ミミ🇬🇧『高慢と偏見Ⅰ・Ⅱ』発売中🦚
@janeaustenlove3
Followers
1,119
Following
297
Media
1,009
Statuses
4,443
アシェット・コレクションズ・ジャパン様より拙訳『高慢と偏見』『マンスフィールドパーク』恋愛小説の世界シリーズにて発売中✨ジェイン・オースティン作品の自力翻訳をHPで無料公開しています🇬🇧☕️ kindleでも読めます📱無言フォロー歓迎/イギリス/摂政時代/リージェンシー/英文学/宝塚/TOEIC950
日本
Joined December 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#baystars
• 136741 Tweets
#CDTVライブライブ
• 116512 Tweets
日本シリーズ
• 107180 Tweets
#giants
• 64786 Tweets
横浜優勝
• 59143 Tweets
航空管制官
• 46606 Tweets
フルサイズ
• 44006 Tweets
ジャイアンツ
• 42813 Tweets
クライマックスシリーズ
• 32815 Tweets
プロ野球
• 26867 Tweets
リーグ優勝
• 25766 Tweets
ソフトバンク
• 23045 Tweets
勝ち越し
• 21280 Tweets
CSファイナル
• 19656 Tweets
#THEMC3
• 18907 Tweets
メジャー
• 14618 Tweets
横浜さん
• 14169 Tweets
キャプテン
• 13592 Tweets
ドラフト
• 13552 Tweets
ホークス
• 13333 Tweets
オースティン
• 13231 Tweets
ハマスタ
• 13181 Tweets
#あなたが1番見たいAぇLIVE
• 11205 Tweets
スガコバ
• 10972 Tweets
ヘルナンデス
• 10688 Tweets
Pinned Tweet
【ご報告】
『恋愛小説の世界シリーズ』が8/24(水)に全国発売されることになりました💓㊗️✨全国の書店でお買い求め頂けます‼️
創刊号は私の翻訳した『高慢と偏見Ⅰ』(税込499円)です🦚💕
『マンスフィールドパーク』も順次刊行されます‼️
↓詳しくはアシェットの公式HPから
26
48
216
暖炉でスカートまくり上げてお尻丸出しで暖めるの、当時もやってたんだ…2020のエマでこれ下品だと思って申し訳ない…
34
7K
34K
『エマ』の原作者ジェイン・オースティンの他作品『高慢と偏見』の全訳を無料で公開してますのでよろしければご覧下さい！
2
391
1K
@tetsuneko2929
あーこれは中上流階級の話なので労働者階級の女性とはまた全然違ってきますね。
確かに存在はしていましたが、ズボンタイプの下着は男性的だとして淑女たちにはまだ敬遠されていたようです。
1
148
457
この7ヶ月間、身も心も睡眠時間も削り訳した『高慢と偏見』の全訳です😭
本当に長い道のりでした。
ここまで挫けず来れたのも、アクセスして下さる方、いいね、RT、フォローしてくださる皆様すべてのおかげです。心より感謝致します😭✨😭✨
ありがとうございましたm(_ _)m
6
147
392
太宰治『人間失格』届きました！
いまだかつてこんな可愛らしい装丁の『人間失格』があっただろうか……
1
41
277
今まで見たエンパイアドレス姿の女性で断トツの美しさだわ……この気品……
オードリーヘップバーン「戦争と平和」より
1
26
178
同じ保育園のママさんがまさかのJane Austenファンで(SNSじゃないリアルで初めて遭遇した！)ずっと観たかったアン・ハサウェイの『ジェイン・オースティン秘められた恋』のDVD貸してくれた😭😭
これ配信でも無いから諦めてたの😭😭😭嬉しい✨✨
3
11
172
美麗すぎて感動してる😭✨✨
ジェイン・オースティン6作品の本の装丁風コースター！
アメリカのAmazonからわざわざ取り寄せた甲斐があった🥹💯
1
17
151
うわーやった！！ずーーーっと探し続けてた高慢と偏見の本邦初訳本、ついにゲットできた😭😭100年近く前の本ですよこれ…
早く届いてほしい！📦
2
21
136
『マンスフィールド・パークⅢ』、届きました！！
淡いクリーム色の装丁で素敵📔
死にそうになりながら訳した1年間の成果、、、
これでようやく完結🥹✨
#Janeausten
#MansfieldPark
3
15
134
ようやくExcelで19世紀イギリスにおける身分と階級の図を作ることができた…
中流階級は「ジェントルマンか否か」で分かれているのがポイント。
これでオースティン作品の登場人物たちの階級に対する意識が少しは理解しやすくなるのではないでしょうか？！
3
27
130
高慢と偏見を読むために必要な基礎知識をまとめました。
当時の常識・階級制度・慣習・生活様式など知っていれば、さらに内容理解が深まります。
.
6
37
126
このインスタアカウント狂気…ヒストリカル系ドラマや映画のドレスの着回しを徹底的に調べ上げてる…😳‼️
あのドラマとこのドラマの衣装同じやったん⁉️と驚愕の連続…全く気づかなかった…
海外にはとんでもない熱量のオタクがいるもんだなぁ…
特に驚いた物を以下挙げる↓
4
29
121
今日12/16はジェイン・オースティンの誕生日✨
生まれてきてくれて、そして素晴らしい傑作の数々を世に残してくれてありがとうございます🇬🇧
Jane Austen was born TODAY in 1775 in Steventon Rectory, Hampshire, England.
#JaneAusten
1
16
113
中野康司先生からもうファンレターの返事が来た！嬉しすぎて震えてる😭😭
自分で訳した読者は初めてだとのことで…！まぁこんな奇特なことする変人はそうそういないわね…😅
お手紙出してよかった！！
6
14
112
オースティンと清少納言、時代も国も全然違うのに『説教する牧師(お坊さん)はイケメンな方がいい』って全く同じこと書いてんの笑える
2
25
108
こんなサイトの日本版やりたい。。
イギリスからグッズ輸入したり自作したりして、おすすめのJane Austen関連の洋書とか紅茶とか小物やら詰め合わせたBOX送るの。楽しそう憧れる……
3
6
109
昨日3/22はジェインオースティンの姉カサンドラの命日でした。
彼女がいなければ傑作の数々も生まれなかったであろう……
お母さんと仲良く並んでチョートンハウスの教会墓地に。
1
10
109
ダーシーの手紙を再現してみました。
フォントはJane Austenの筆跡です。
紙になるとリアル感増すな……
3
17
110
ずっとやりたかったモーメント作り、ようやくできた！⚡️
高慢と偏見を翻訳した時に分からなかった英単語、訳すのに悩んだ箇所、小ネタや感想など今までのツイをすべてまとめました。
Twitter始めたのは途中からなので第20章あたりからです。
7
14
105
#名刺代わりの小説10選
高慢と偏見┋ジェイン・オースティン
マンスフィールドパーク┋同上
アガサ・クリスティの作品全て
シャーロック・ホームズシリーズ全て
リア王┋シェイクスピア
たけくらべ┋樋口一葉
源氏物語┋紫式部
とはずがたり┋後深草院二条
細雪┋谷崎潤一郎
吾輩は猫である┋夏目漱石
1
1
102
🇬🇧イギリスに行ったら絶対訪れるべきジェインオースティンの聖地7選🇬🇧
1. ロンドンのNational Portrait Gallery
唯一真正の肖像画が置いてある。
ナショナルギャラリーの隣にひっそり佇む美術館。入場無料。グッズも結構充実している。
1
13
92
高慢と偏見を他の登場人物の視点から描いた二次創作は無数にあって、ほぼ全ての登場人物のバージョンがあるんじゃないかってくらい。どれか訳させてほしい…🙏🏻💭
特に使用人目線から見た話は面白そう。ダウントンアビーと違って召使はほぼ影の存在ですが、きっと彼らなりのドラマがあったはず。
2
12
90
この階級の表は分かりやすくていいですね！基礎知識のところで使わせてもらおうかな。
18世紀~19世紀前半のイギリスの階級は『ジェントルマンか否か』で大きく分けられるのがポイント。
ただ、ジェントリはアッパーミドルクラスに分類されると思ってたんだけどどうなんだろう？
2
28
88
TOEIC結果出た！950…10年前から5点しか上がってない(泣)
絶対数問はミスったと思ったLがまさかの満点で、そこそこの手応えだったRが455とは！😱
自分としては微妙な気持ちだけど、とりあえずこれで履歴書書けるわ…
3
0
90
昨日の面接受けた事務所から、採用との連絡きました😭嬉しすぎる✨✨
皆様に応援コメやいいねなど頂けて、心強い気持ちで面接に臨めたおかげです！
ありがとうございました🥺💞💞
11
0
86
『高慢と偏見』は貴族の話ではないということが分かってない人が意外と多い。
だからMr. Darcyのことを「ダーシー卿」と呼ぶのは間違い(卿=Lordは貴族のみに付けられる敬称)だし、
その辺のイギリス階級制度を理解してないとオースティン作品の微妙な細部まで味わえないと思う
1
14
84
【ご報告】
『恋愛小説の世界シリーズ』が8/24(水)全国発売されることになりました㊗️✨
全国の書店でお買い求め頂けます‼️
創刊号は私の翻訳した『高慢と偏見Ⅰ』(税込499円)です🦚💕
『マンスフィールドパーク』も順次刊行されます‼️
↓詳しくはアシェット公式HPより
3
20
82
えええダーシーのあの伝説の濡れシャツ、オークションにかけられちゃうの！！😳😳😳
予想落札予定額は1万ユーロらしいので2000万円あれば買える！！
Lot 13 - Colin Firth's 'wet-shirt' costume as Mr Darcy
2
41
80
南堀江にコアなハリポタグッズショップがあった🧙👏🏻
ここはイギリス…？かと錯覚するような世界観。
こんな感じでジェインオースティン関連グッズや英国雑貨扱うお店持ってみたい……
#ミナリマ
1
8
80
待ち焦がれ続けていた『マンスフィールド・パークⅠ』届きました‼️
パステルグリーンとイエローの組み合わせが素敵🦜🫒✨
自分の本が出来上がって届いた時のこの喜び、何物にも代え難い🥲
2
7
80
届いたよ！なかなか良い装丁✨
アシェット様ありがとうございます💞
拙訳マンスフィールド・パークⅡ、10/5(水)発売です⚜️
2
10
77
「年の差恋愛」を英語ではMay-December romanceというらしい😳
5月と12月、それぞれ春と冬真っ盛りだからでしょうか。
面白い表現だな〜20年英語勉強してきて初めて見ました。
他にもMay-December marriage(結婚), May-December couple(カップル)など。
0
16
76
ついにアマプラにBBC版高慢と偏見が！！！まだ観てない人は必見ですよ！！！！！
2
17
76
今年は本が出版できたり、天職を見つけられた上に職場にも恵まれ、仕事運は人生最高の年でした🥰✨💕(私生活はこれ以上ないくらい終わってましたが😇)
すべては今まで応援して下さったフォロワーの皆さまのおかげです。
来年もどうぞよろしくお願いします🤍
1
3
75
マイ・フェア・レディのオードリーヘプバーン
エンパイアライン的なドレスが似合う！
長い首を本人は気にしてたらしい。
1
7
74
自分の訳が好きすぎて、しょっちゅう読み返してニヤニヤしちゃう。魂削りながらつむぎ上げた理想の訳だもの。既存のどの訳より正確で原文の雰囲気を伝えられてる自信がある。一言一句に思い入れがあります。
0
2
71
オースティンが万人受けする作家ではない(特に日本では)ことは分かっている。
でも、100人中たった1人でいいから高慢と偏見の素晴らしさを理解してくれて他の作品にも興味を持ってくれて、オースティンのファンを1人でも増やせればそれで私は満足なのです。
3
7
73
クリスティーズのオークションにかけられてたマリーアントワネットのダイヤモンドのブレスレット、9億円で落札とのこと。
娘のマリーテレーズへ遺された形見。
1816年の肖像画(摂政時代真っ只中！)には両腕にこれを着けた姿が描かれています
(母親より大柄だったためダイヤモンド6個が追加されている)
1
23
70
中世でも貴族でもないのですがそれは…
インスタでも見て頭抱えてた…中世ヨーロッパってもう一語になってしまってるんでしょうね…近代という言葉は存在しないんだろうな…中世て…日本でいう鎌倉時代とかですよ…どの辺の時代まで中世イメージなのか聞いてみたい、フランス革命も中世なのかしら
RT
5
25
71
摂政時代のクリスマスツリーについて🎄
1800年からシャーロット王妃やヴィクトリア女王の母親(どちらもドイツ出身)がクリスマスツリーを飾っており王室内ではそこそこ広まっていた。
一般大衆に普及したのはアルバート殿下がヴィクトリア女王が結婚した1840年代以降とのこと
1
19
69
恋愛小説の世界の注釈、「登場人物たちは貴族ではない」って書いとけばよかったと深く後悔してる。。
ダーシーの母方が伯爵家だからそう思われるんだろうな…
貴族の世界を描いてるんじゃないんだよーーアッパーミドルクラスなんだよーー似て非なるものなんだよー🥺💦
2
10
69
BBCドラマ版高慢と偏見制作&キャスティング秘話
記事UPしました。
・1度目のプロポーズのシーンは撮影開始すぐに撮られていた
・上半身裸で池に飛び込む案があった
・マライア役の子は初めリディア役のオーディション受けてた
など自分が読んで驚いた豆知識をまとめました。
2
27
68
オースティンの生まれた土地とお兄さんのエドワードが建てた家が約14億円で売りに出てる！
House tour: Jane Austen's birthplace for sale in Hampshire
0
0
7
1
12
69
アシェットさんの恋愛小説の世界『高慢と偏見Ⅱ』届きました〜🌹✨
3ヶ月越し、ようやくです…‼️お待たせしました🥺
11/30(水)全国発売ですのでぜひご購入よろしくお願いします❗
1
8
68
ついに最後まで終わった…長かった…🥲16万word訳し切った…あとは最後の推敲と校正するだけ…
明日には最終章アップできる予定です🌟
2
2
68
初めて高慢と偏見のことを知ったのは、大学の英文学概説の講義だった。
先生がBBC版の映像流してくれて、最初の偏見が生まれる場面とネザーフィールドの舞踏会の部分を見た。
優雅で上品な世界観と華麗なエンパイアドレスがあまりにも印象的で心奪われ、全部読んでみようと思ったのがきっかけ。
1
12
66
マギー・スミス様、マクゴナガル先生もだけどダウントンアビーのイメージも大きい。
｢What is a Week End?(週末って何？)｣のセリフ好きだったなぁ…
なんとジェイン・オースティン協会のパトロンも務められていたそう。イギリスの大女優でしたね…RIP
A true British icon. Thank you for everything, Dame Maggie Smith.
2K
34K
269K
2
2
67
Happy birthday Jane Austen!
1775年12月16日生まれのジェイン・オースティン様
お誕生日おめでとうございます
あなたを日本一愛しているファンと自負している者より
248年後より愛をこめて
#Janeausten
#Janites
2
12
65
今年もやってきました〜本日12/16はジェイン・オースティンの誕生日✨
ちなみ2年前の今日、誕生日に合わせてこのTwitter垢始めたのもこの日🕊
この世に生まれてきてくれて、素晴らしい作品を残してくれてありがとう😌✨
Happy Birthday
#JaneAusten
🤍
2
9
65
自分の翻訳したオースティン作品以外に何気に楽しみにしていた、大好きな『細雪』🌸✨
これはちょっと、、息を呑むほど装丁が可愛すぎる……！！🥹
水色と桜の色合いがすばらしい。
風流な桜と鶯が細雪の世界観をよく表してる…
ちなみに3分冊らしいです。
2
9
64
ジェイン・オースティン映像化の流れが止まりませんね✨
Netflixならダーシーかウィカムを褐色肌の俳優にしそう(cf. ブリジャートン家のサイモン等)
どうか原作の世界観をリスペクトした作品になりますように🙏🏻
1
2
71
これはほんとにそう
『高慢と偏見』だけでなく『説得』もこれに近いかな。
200年経っても色褪せない魅力の理由。
1
10
63
『小右記』倉本一宏
ビギナーズとは思えない異彩を放つこの分厚さ😂Kindleで大分読み進めたけど未だ半分以下！
平安時代の男性貴族の生活・価値観・諸卿の性格まで克明に伝わってくる。まだまだ知らない史実も沢山あり知的好奇心が満たされる喜び！
実資と同じくらい倉本先生のコメントもキレキレ✨
3
13
62
先月に書かれたばかりの記事で、サイモン・ラングトン監督のBBC版高慢と偏見についてのインタビューがあった💡
池のシーンを思いついた経緯についても詳しく語られてる！
馬がきっかけで、シーンの自然な流れの都合上、池に飛び込むことを偶然ひらめいたと。
2
15
61
RTいいねの数がさらにエラいことに…
他にも風刺画ですが、たぶん下着付けてなかったんだなというのがよく分かる絵
1
6
60
マンスフィールド・パーク第48章 エピローグ翻訳完了しました。
これでようやく完結です。
自分がこの作品を読み終えた時の感動を他の人にも味わってほしい、いかに傑作か知ってほしいという気持ちだけで4年間訳し続けてきました。
1人でも多くの人に読んで貰えますように…
4
9
62
本シリーズは海外で好評を博したNovelas Eternasシリーズの日本版となります！
こちらも高慢と偏見が創刊号で、美麗な装丁ばかりです✨オースティンの全作品も収録されてて羨ましい…
何より1894年版高慢と偏見のクジャクのイラストを復刻してるのがファンにはたまらないポイント❣️🦚
【ご報告】
『恋愛小説の世界シリーズ』が8/24(水)に全国発売されることになりました💓㊗️✨全国の書店でお買い求め頂けます‼️
創刊号は私の翻訳した『高慢と偏見Ⅰ』(税込499円)です🦚💕
『マンスフィールドパーク』も順次刊行されます‼️
↓詳しくはアシェットの公式HPから
26
48
216
1
16
61
バースでジェイン・オースティンフェスティバル！いいなぁ行きたいなぁ🥹👒
Hundreds of Regency promenaders setting off through Bath today at the Jane Austen Festival. A glorious spectacle! 😍
#Bath
#JaneAustenFestival
0
1
17
1
8
60
『Pride and Preju-knits』という高慢と偏見の編みぐるみブックが可愛すぎるので見てほしい
1
10
58
もはやDarcyが動詞に😂
2
7
60
マンスフィールド・パークは面白い作品だともっと知られてほしい！日本での評価を上げたい！高慢と偏見やエマと並び称されるくらいになってほしい。つまらない作品だと思い込まれてるのが本当に残念。RT
2
4
59
2
2
59
恋愛小説の世界CM出ましたー！
発売日頃全国放映予定、リンク先で15秒ver.と30秒ver.見れます！
これは欲しくなるよ〜なんて素���なCM✨感激🥹💎💕
1
14
59
高慢と偏見（上） kindle本出版しました！
フォロワーさんはサイトで読めるのご存知と思いますが、kindleでも読みたいと言う方いればぜひ📚✨
サンプルで力作の表紙だけでもご覧下さい☺️✨
5
10
58
以前べじさんがされたこの指摘、やはり正しかった！
エリザベスと話すきっかけ欲しくて紅茶じゃなくコーヒー選ぶダーシー、エモすぎん？？？？
こういうの気付かないだけで他作品にもありそう…
そしてこのダーシーの可愛さや健気さを体現できるのはコリン・ファースだけ！！！
4
7
57
> 米NBCが英作家ジェーン・オースティンによる名作小説「高慢と偏見」にインスパイアされたデート番組を製作することがわかった。
19世紀摂政時代をテーマにしたバチェロレッテみたいな感じ？
高慢と偏見の人気は本当にとどまるところを知らないな…
1
17
57
前の読書会で言い忘れてしまったけど、18世紀末こんなモスリン(綿織物)のエンパイアドレスが流行ったのも産業革命のおかげ。
それまでインドから輸入してた綿織物を工場の機械で大量生産できるようになった。綿花はアメリカ南部や西インド諸島から輸入。
歴史とファッションは密接に繋がってるのです
1
8
56
ようやく手紙書けた…！
1冊は中野先生に送るって決めてた。
ジェインオースティンの魅力を教えて下さったのは中野先生だから。
先生の訳がなければ6作品全てを読破できてなかっただろうと思うから。感謝の気持ちを込めて……
0
3
57
『説得』ジェイン・オースティン 廣野由美子訳
光文社古典新訳文庫 ¥1430
発売日に買いました！！
さっそく読んでみてちくま文庫の中野先生訳と比べてみますよ〜
注釈の存在感がデカい😳
1
7
57
今後の予定ですが2024年5月のGW中にマンスフィールド・パーク完訳予定。
→Kindle版で下巻発売。
→2024年9月にアシェット様から第Ⅲ巻発売。
あと半年で8章仕上げるのは相当しんどいけど今日も気合いでやり遂げます…
すべてはこの作品が好きだからもっと沢山の人に読んでほしいという気持ちだけ。
6
2
57
恋愛小説の世界第4号『若草物語』届きました！
緑と桜色のパッケージが可愛い🥰💚💗
だんだん集まってきました。並べると壮観な本棚になっていきそうです。
次号はついに私のマンスフィールド・パーク！(叔父じゃなくて伯父だけどね…)
1
5
57
200年前の摂政時代とほぼ変わってなくて震える…
・地震などの天災がほぼない
・地方は戦争の被害が少ない(空襲をあまり受けてない？)
・古いものを大切にし景観を維持しようとする意識
だから歴史を感じられるイギリスが好き🇬🇧
0
12
56
ジェイン・オースティンの兄エドワードは裕福なナイト家の養子になりましたが、なんと年収1万5千ポンドだったそうで驚き！
ダーシー氏の1万ポンド、ラッシュワース氏の1万2千ポンドよりさらに上ということで、これは貴族並みの年収です……！！
1
9
55
オースティン作品はどれも結婚がテーマだし女性が抑圧された家父長制社会だしでもはやある意味時代遅れではあるのですが、作品に出てくる父親がどれも役立たずか無能ばかりのため結果的に家父長制を痛烈に諷刺した形になっている。だから現代の価値観で読んでても嫌悪感がないんだよね
1
4
56
『説得』の登場人物リスト（家系図・相関図付き）作成しました。
『説得』読まれる際はまたご参照下さい。
＃ジェイン・オースティン翻訳集
2
11
55
サイト用に撮った写真📸
高慢と偏見Ⅰ,Ⅱとマンスフィールド・パークⅠ⚜️
こう並べてみると紫の背表紙は色的にバランスいいかもしれないと思える💜✨
0
6
55
kindle出版申請までできた！あとはAmazonの審査を待つだけ✨
表紙作るのが一番大変だった😓世の中のデザイナーの人尊敬する…
2
3
53