Huseyin Can Erkin
@hcan_erkin
Followers
6,170
Following
1,278
Media
537
Statuses
4,175
Öğretim Üyesi @AnkaraUni , Japon Edebiyatı Çevirmeni
Ankara, Türkiye
Joined June 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#LingOrmFanMeet2geTHer
• 1012725 Tweets
DEAR MYLOVE LINGORM
• 960842 Tweets
#Narin
• 161642 Tweets
Edmundo González
• 136835 Tweets
Zapatero
• 34063 Tweets
プロジェクトKV
• 33058 Tweets
#レカぺだけ歩こうJO1
• 30046 Tweets
#光る君へ
• 28827 Tweets
カンスト
• 26598 Tweets
ALLAH BELANIZI VERSİN
• 25319 Tweets
İdam
• 20917 Tweets
#鉄腕DASH
• 19001 Tweets
#TMA受賞おめでとう
• 15667 Tweets
Diyarbakır'ın Bağlar
• 15155 Tweets
Leyla
• 14197 Tweets
MC NUNEW EP18
• 13072 Tweets
タイムトゥヘヴン
• 10053 Tweets
Revaniye hafif diyen gazetelerin olduğu bir ülkenin obezite sorunuyla boğuşması normal…
New York Times’tan ‘revani’ tarifi: Limonlu hafif bir cheesecake gibi
1
3
20
20
81
7K
Murakami Nobel ödülünü alamadı, alamaz. Kawabata 68, Oe Kenzaburo 94 Nobel, üçünün de eserlerini çevirdim, diğer ikisindeki damar Murakami’de yok, Nobel için değil, çok okunmak için yazıyor. Üçüncü bir Japon yazar alırsa Yoko Tawada alır. Dördünün de çevirmeni olarak fikrim..🤷🏻♂️
95
229
4K
Bu kitabın Japonca başlığı Türkçeye 10-15 farklı şekilde çevirilebilir. Bu başlığı ilk kez ben kullandım, sonrasını sonra konuşuruz…
Altına hücumm!.. Mal sahibi mülk sahibi hani bunun ilk sahibi..😁
7
0
146
24
30
1K
Çevirdim👇👇
Hiroko Oyamada çağdaş Japon edebiyatının güçlü kalemlerinden. Genç bir kadın yazar. Siren Kitap’tan bir doğru Japon yazar seçimi daha. Matbaadan çıkmasını sabırsızlıkla bekliyorum. Ekim ortalarında kitapevleri raflarında…
8
32
565
Japon edebiyatı meraklılarının kitaplığına naçizane bir katkı. Kitabevlerinde…
16
27
518
Japonya Dışişleri Bakanlığı 2020 yılı ödülü Ankara Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyat Anabilim Dalı’na verildi. Geçen sene bireysel olarak aldığım aynı ödülün, bu sene kurum olarak 4 yıldır başkanlığını yaptığım birime verilmesi mutlu etti. Güzel şeyler de oluyor..🙏🏻🙏🏻
14
13
473
Bu delikanlıların fotoğrafı uzun zamandır dolaşıyor.
Japonya 3000 yıl önce avcı-toplayıcı ekonomi aşamasında. 2300 sene önce yerleşik yaşam ve tarım ekonomisi. Yazı daha erken ama ilk kitap 712’de. Onu da bugünkü Japonlar okuyamaz, Klasik Çince kurallarıyla Çince yazılmıştı.🤗
19
52
460
Evet. “Kitapları Kurtarmaya Çalışan Kedi” (Sosuke Natsukawa) baskıya giriyor. Bir yazarı tanıtmaktan, bir Japon yazarı özgün dilinden ilk kez Türkçeye kazandırmaktan hep keyif aldım. Okur teveccühü ise büyük mutluluk. Umarım beğenilir.
Japonya’da büyük ses getiren romanı yayınlıyoruz yakında (Kasım);
“Kitapları Kurtarmaya Çalışan Kedi”.
Tabii ki Hüseyin Can Erkin’in Japonca aslından çevirisiyle ve Gülay Tunç’un Japonca edisyonundan daha da güzel kapak tasarımıyla...
@turkuvazkitap
@hcan_erkin
1
7
65
11
33
422
Uyuyamadım. Kadınlar maraton yarışı Sapporo’da yapılıyor. Şehirden ilginç manzaralarla biraz hasret giderdim, üç buçuk yıl kaldığım yer. Hokkaido Üniversitesi de gösterildi. Spikerler H.Murakami “Koşmasaydım Yazamazdım” çevirime değindiler, iki üç dk mutlu oldum☺️
7
8
414
Bahara merhaba. 1968 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Yasunari Kawabata’dan iki önemli eser çevirim…
17
29
371
Yeniden baskısı. Programda bir aksilik olmazsa Şubat ayında raflarda (İthaki Y.)
3
17
329
Çevirmiştim, geniş çaplı tekrar gözden geçirildi. 👇👇
(Başka versiyonu, çevirisi yok. Çünkü İngilizce çevirisi de yok)
3
18
316
Dil ve Tarih-Coğrafya F., orta bahçe, bugün 16:00... Odamdan her çıkışımda orta bahçede kümelenen öğrencilerimin başına ekşimeyi özledim...
14
6
283
Esef duydum. Japoncadan çeviriye başladığımda sevdiğim yazarları tanıtmak gayem olduğu kadar, genç arkadaşlara da bir yol açmaktı. Yaşı benim yaşımın yarısı kadar gençler çok güzel metinler çıkartıyorlar, mutlu oluyorum. Aynası iştir kişinin, yaşa bakılmaz..
Hasan Ali Toptaş, “Çeviri bir kitap okurken önce çevirmenin doğum tarihine bakıyorum.”
120
249
4K
12
19
275
Kitapla ilgili tüm duyguların (Tutku, sahiplik, aidiyet, heves vs.) gizli bir düşmanı var: Taşınmak…
7
13
276
3. Baskısı matbaada, kağıt kalitesi de yükseltildi, haberini aldım, sevindim.
Bir yıl içerisinde 4.000 okurun teveccühüdür, çok teşekkür ederim, sağ olun🙏🏻🙏🏻
6
8
270
Güzel şeyler de oluyor.. 4. Baskısı, ilginize çok teşekkür ederim.🙏🏻
8
8
272
Bilenler biliyordur, fakat bilmeyenler için paylaşayım.
Lisans bursu imkanı 👇👇
7
60
257
Bugün son tweet.
Sabahattin Ali’nin “Kürk Mantolu Madonna” eseri değerli Japon çevirmen Yukie Mashima tarafından Japonca’ya çevrildi ve Daido Seimei Uluslararası Kültür Vakfı tarafından “Günümüz Asya Edebiyatı” dizisi çerçevesinde yayınlandı.
👇👇
4
22
250
30 Ağustos Zafer Bayramı kutlu olsun!
Japon ebru sanatçısı Miki Ooshita..👇🏾👇🏾
0
30
219
Durmuyoruz…
Ankara Ü. Dil ve Tarih-Coğrafya F. Japon Dili ve Ed.
Doktora tezinin danışmanlığını yaptığım Esma Altın “Haruki Murakami Romanlarında Büyülü Gerçekçilik” başlıklı tezini başarıyla savunarak Dr unvanı almaya hak kazandı. Gurur duydum, buradan da tebrik ediyorum.👏👏
4
3
216
Akademisyen dil barajı lafı dönüyor. İngilizce barajını tek sınavda geçtim, Almancadan geçer not aldım, Japonya’da Klasik Çince dersine girdim. Dil bilmek Batıcı veya fetöcü yapmıyor. Konu donanım iştahıyla ilgili. 20 yıldır DOĞU dilleri bölümünde görevliyim.🤗
6
7
207
Japon edebiyatı çevirilerine değerli bir katkı. Zeynep Gençer Baloğlu’ndan başarılı bir Natsume Soseki çevirisi. Tebrik ediyorum.
3
13
216
Japon ebru sanatçısı Miki Oshita’dan.
Nice cumhuriyet bayramlarımız olsun..👏👏👏
1
16
208
Bugün gurur günüm…
Danışmanlığını yaptığım öğrencim Nuray Akdemir “ “Batılı Olmayan” Distopya: Oe Kenzaburo, Tawada Yoko, Murakami Ryu” başlıklı doktora tezini başarıyla savunarak Doktor unvanı almaya hak kazandı..++
4
6
205
Japon Yazar Yoko Tawada ve beş ayrı dil çevirmeni online bir araya geldik. Keyifliydi. Organizatör The Japan Foundation İngilizce alt yazılı olarak da yakında yayınlayacakmış.
Aynı eserin ayrı ülkelerde çok farklı noktalarının ön plana çıkması ilginçti..
4
11
199
Vedat Türkali Edebiyat Ödülleri, Çeviri Eser Ödülü Uzun Listesi’ne “Tokyo’nun Son Çocukları” (Yoko Tawada, Siren Y.) çevirim de dahil edilmiş. Gurur duydum..
18
10
200
Japon edebiyatı çevirilerine değerli bir katkı. Zeynep Gençer Baloğlu çevirisi, Africano Y.
2
8
191
Hayatımda hiçbir matematik sınavında “1 yanlış” sonucu almadım. Küçük kızım ablasından aşağı kalmadı o “1 yanlış”la YKS sınavından çıktı, istediği alanda istediği bölüme girecek sonucu getirdi. Ben biraz yalnız kalayım. Hayır, hayır ağlamak huyum değil, kesinlikle değil😭😭
17
0
174
2019 Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü’ nü sade bir tevdi töreni ile dün akşam Japonya Türkiye Büyükelçisi Sn. Akio Miyajima’ dan aldım. Onur ve gurur duydum. Tüm dostlarıma, Japon edebiyatını takip etmekten vazgeçmeyen tüm okurlara teşekkürü borç bilirim.
16
14
172
Üstüne basılıp geçilen kaldırım taşı bile, öyküsü yazılırsa can taşır artık.. (H. C. Erkin)
0
12
169
Haruki Murakami.
Hazır Twitter’da kayıp ilanları artmışken ben de sorayım: Uten Enten (Yağmurdan Kuraklığa) eseri nerede?
Adamın Yunanistan-Türkiye gezi günlüğü. Ermeni sorununu kanırtan, Güneydoğu Türkiye sorununa sert dokunan, Türk askerine temaslarını anlatan kitabı..++
4
8
167
Sade bir törenle, pandemi dolayısıyla töreni geciken 2020 Japonya Dışişleri Bakanı 2020 ödülü başkanlığını yaptığım A.Ü. D.T.C.F. Japon Dili ve Edebiyatı anabilim dalına kurumsal olarak tevdi edildi. Gururlandım, mutlu oldum..
Bugün Fakültemiz Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’na “2020 Yılı Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü” takdim edildi. Ankara Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Necdet ÜNÜVAR ile Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı öğretim üyeleri ağırlayan
@JaponyaBE
'ne teşekkür eder,
1
2
33
7
8
160
Kenzaburo OE.
1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi; ardında onlarca eser ve mücadele dolu bir yaşam bırakarak yaşamını yitirdi. Yolu ışıklar olsun…
作家の大江健三郎さん死去 88歳 ノーベル文学賞、護憲活動も [写真特集1/9] | 毎日新聞
9
27
166
Bildiğim, anladığım kadarını konuştum.
Değerli şairimiz Ahmet Murat Özel’in konuğu oldum, TRT 2 Edebiyat Söyleşileri programında. Yayını 16 Haziran saat 23:00..
(Yayın için emeği geçen herkese teşekkür ederim)
5
19
166
DJ’lik yapıyorum diyordu, gizli gizli roman yazıyormuş meğer…
———
Haruki Murakami to publish 1st novel in 6 years in April - Nikkei Asia
5
3
164
“Kitapların yüreği vardır” dedi kedi birden.
“Kitaplar olduğu yerde kaldığı sürece kağıt tomarından öteye geçmez. Muazzam güç harcanan şaheserler bile, muhteşem öykülerin anlatıldığı eserler bile, ++👇🏾👇🏾
4
16
157
Telefonda arşiv temizliği yaparken rastladım. 6-7 yıl önce üniversitede arkadaşlar doğumgünü için sürpriz pasta getirmişlerdi. Mum unutmuşlardı, önemli değil...👇🏾👇🏾
1
0
159
Son okumamı yaptım, geciktirmemi sabırla ve nezaketle bekleyen yayınevime teslim ettim. Şimdi sınavdan çıkacak kızımı bekliyorum, bakalım o neler yapmış?..
5
0
157
Y. Kavabata “Karlar Ülkesi”…
1968 yılında Doğan Hızlan sunuş yazısıyla E.Seidensticker İngilizce çevirisi üzerinden yapılmış Nihal Yeğinobalı çevirisi vardı.
Japoncadan doğrudan çevirisi bitti. Ağırdı…
11
2
158
26 Şubat 2021’de değerli yazar Yoko Tawada’nın da dahil olacağı online toplantıda “Tokyo’nun Son Çocukları” Almanca, İngilizce, Norveççe, Thaice, Türkçe çevirmenleri bir araya geleceğiz. TS: 13:00, süre 90 dakika, dil Japonca..
第2回
#JF
翻訳家座談会 は、#多和田葉子 さんの小説『#献灯使』を取り上げます。タイ、米国、ドイツ、ノルウェー、トルコの翻訳家5名が、多和田さんを交え、作品の魅力や翻訳時のエピソードを語ります。
日時：2021年2月26日（金）19時〜20時30分［ライブ配信］
視聴用URL：
1
96
198
2
14
153
Yaşlıların sonsuza dek yaşadığı, çocukların da bir türlü serpilip büyüyemediği bir dünyada yaşadığımız çağın gerçeklerinden yola çıkarak kurgulanan bir gelecek...
Son çevirim: Yoko Tawada "Tokyo'nun Son Çocukları" (Siren Y.)
1
18
152
Bir zamanlar orta-lise düzeyi penpal (mktp arkdş) sistem vardı. Penpal’im Norveçliydi, mektupta ailesiyle Kanarya Adaları’na gidişini anlatmış, iki üç foto koymuştu. Ben de Samsun yatılıdan Çorum bağevimize gideceğim günü iple çektiğimi yazdım. Yanıt gelmedi 37 yıldır, kırgınım..
11
1
150
İsterseniz en usta mobilyacının elinden çıkma masif ahşap kuş tüyü yatak yaptırın, o gider istediği yere yatar… (Tombi)
1
0
147
Altına hücumm!.. Mal sahibi mülk sahibi hani bunun ilk sahibi..😁
7
0
146
Bir çevirinin ardından... Son noktayı koyunca balığa çıkasım geldi. Neyse, millet dönsün öyle giderim, Kasım gibi. Tatilci kalabalığına o kadar söylendikten sonra yakışık almaz şimdi. Zaten elimde bekleyen başka işler var..
5
1
140
Koreli azınlığın yerleşiminde linç edilerek ölen ağabeyinin cesedini almaya kimse gitmeyince, on yaşında çocuğun tek başına el arabasında eve taşıdığı kısmı çevirdikten sonra kısa süreli depresyona girdiğim doğrudur..
(Kenzaburo OE “Sessiz Çığlık”)
3
4
143
Japoncadan ilk çeviri yaptığımda Japonya ada ülkesi değildi, kıtanın bir parçasıydı...
5
4
137
“Ben Hiroko Oyamada.
Tweet’ini gördüm, sevindim. Çeviri için teşekkür ederim.”
Nezaket böyle bir şey işte.
Evet, doğru yazar. Çevirilerim arasına katmış olmanın verdiği mutluluğum bir kat daha arttı…
0
4
135
Kenzaburo OE- Orhan PAMUK 2008 söyleşisi çevirim Sanat Kritik’te..
@sanatkritik
Hüseyin Can Erkin, 1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Kenzaburo Oe ve 2006 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Orhan Pamuk’un 17 Mayıs 2008’de Nagoya’da gerçekleştirdikleri söyleşiyi Sanat Kritik için çevirdi.
@ykyhaber
#sanatkritik
#orhanpamuk
#kenzaburooe
1
15
87
1
9
136
Japonca bir sözcük var: iinazuke. Anlamı iki küçük çocuğun ileride evlenmesi için söz kesmek. Buna “beşik kertmesi” dersem aşırı yerelleştirme mi olur?
21
1
132
Bir çevirmen pratiği. Çevirmeyi kabul ettiğiniz kitabın ön okumasını yapıp, çevirmeye başlayın. Gözünüz korkmadıysa her şey yolunda gider. Arkanıza yaslanın, çevirdiğiniz kısmı okuyun, klavyeye yüklenin...
Kahvesiz olmaz..👇🏾👇🏾
6
3
131
Nihayet matbaa aşaması da tamamlandı. Sosuke Natsukawa’nın güçlü kaleminden “Kitapları Kurtaran Kedi” haftaya çıkıyor. Emeği geçen, destek olan herkese teşekkür ederim. Geriye okur takdiri kalıyor🙏🏻🙏🏻
4
7
130
Gencecik bir kadının kapak da hazırlayıp yazarlık hayaliyle gönderdiği dosyayı “hahahha, basılacağından ne kadar da emin, hahhahha” diye sosyal medyada paylaşan birinin “kadınların yanındayım” mesajı atmasını anlayamıyorum...
3
2
127
Japonca başlık “Önceden Bildirilen Cinayetin Kayıtları”, özgün eserin başlığına anlam olarak gayet yakın..
Biz bunu yıllardır “Kırmızı Pazartesi” diye okuyoruz…
7
12
130
Tanıdık geldi mi? Hayır…
Depreme dayanıklı bina temeli…
4
15
126
@leventoncel_
20 yıl kadar oldu. heyet olarak Tokyo’ya geldiler. En ünlü yemek okulu sahibesi “Ürünü tanıtırım. Pasta yarışması düzenlerim. Ana akım medyada, gurme dergilerinde çıkar. Ücreti size Xxx JPN yeni” dedi.
Bizimkiler 😳😳😳deyip vın.
Kadının iletişimi 40 mlyn kişiydi🤗(Mihmandardım)
2
8
116
Ankara’da güzel bir sabah. Keşke rahmetli babam karşımda olsaydı. Ankara simidi, üçgen peynir, çayla sohbet ederdik, gevrek sesiyle gülerdi. Göremedi, selam olsun, yattığı yer incitmesin🙏🏻
1
1
127
Haruki Murakami iki yazarı da külliyat halinde Japoncaya çevirmiş. Yapılan söyleşilerde de sık sık değiniyor. Haruki severlere ek okuma önerisi..👇👇
(Chandler çevirisi: Pınar Güncan, Carver çevirisi: Ayça Sabuncuoğlu)
7
9
126
Özetle: Ben böyle iyiyim, yeni kitap falan beklemeyin…
3
3
126
Yeni üniversiteli olacaklar tercihlerini yapacaklar. Kısaca Ankara Ü. Japon D. ve Ed…
Japonya araştırmaları alanında kuruluşu ve öğrenci alımı (1986) en eski ve köklü anabilim dalıdır.
Son olarak 52 öğrenci aldık. Dil puanı ile ilk 10-12bin bandından.++
1
8
126
Modern Japon hikâyeciliğin ustasından kült öyküler: Raşomon ve Diğer Öyküler
1
15
123
Japon edebiyatına, öykücülüğüne meraklı olanlara..
İkizlerin güzel çeviri çıkarttığı düşüncesindeyim. (Japon Yayınları)
6
10
125
Hiroko Oyamada小山田 浩子
@holeandweasel
“Çukur” romanıyla ilk kez Türkçede, raflardaki yerini aldı. Okur beğenisine arz ederim. Keyifli okumalar…📚📚
3
12
124
Sözlüklere devam.. Özgün adı: The Biographical Dictinary of Literary Failure... Bu Türkçe adını da sevdim, keyifli kitap...
(Çev. Emre Yavuz)
1
2
119
Orhan Pamuk ve Kenzaburo Oe 2008 söyleşisinin deşifre ve çevirisini bitirdim, çok kısa süre sonra yayınlatacağım. Fakat Pamuk’un söyleşideki “Kendi ülkemi, halkımı anlatmak için roman yazmıyorum” ve “Ben Türklerin temsilcisi, savunucusu değilim” ifadelerinde içim burkuldu...
16
2
119
Çin edebiyatından değerli bir eser Giray Fidan’ın emek yoğun titiz çevirisiyle yayınlandı (Kırmızı Kedi Y.). Edebiyat ortamımıza değerli bir katkı. Tebrik ediyorum
@girayfidan
👏👏
2
12
119
"Aldığın her yara seni kendini öğrenme yolunda bir adım ileri taşır.." (H.C. Erkin)
Güne bu notu düştükten sonra Akutagava çevirime döneyim, az bir şey kaldı.
2
4
116
İyi yazardır Ryu Murakami. Kimisi distopya sınırı, kimisi yeraltı edebiyatı diyor, yazdıkları için.
Baskıları tükenmişti.
Yeni baskıları olacak mı? Evet.
Yakında mı? Galiba, galiba…
6
2
120
Biz yaşıyoruz, dil dönüşüyor. Çeviriyorum, sokaktaki insan da okusun diye çeviriyorum, yeri geliyor karşılık beklemeden görme engelliler için de okuyorum. Kelime haznesi (net) dar olan birinin kalkıp ahkam kesmesi, gönül vermiş gençlerin hevesini kırması öfke nedenim sadece..
3
4
119
Tam bir yıl önceymiş, sevgili feysbukum hatırlattı. Hastane çıkışıma moral olmuştu, bu bir yıl içerisinde ummadığım ölçüde ilgi gördü.
@turkuvazkitap
kitap seçme başarısı olduğu kadar okur teveccühüdür, teşekkür ederim.🙏🏻
Sonra++
1
3
117
Yeni kapağıyla, ikramlı...
“Kişisel Bir Sorun”, 1994 Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Kenzaburo Oe’nin tüm dünyada tanınmasını sağlayan en önemli eserlerinden biri.
İlk bölümünü okumak ister misiniz? Link aşağıda!
Çeviri: H. Can Erkin
1
7
98
4
3
118
“Böyle bir romanı ilk kez yazıyorum ve sanırım bir daha yazamam”
Ryu Murakami “Yitirilen”
(Mart ortalarında çıktı, Haruki tırnak kemiriyordur)☺️
2
7
116
"İnsanların en zayıf tarafları, sormadan, araştırmadan, düşünmeden, kafalarını patlatmadan inanmaktaki hayret verici eğilimleridir. Dünyadaki yalancı peygamberleri yetiştirmek ve beslemek için en iyi gübre, işte bu bilmeden inanmak için çırpınan kalabalıktır.”
Sabahattin Ali
2
23
115
Artık elimden geleni yapar, eğitim hayatımda başarılı olmaya çalışırım😅
7
3
115
“Haşlama dana kuyruk sokumu” demiş yazar. Çevirmen bunu “pöç” diye çevirirse aşırı yerelleştirme mi olur?🤷🏻♂️
(Yani ben yapacağım, yapmak üzereyim)
14
0
114
ReadCom Kitap Okuma Klubü’nün değerli üyeleriyle Hiroko Oyamada “Çukur”u konuştuk. Kısa süreliğine olsa da gündemden uzaklaşmak iyi geldi..
3
5
115
Hafifçe gözden geçiriyorum, az kaldı. Başka bir yayınevinden çıkacak, yeni baskısı.
"Sorun çıktığı yerde halledilmezse, ömür boyu sürer."
-Tsunetomo Yamamoto, Hagakure: Saklı Yapraklar
1
6
124
2
10
112
Sahilde Kafka, 1Q84 olabilir, o kadar uğraştım...☺️
12
0
115
Üst sınıflardan arkadaşları ve hocalarıyla birlikte, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Japon Dili ve Edebiyatı A.D. yeni kayıt birinci sınıf öğrencilerimize hoş geldiniz dedik. Her şey gönüllerince olsun…
2
3
112
Yazı çalışırken faydasını göreceğiniz eserlerden. Ben ilk çıktığında (1998) almıştım, kullanıyorum. Baskısı tükenmiş, yayınevi bir güzellik yapıp, yeni baskısını yapar mı ki?
@imgekitabevi
9
6
113
Bir yandan yine manga çevirsem mi diyorum, öte yandan deli deli olma otur, diye kendimi baskılıyorum..
8
2
113
4+1 ciltlik nehir-romanın ilk cildi. (İlk dört cildi çevirmiştim, yayınlandı, baskısı da tükenmişti)
Gözden geçirilmiş metin, İthaki yayınevi yeni baskısıyla (Karanlık Kitaplar Dizisi) önümüzdeki hafta okur beğenisine sunuluyor.
@Hakan_Gunday
önsözüyle..
0
10
113
Bir kenarda tutup, ara ara göz atmayla antidepresan etkisi yapan kitaplardan..
(Çev. Özde Duygu Gürkan)
2
6
110
Elime bugün ulaştı, mis gibi matbaa kokulu…
Yayınlanmasına emeği geçen herkese çok teşekkür ederim.
Hiroko Oyamada’ya
@holeandweasel
ayrıca teşekkür ederim, çok keyif aldığım bir çeviri oldu.
Umarım değerli yazarın Türkiye’de tanınmasına emeğimle ufak da olsa katkım olur…
1
8
111
Binlerce sayfa çeviri yaptım, kendi veri tabanımı da oluşturdum. Arada bir aklıma takılan sözcüklere cümlelere bakıyorum. Japoncadan Türkçeye hiç çevirmediğim, ama her gün aklımdan geçen bir cümle: Sende utanma hiç mi yok?!…
4
5
109
