Así que, en conclusión, la traducción no está mal hecha, simplemente no es de tu gusto, si no te gusta, no la compres
En clase he visto varias traducciones, por ejemplo, de un poema, y aunque todas válidas, no todas eran de nuestro gusto, pero tampoco eran erróneas