You can say that again!

@cherchantoujour इसीलिए तर्जुमा भी बेहतरीन क्वालिटी का होना चाहिए। 😓 प्लस, @AzmiShabana भी तशरीफ़ लाने वाली हैं इधर। मुझे उनके सामने मुँह दिखाने लायक़ रहना चाहिए।

@zSVkB1RMQYqtVVj @cherchantoujour

Question #10 Naam kya hai?

@MunishBhardwaj

@yashodunn So, Ankur is about a young zamindaar (Anant Nag) taking advantage of his servant (@AzmiShabana). But how likely is it that she would discuss her period in front of him? This is Hyderabad State in the 1950s.

@zSVkB1RMQYqtVVj @PsychoMaan I think banjar doddi is correct.

@karanvasudeva @vaisvamitra Humein bhi kucch aise hi sunaai deta hai but it doesn’t make sense at all. 😆

@yashodunn She is actually pregnant, if you know the story. The next line says “Baccha hai ki nahin, nahin maaloom.” But she couldn’t be saying “my period is late”, could she?

@yashodunn @PsychoMaan Obviously, but exact wording kya hai, that’s what makes me pareshaan. 🤯

@zSVkB1RMQYqtVVj @yashodunn @vaisvamitra @film_waala 😑

@zSVkB1RMQYqtVVj @yashodunn @vaisvamitra @film_waala Not necessarily emphasis, think of kaam-kaaj.

@yashodunn @vaisvamitra @film_waala I’ll render it as corvée. It should sound feudalistic. ⛓

@yashodunn @PsychoMaan @Gulzaar_e_farsi 💡🙏🏼 Isn’t he saying humaare-ghar-mein-jo-hai?

@vaisvamitra Very precious information. 🙏🏼 Yes, she uses dodda (దొడ్డ?) to address the chhota sarkaar. @film_waala explained that it’s the Telugu equivalent of saahab, used in colonial times.

@vaisvamitra This is the best print I could find. It was uploaded in 2022. I think it’s poor sound recording too here.

@cherchantoujour Pata hai. Magar sirf pratiquement hai na, to ummid nahi chhodni chahie.

@Gulzaar_e_farsi @PsychoMaan Woh to hai. I was skeptical because I seem to hear dodna rather than todna.

@Gulzaar_e_farsi Mmm, so in this case, it’s just taking them by force and locking them away, right? Not literally harming them. That would be counter-productive.

@PsychoMaan Poojari ki gaayon ki? He Bhagwaan! 😱