子どもたちと一緒に創作をしている』」と言われたという。「私は激怒しました。日記の偽造だと」 「シュン」の日記主、NHKに不信感
6
1K
2K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
『文藝』春号は特集「母と娘」。全部すごいんだけど、イ・ランさんの「母と娘たちの狂女の歴史」を訳したので読んでください 『アヒル命名会議』にも出てくるお母さんの話を改めて書いていただいたのですが、雑誌ができるまでの間にイ・ランさんの家族にとても、とても悲しいことが起きてしまって
Tweet media one
Tweet media two
2
398
2K
@marikarikari
斎藤真理子
20 days
「積ん読」って言わないで「とっておき」と言ったらいい
1
489
2K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
詩が「ポエム」と呼ばれてバカにされてる現象は面白いといえば面白い。たいていは欧米語にすると重んじられるので 詩と「ポエム」は違うんでしょう。それはわかる。とにかく、舐められたもんだな。詩が。まあ、詩を読んだことのある人は宰相の演説がひどいときに「ポエム」とは言わんでしょう。
6
525
2K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
明日4月16日はセウォル号沈没事故から8年めの日です。 日本語で読める、セウォル号に触れた文学作品を挙げておきます キム・エラン『外は夏』(古川綾子訳、亜紀書房) キム・エラン他『目の眩んだ者たちの国家』(矢島暁子訳、新泉社) ファン・ジョンウン『ディディの傘』(拙者訳、亜紀書房)
2
532
2K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
本当にもうやめるけど、「ポエム」問題、佃煮にするほど詩人の多い韓国との比較を始めるときりがない、しかし確かなのは、日本の人は「詩」に照れるということなんですよね。短歌俳句の5倍(当社比)ぐらい照れる。それは「正論を堂々と開陳することに照れる敬遠する笑う」こととも暗に関連し文字数
1
396
2K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
『キム・ジヨン』って本当に堪忍袋の緒を切る小説だったと思う。以前は「このバカ���と思って流してたことが、改めて我慢できなくなった。特にテレビ。声をあげる人も増えた。一度切れた勘忍袋の緒は戻らないんですよね。 ではそのつぎどうしますか?というのが『彼女の名前は』(チョ・ナムジュ)です
1
366
2K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
昨日の続きになっちゃうのですが、「韓国文学(とくに女性作家の作品)がたくさん出ている理由は 「支持する読者がいるから」「市場ができたから」。 読者と市場が形成されたのは「面白くて自分の役に立つ」から。とにかく熱心に求め読んでくださる読者がいる。それにつきると思います。
3
270
2K
@marikarikari
斎藤真理子
1 year
佐藤冬衛『関東大震災と民衆犯罪ーー立件された114件の記録から』(筑摩選書)これはすごい。今までほとんどなかった民衆犯罪の実態を主題とした本。 事件記録・資料を通して、検察が立件・起訴した600人以上の被告のプロフィールを分析するなど。そのほとんどが有罪となっている。
Tweet media one
1
873
2K
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
新潮社の組合は声明を出してほしい……組合あるなら…… ケント・ギルバートのヘイト本の件では講談社の組合が声明を出した。
6
1K
1K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
それでずっと責任果たしてきたけどほとんどずっと負けっぱなしだよ! でも昨日今日に始まったことじゃないからな。こうやって選挙が話題になるだけでもずいぶん変わったと思うよ
7
281
1K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
韓国の本を翻訳していると時々、「大変ですね、逆風の中で」とか言われるんだけど、そんなこと全く感じたことがあないんですよね……逆風を吹かせている人たちは本読まないし。とくに小説は。
2
414
1K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
そのときはさらに、選挙権がない小さい人と一緒に暮らしていたので、三倍責任があるんだなと思いました
1
335
1K
@marikarikari
斎藤真理子
10 months
本日発売 『翼 李箱作品集』光文社古典新訳文庫 3年かかりました
Tweet media one
0
483
1K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
あの映画は貧困ポルノではないかと思う人がいても不思議ではない。 同時に韓国では階級移動が激しく、誰もが貧困になりうるという実感が広く共有されている点と、表現者の多くが、疎外階級の「無念さ」を可視化することが勤めだという考え方を持っているようで、そこが日本と違うかもしれない。
2
316
1K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
韓国の人の気持ちがわかる小説は? と聞かれたら、まずはこの2冊かも。今じゃなくていい、いつ読んでくれてもいい、いつだって隣国だからね。 『カステラ』(パク・ミンギュ、ヒョン・ジェフン+斎藤真理子訳 クレイン) 『フィフティ・ピープル』(チョン・セラン、斎藤真理子訳 亜紀書房)
Tweet media one
0
324
1K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
もう被害者が芸術の名のもとに泣き寝入りする時代じゃない。それはほんとによい変化。
0
243
1K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
韓国文学がいろいろ文庫になっています 文庫にならないのも 当然ありまして 両方 よろしく。
Tweet media one
1
191
1K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
あんまり腹がたつから脈絡なく戦前の編み物記号図を載せますが、左が編み図で、これを編むと右のようになります。
Tweet media one
Tweet media two
6
262
1K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
「声高に訴えない」点を評価するのは、「私を居心地悪くさせなかったからほめてやる」ということだよね
1
395
1K
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
『82年生まれキム・ジヨン』と『娘について』と『フィフティ・ピープル』は三姉妹みたいな小説なので、つながりで読んでみてほしいと思う ↓こんなかんじで、考えのきっかけになる 『キム・ジヨン』…私たちは誰なの 『娘』…私たちは何をしてきたの 『フィフティ』…私たちには何ができるの
3
216
1K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
夫が良い人だから解決されたというストーリーはチョ・ナムジュさんが最も警戒して、最初から排除したストーリー。 夫が、母が、周囲の人がどんなに善意にあふれていてもどうしようもない。社会が変わらないと。ということですね
1
230
1K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
「女房役」という言葉消えてほしい。
3
217
1K
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
「地域の課題を解決するのに国籍で分ける必要はない」(松下玲子武蔵野市長) まっとうな説明と思う
0
308
1K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
7月10日発売『韓国文学の中心にあるもの』(イースト・プレス)。今日見本が上がってきました。小説、ちょっと詩、韓国現代史に関する本です。あと何を言えばいいのかな?緊張の単著です。どうぞよろしく。
Tweet media one
1
269
1K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
ちくま文庫から中村きい子の小説『女と刀』、新刊です。こういうのを幻の名著とかいうんじゃないでしょうか。 『ブルースだってただの唄』(藤本和子)や『新編 おんなの戦後史』(もろさわようこ)、次はぜひこれとずっと思ってきました。解説書いてます。よろしくお願いします
Tweet media one
1
252
1K
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
ヤン・ヨンヒ監督『スープとイデオロギー』ぜひ見てほしい。 植民地支配からの解放がまっすぐ独立につながらず、イデオロギー対立の中で多くの人が亡くなってゆく。生き残った人たちの多くが日本へ密航してきて、その後朝鮮戦争が始まる。1945ー50年の朝鮮半島史が一人の女性に凝縮している。
1
300
1K
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
つらすぎる日本なんで阿佐ヶ谷の七夕のエルマーの龍を見てください
Tweet media one
0
412
1K
@marikarikari
斎藤真理子
1 year
関東大震災当時の虐殺関係の新資料が発見されたという記事です。無料で読めるようにしましたのでどうぞ。 有料記事がプレゼントされました!6月26日 10:58まで全文お読みいただけます 1世紀前の惨状描いた絵巻、ネットで落札 作者は誰? 謎追う研究者:朝日新聞デジタル
0
748
1K
@marikarikari
斎藤真理子
2 months
これが『銀行員の詩集』です。10冊刊行されましたが、私は7冊しか持ってません。「全銀連」という銀行の組合の連合会が年に一度公募して出していたもの、すごい数の応募があったそうで、審査員は金子光晴とか野間宏とか。 日本にも詩を書く人がいっぱいいた時代がありました。
Tweet media one
@marikarikari
斎藤真理子
2 months
今月の『ちくま』には『銀行員の詩集』という、1951年から10年間刊行された詩集のシリーズについて書いた。石垣りんさんを輩出したことで知られている本ですが、石垣さん以外の銀行員の詩人たちの詩も好きです。
Tweet media one
Tweet media two
1
69
273
3
395
1K
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
韓国フェミニズム小説集『ヒョンナムオッパへ』(チョ・ナムジュ他、白水社)が韓国文学翻訳院の翻訳大賞を受賞しました、ありがとうございました。全然知らなかったのでまだびっくりしているんですが……ありがとうございます。7人もの著者さんと楽しくやりとりしながら作った本で、思い出深いです。
19
210
1K
@marikarikari
斎藤真理子
15 days
京都国際高校の みなさん 優勝 おめでとうございます🎊 축하합니다!
0
139
978
@marikarikari
斎藤真理子
1 year
妙な経緯になりましたが、わたなべ議員の発言をきっかけに「キム・ジヨン」に対するリアルで多様で切実な感想が浮上してきて、4年半前を思い出します。感想書いてくださった皆様、ありがとございます。
1
140
895
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
ありえないほどありえない政治家のいるありえない国
1
131
881
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
今日は5・18です。光州事件といえばハン・ガン『少年が来る』(井手俊作訳、クオン)。 チママンダ・ンゴズイ・アディーチェがビアフラ戦争を描いた『半分のぼった黄色い太陽』(くぼたのぞみ訳、河出書房新社)と併せて読むと、作家が想像力を総動員して歴史に向き合うことの凄味が感じ取れると思います
Tweet media one
Tweet media two
2
296
844
@marikarikari
斎藤真理子
3 months
お読みになった方も多いかと思いますが、金順姫記者によるハン・ガンさんのインタビュー。とても良い記事でした。 有料記事がプレゼントされました!6月3日 13:12まで全文お読みいただけます 暴力に満ちた世界で、希望を想像する 問い続ける作家ハン・ガンさん
2
334
846
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
今日発売で河出文庫に入りましたハン・ガン『すべての、白いものたちの』。原書は、黒いです。よろしくお願いします。
Tweet media one
1
142
823
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
小学館は1993年、韓国の金星出版社との共同編集による『朝鮮語辞典』を出版しました。私もこれ、使ってました。 同書は昨年『韓日辞典』としてリニューアルされ書店に並びました。約四半世紀の歴史を持つ辞典です。『週刊ポスト』の記事は、この辞典で学んだ本当に大勢の人を敵に回す行為なんですが。
Tweet media one
16
594
783
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
「82年生まれ、キム・ジヨン」は5年間に海外で最も売れた韓国文学だそうです。表紙揃い踏み。いろんなジヨン (聯合ニュース) #Yahoo ニュース
1
190
772
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
密林は、本を手に入れる手法の一つでしかないので、そこに在庫がないのを見て「ああ絶版か」と思うのは間違いです。覚えておいていただきたいことです。 hontoカードを利用すれば出版社から本を取り寄せできて、ポイントがたまります。この方法で出版社も書店も応援できます。
1
590
755
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
すでに大きな書店さんには並んでいましたが、ハン・ガン詩集『引き出しに夕方をしまっておいた』(きむ ふな、斎藤真理子訳、クオン)今日発売です。20年にわたって書かれたもので、きわめて親しみやすい日常的な詩から、多義的に読める奥深い作品まで、幅広い詩集だと思い��す。どうぞ、よろしく。
Tweet media one
1
120
751
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
すごいですよー、もうこんな動きがあります。 韓国の出版社による『新型コロナウイルス を乗り越えた韓国・大邱市民たちの記録』。これの日本語版(PDF版)が、今日夕方からお目見えです。クオンさんの25人あまりのチームが10日ぐらいで翻訳したんですって!チームのみなさまほんとにお疲れ様でした。
@CUON_CUON
クオン
4 years
『新型コロナウイルスを乗り越えた、韓国・大邱市民たちの記録』 韓国で最大規模の集団感染が発生した都市で、人々は何を思い、どのように現実と向き合い、どのような未来を描いたか―様々な立場の市民 51 名による感動の手記を、緊急翻訳出版。本日夕方より、PDF版を販売開始。完成次第、ご案内します!
2
313
826
2
316
724
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
「家の中のセウォル号」と呼ばれた事件が韓国にあった 今、日本に住む人のほとんどが 家の中のセウォル号に乗っているような気がする 船の横ではついさっきまでオリンピックをやっていて そして船の中では 刺されたり いなくていいと言われたり 死ぬまで放っておかれたりする
1
353
723
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
日本にいる在日コリアンは済州島出身の人が多く、4・3事件後に日本に「密航」してきた人とその子孫も多い。 『家(チベ)の歴史を書く』(朴沙羅・筑摩書房)がとても参考になります。 この本は本当に本当に面白くて、歴史的経験を語る/語ってもらうことの「わけのわからなさ」がテーマともいえます
Tweet media one
5
168
703
@marikarikari
斎藤真理子
1 year
良い本が出ますね。イ・ヨンソク『兵役拒否の問いーー韓国における反戦平和運動の経験と思索』(森田和樹訳、以文社)。 イ・ヨンソク氏は1980年生まれ、兵役拒否者でアクティビスト。兵役拒否について詳しく知りたかったのでこの翻訳はとてもありがたいです。9月25日発売予定。
Tweet media one
1
198
713
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
何かこれすごい人気ありそう(ちょっとびびる)
1
57
694
@marikarikari
斎藤真理子
7 years
いつも思うんだけどフィギュアは男子の方がコスプレが多様だよねえ。王子様も士官候補生もカジュアルもすけすけTシャツのジゴロ風もいるし。何で女子はみんなひらひらのミニドレスなの。
1
302
678
@marikarikari
斎藤真理子
3 months
ハン・ガンさんのインタビュー続編です。 有料記事がプレゼントされました!6月16日 18:46まで全文お読みいただけます 愛読書、作家の父、そして次回作 ハン・ガンさんが記者に語った思い:朝日新聞デジタル
0
229
690
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
ヒョンビンがキム・ジヨンと同じ82年生まれだったという視点の記事。そうかそこまで気が回らなかった。面白かったです。半沢直樹との距離。 「1982年生まれ、ヒョンビン」と半沢直樹と暗号と - 矢部万紀子|論座 - 朝日新聞社の言論サイト
2
185
682
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
個人史上いちばん好きだった誤植は、「被害甚大」が「被害甚八」になっていて、次の見開きでは「被害甚六」になっていたこと。>修正した たぶん海外、おそらく韓国に発注していたんだと思う。1980年代。 手書き原稿から、漢字の形を見て組版してくれる達人たちがいたのだ、 遠い昔。
3
314
654
@marikarikari
斎藤真理子
3 months
単行本で見るのはきわめて珍しい横転
Tweet media one
0
81
664
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
みなさんにみてほしいから戦前の編み物記号をさらしてみる 表目、裏目、掛け目、被せ目、編み物する方なら何となくわかりますよね
Tweet media one
3
307
642
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
どっかの国みたいに尊敬する国民の皆様と言ってほしいとまでは思いませんが(言ってくれたらそれはそれで嬉しい、信頼する国民の皆様の方がいい)、国民をうちの店の出来の悪い丁稚ぐらいにしか思っていない政治家の顔を見るのは免疫力が下がる。
4
116
644
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
こんだけ嫌韓本・嫌中本が出るんだから 韓国の小説がいっぱい出たっていい 韓国だけでなく アジアの文芸で迎え撃てばいい 数では勝てないけど 十年後どっちが残っているか
3
228
626
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
希望と絶望のバランスの絶妙な書き手である30代女性作家、チョン・セランの『フィフティ・ピープル』(斎藤訳、亜紀書房)から引用してみます。労働条件の劣悪な病院で働き、自分自身の過剰労働や、一向に改善されない労働災害の問題に悩む若い男性産業医「ソ先生」に、ある老医師がかける言葉です。
1
318
635
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
『愛の不時着』はニットのドラマであるということを言いたい とくに北韓のおばちゃんたちが着ているのは、機械編みのも手編みのも懐かしくておもしろい。 他にもっといいのがいっぱいあったけど画像がこれしか探せなかった
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
3
116
601
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
『搾取都市、ソウル』(イ・ヘミ、伊東順子訳、筑摩書房) 韓国の小説を読むのが好きな方たちにも全力でお勧めです。「チョッパン」と呼ばれる最底辺住居を所有しているのが富裕層一族だとわかっていく迫力。物語の奥行きがしっかり見えてきます。伊東順子さんの翻訳なので訳注まで含めてかんぺき。
@ChikumaHenshubu
筑摩書房 編集部・企画部
3 years
イ・ヘミ『搾取都市、ソウル』(伊東順子訳)、発売となりました! 韓国の最底辺住宅街の調査から、「見えない」富裕層による搾取構造を明らかにするルポ。若手記者イ・ヘミさんの熱意や徹底した調査が素晴らしく、また新自由主義的な価値観の隆盛や住居問題など日本と共通するところも多くあります。
Tweet media one
1
52
197
1
178
591
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
中村きい子という名前聞いたことない方が多いと思いますが、『女と刀』(ちくま文庫)読んでみて下さい「うわああああ」と思うから。私1980年に読んで以来ずっと「うわああああ」思ってて、解説書かせてもらいました。あ、鶴見俊輔さんの元本解説も収録されててこの解説にも当時「うわあああ」と文字数
@chikumashobo
筑摩書房
2 years
【今週の解説🖋webちくま】 『女と刀』(ちくま文庫)中村 きい子 2022/03/10刊 「『女と刀』解説」斎藤 真理子
0
43
154
3
115
583
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
「支配の側でおしつけてきた生き方を生ききることで、自分のアイデンティティをそこに見いだし、『私は後悔していない』と誇り高くいう、このすさまじい自己犠牲がファシズムの温床になるのです」 (もろさわようこ『おんなろん序説』未来社、1981)
0
155
577
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
ヤマシタトモコさん『違国日記』第7巻に『フィフティ・ピープル』(チョン・セラン、拙者訳、亜紀書房)が紹介されています。 連載のときから「うわー」と思ってました、ありがとうございます。 医学部不正入試問題なども織り込んだすごくパワフルな第7巻。 これ韓国で翻訳されないかなー
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
2
149
561
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
『才女の運命 男たちの名声の陰で』(インゲ・シュテファン、松永美穂訳、フィルムアート社) さまざまな分野で素晴らしい適性を持っていた女の人が、同じ分野で活躍する夫や恋人を持ったためにいかに苦闘したかという評伝10例。こういうのが読みたかった。溌剌たる&確固たる著述、見方も公平と思う
Tweet media one
2
179
560
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
食べるつもりが 咲いて仕舞った
Tweet media one
2
75
560
@marikarikari
斎藤真理子
3 years
自分にはっぱかけるために置いておきますが、2019年からB&Bで話した内容と、wezzyで連載した内容をまとめて本にする予定です。おこがましいですが、現代史を踏まえて韓国現代文学を読むという読書案内です。(連載とはかなり内容が変わります)
6
119
538
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
この店で前、携帯で大きめの声で喋っててお店の人に注意されたおじさんが切れて、「何だと!他の客はドリンクバーでパソコンいじってんじゃねーか俺は飯食って酒飲んでんだぞ!君のこと良い青年だと思ってたのに!え!俺のこと嫌いか!」と怒鳴り、お店の人が「いえ、好きです」といってておかしかった
2
83
539
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
困難なときに人間を鼓舞したり慰藉したりする力が詩にはあるので、それが必要でなかったのは、平和だった証拠だと思う。 今後の日本はそうではなくなるので、詩や宗教の必要度が上がると思うが、そういう時こそ詩の中身には気をつけた方がよく、他人の言説を「ポエム」と揶揄するのはあんまりよくない
1
168
539
@marikarikari
斎藤真理子
6 years
イ・ランさんが『文藝』に寄せた、ハン・ガン『すべての、白いものたちの』の書評。書評というより一つの物語みたいな文章です。 友達に代わっての生活
1
117
530
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
亡くなった津村喬さん。『一人暮らし 料理の技術』(新泉社)は、分量が書いてない料理本として画期的だったと思う。梅ポテトサラダとか雷豆腐とか、あれで覚えた料理は多い。最初に「良い塩を買え」という一文があり、まともな塩を探す気がないなら料理なんか諦めろという内容だった。良い本でした。
1
79
529
@marikarikari
斎藤真理子
2 years
日本 違うフェーズに入った
1
43
529
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
『小説版 韓国・フェミニズム・日本』来週発売です。ハンディサイズで可愛いです。去年の『文藝』秋季号の特集掲載の小説に、 ・松田青子さんの新作「桑原さんの赤色」 ・チョ・ナムジュさん「離婚の妖精」(すんみ/小山内園子訳) ・覆面うさぎSF作家デュナさんの「追憶虫」(拙者訳) がプラス。
Tweet media one
Tweet media two
1
159
530
@marikarikari
斎藤真理子
3 months
何度でも読みたい外間守善『私の沖縄戦記』(角川ソフィア文庫)。 外間先生は当時学徒兵。その部隊で小隊長だった金鍾碩(日原正人という日本名で書かれている)のことが出てきます。「的確な判断力と将来を見通す目をもった人」で、「部下たちに『死ぬだけが国への奉公ではない』と何度も語った」と
Tweet media one
1
185
534
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
菅という人は何であんなに、異界からまぎれこんで困りきっている妖怪のこどもみたいな表情ができるのか。 今、世界のトップ政治家であんな顔ができる人はちょっといない。 昔の自民党にはちょっといたけど、周回遅れでパワーアップして戻ってきた感じ
2
86
527
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
「キム・ジヨン」はヘテロセクシュアルかつシスジェンダーの正社員の男女が法律婚をして、妻が奮闘したけど壁だらけだよ!病んじゃったよ、という話なわけですが、今は(その前からだけど)非正規の若者たちの物語や、いわゆる「クィア文学」と韓国でカテゴライズされる作品もどんどん書かれております
0
116
519
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
この「不快な思いをされた方」という言い方に、いよいよ不快な思いをしてしまう。このテンプレ外してどう言語化できるか、頭、絞らないと、頭、退化すると思う。
1
218
528
@marikarikari
斎藤真理子
2 months
「失敗はしれたこと。結果はこれからもっとひどくなるぞ。」と、秋山清も書いていた。1957年です。ずっとこうだった。挫折の蓄積がある。すぐにはひっくり返せない。といって見切りをつける必要もない。東京ちょっとずつでも挽回したい。
1
136
528
@marikarikari
斎藤真理子
4 years
ある仕事場で大先輩が「校正の重要さ」という文書を作成して全社員に配布したとき、そのエピソードが入っていたのですが、「手」が「平」になっていた件について、「それはそうだったのかもしれませんが、ご本人にとってはたいへん気の毒なことになったのでした」と書かれており、デスクの前で吹いた。
2
236
514
@marikarikari
斎藤真理子
5 years
冬のグリーティング切手が編み物特集なので、全編み物人は買うといいでしょう
Tweet media one
1
193
518