Duygu Akin
@duygu_akin
Followers
9,388
Following
5,887
Media
384
Statuses
11,329
Çevirmen/Translator/Curiouser and curiouser...
Istanbul, Turkey
Joined September 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
LINGORM MY AMBULOVE
• 368490 Tweets
BAMBAM JOYFUL IN CHIANGMAI
• 275375 Tweets
2NE1
• 274131 Tweets
天使の日
• 127003 Tweets
Mancuso
• 77734 Tweets
POEM BY MERZ X KTMP
• 66034 Tweets
名探偵ピカチュウ
• 54410 Tweets
MINQ FRIENDS OR MORE
• 46146 Tweets
seungkwan
• 39400 Tweets
オベロン
• 30816 Tweets
Bielsa
• 28740 Tweets
雇用統計
• 28162 Tweets
Super Tuna
• 23070 Tweets
ヤムチャ
• 22461 Tweets
#XiaoZhan33rdBDAY
• 22322 Tweets
#ساعه_استجابه
• 20810 Tweets
AFFAIR EP6
• 18831 Tweets
#孤独のグルメ
• 17335 Tweets
マジルミエ
• 16331 Tweets
菅野メジャー
• 10904 Tweets
栞子ちゃん
• 10416 Tweets
#白上フブキ生誕祭2024
• 10326 Tweets
Pinned Tweet
Çevirilerimin fotoğrafını yenilemem söylenmişti. Şimdi 2017’den havalanıp 2022’ye konuyoruz. Yüze yakın çeviri 105’e çıkmış. Raflar ikiden üçe yükselmiş. Bir de 🧿 bırakayım kendime. Çalışınca oluyor çünkü.😊(Miles Davis’in dediği gibi azıcık gösterişten kimseye zarar gelmez.)
12 yıllık çevirmenlik hayatımdan 2 raf dolusu, yüze yakın kitap çıktı. Bilim kitapları, çocuk kitapları, klasik eserler, günümüz romanları... Gecelerim gündüzlerime karıştı, kahveler kelimelere dönüştü ama pişman değilim. Yine olsa yine yaparım.
30
22
667
27
21
862
“Karşı mahalleden Kılıçdaroğlu’na sorulan sorular hayli düşündürücü. Kimse Kılıçdaroğlu’nun yoksulluğu nasıl çözeceğini merak etmiyor. Ekonomik krizden ülkenin nasıl kurtulacağına dair fikirlerini ve planlarını öğrenmek istemiyor. Türk lirasının değer kaybı, döviz rezervlerinin
Babala’nın yüzleştirdiği gerçekler
Berkant Gültekin yazdı
1
40
170
45
399
4K
@BirGun_Gazetesi
Ben partiyi gençleri tavlamak için yaptığı zorlama esprilerden değil, reddettiği ya da onayladığı önergelerden tanırım.
7
83
2K
Yıllardır çevirmen adını kitap bilgilerine eklesin diye mücadele ettiğimiz
@idefix
yeni formatında veritabanından çevirmen adını tamamen kaldırarak sorunu kökten çözmüş. Artık kitabı dile kazandıran kişi hariç her türlü bilgiyi ayrıntısıyla görebilirsiniz. Teşekkürler İdefix.
79
183
1K
Arkadaşıma gelen mesaj. “Herkese merhaba ve büyük geçmiş olsun…ben Novo Nordisk ilaç şirketinde çalışıyorum. Bölgede olan Tip1 diyabet hastaları için insulin tedariği sağlıyoruz. Aldığınız talep olursa çağrı merkezimize yönlendirmenizi rica ederiz. Numaramız 0 216 586 86 86”
21
2K
1K
Ben her fırsatta sizlere kitabı da okumanızı önereyim de, uyarlamalarını daha başka bir gözle izleyebilin.
Frankenstein ile canavarı arasında geçen, canavarın yakardığı şu diyalog bile kitabı okumak için yeterli sebep değil mi?
"'Sakin ol! Şu sadık varlığıma duyduğun nefrete
Çağan Irmak’ın “Frankenstein” uyarlaması Netflix dizisi “Yaratılan”dan fragman yayınlandı.
9
25
426
25
53
1K
Biz çevirmenler
@idefix
ve
@DRdunyasi
’nda hala (birçok kitapta) kağıdın hamur bilgisinden önemsiziz. Hamuru çok merak ederseniz orada var, dilimize kim kazandırmış, kimin Türkçesinden okuyorum diye merak ederseniz yok. Düzeltme sözü aylar önce verilmişti. Yapılmadı.
27
98
944
E = mc2'nin açıklamasını çok sayıda kaynaktan okudum. Hepsi de formülün algısıyla ilgili zihnimde yeni bir kanal açtı ama Hawking'in öğrencisi Galfard'ın kitabı "Evren Avucunda" bu konuda uzman olmayan bizlere evreni tatlı bir hikâye içinde öyle güzel anlatıyor ki insan ister
Evren Avucunda diye bir kitap okuyorum. E=mc2 ve evrenbilim ancak bu kadar güzel anlatılabilirdi. Keyiften dört köşeyim.
1
2
17
8
69
905
Ara ara paylaşıyorum bu kitabı, arkadaşıma böyle bir çeviri aldığımı söylediğimde, "İnekler bizden ne gizliyor olabilir ki?" demişti ve gülmüştük, kitabı çevirdikten sonra gördüm ki onların ve genel olarak hayvanların hayatına dair hiçbir şey bilmiyormuşum. Analar kızlarını
İneklerin Gizli Hayatı // Rosamund Young
İneklerin Gizli Hayatı, hayvanların özel ilgi gördüğü Kite’s Nest Çiftliği’ni idare eden Rosamund Young’ın yıllar boyunca biriktirdiği gözlem ve anılarından doğan eşsiz, eğlenceli ve fazlasıyla kişisel bir kitap.
0
7
113
10
62
865
Hayat Sil Baştan'ı okumadıysanız ve "hayatımın şu noktasında bambaşka bir tercih yapsaydım neler olurdu?" diye düşünenlerdenseniz, sizi nefis bir yolculuğa davet ediyor Kate Atkinson.
Çok sevdim, neredeyse elimden bırakmadan, kimi kısımları tekrar tekrar okudum…
Hayat, Sil Baştan Ursula'nın sıra dışı hayatını anlatıyor. 1910'da dünyaya gelen kahramanımız ilk nefeslerinin ardından hemen ölür,az sonra yeniden doğar, daha sonraki yıllarda da bu döngü devam eder.
5
14
306
11
40
848
Çevirmenlik bazen tek bir kelimeyi yanlış kullanmamak için bilmediğiniz bir konuyu saatlerce araştırmak, anlayana kadar okuyup öğrenmektir. Konu ne olursa olsun, 1 sayfanın çeviri süresi asla sabit değildir. Sayfada geçenlere göre uzayıp kısalır. Çeviride zaman da görecelidir. :)
13
41
748
Çevirisini yaptığım Bir Psikiyatristin Gizli Defteri'nden: Uzun hikâye ama çocukken babam bir gün bana dayak attı ve aynı gün Pinokyo filmini izledim. Film ödümü patlattı. Şimdi terapi sayesinde görüyorum ki aklımda bu iki olay arasında bir şekilde tuhaf bir bağlantı oluşmuş.
25
45
733
Çevirmenin sancılı dünyası: Sabahtan beri tek, evet, tek bir cümleyle uğraşıyorum. Türlü nüans, referans, metafor, çağrışım barındıran bir cümle, nasıl kayıp vermeden dile aktarılabilir? Çünkü en küçük bir kayıp, okura haksızlık olur. Beğenmeyip defalarca bozdum, yeniden kurdum.
34
10
708
Frankenstein'ı sadece filmler, diziler, tiyatro oyunlarından bilenlere kitaptan bir alıntı. Ancak romanın, okumanın aktarabileceği bazı şeyler var:
"İnsan denen varlık, hayvandan üstün hassasiyetleriyle ne diye böbürlenir ki? Bunlar onu daha kendisi dünyaya gelmeden önce
12
62
692
Bolca tahlil yapan erkeklerin, isteseler dahi tahayyül edemeyecekleri, bir tek bizim tam olarak anlayabileceğimiz baskıları barındıran bir geleceğin önünü alabilmek için, bu defa sadece ve sadece kadınları, bizi düşünerek sandığa gideceğim. Bunu her inanç ve ideolojiden kadının
9
127
693
12 yıllık çevirmenlik hayatımdan 2 raf dolusu, yüze yakın kitap çıktı. Bilim kitapları, çocuk kitapları, klasik eserler, günümüz romanları... Gecelerim gündüzlerime karıştı, kahveler kelimelere dönüştü ama pişman değilim. Yine olsa yine yaparım.
30
22
667
@hdpdemirtas
Bu herkes için kötü bir haber ama yokluğunuzun niye kötü olacağı bugüne dek anlaşılamadı. Onurlu duruşunuz, sakin ve barışçıl yaklaşımınızla örnek teşkil ettiniz, ne yazık ki yeterince örnek alınmadınız. Üzgünüm.
17
2
672
Mrs. Dalloway'in çevirisini yapıyor ve Virginia Woolf'un karşısında bir kez daha saygıyla eğiliyorum.Öyle incelikli,nükteli,girift,akıl dolu bir metin ki,aldığım edebiyat eğitimine,Cem Taylan hocama daha da büyük bir minnet duyuyorum.Bazen de Woolf'u yanı başımda hissediyorum.❣️
27
20
626
Çok iyi bir İngiliz dizisi. Gençlik dramı. Liverpool'da geçiyor, sınıfsal çatışmadan göçmenliğe, sosyal medyadan şiddete birçok köklü konuyu bir araya getirip harika bir senaryo ve kadroyla altından kalkmış.
0
42
601
“Çocukken sokakta hangi dilde top oynamışsan, genç olduğunda hangi dilde ilk aşkını yaşamışsan, çok kızdığında hangi dilde sövmek geliyorsa içinden, o dil senin dilindir dedim.” Huzur içinde yatsın
#MarioLevi
.
“Benim en derin vatanım Türkçedir”
Birçok dil bilmesine rağmen Türkçe yazmayı tercih eden Mario Levi, Fransız gazeteciye muhteşem bir cevap veriyor.
Güle güle Mario Levi.
99
2K
11K
2
37
581
Mrs. Dalloway'de bir tam günümü alan paragrafı sizlerle paylaşmak isterim. Çevirmenliğin evde oturup keyif yapmaktan ibaret olduğunu hâlâ düşünen varsa. :)
Woolf'u anlamak bir iş, anladıktan sonra onun dilinin güzelliğini korumaya çalışarak çevirmek, bambaşka bir iş. (Bu
46
20
537
Ara ara paylaşmadan edemiyorum, hayranım eserlerine. Vietnamlı ressam Dang Van Can’den sihirli bir tablo ile gözümüz gönlümüz açılsın. Günaydın.
8
21
520
Mrs. Dalloway'in çevirisini hemen hemen bitirdikten sonra şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki, Woolf'un bilinç akışı neredeyse bütünüyle imgeler üzerinden işliyor. Woolf'un anlatmak istediği bir şeyi öncelikle zihninde bir imge olarak yarattığından artık eminim. Bir sahneyi, bir
16
29
500
New York Times 21. yüzyılın en iyi 100 kitabını seçmişti, meğer okurlara da ayrı bir seçki yaptırmışlar. İlk seçkide iki çevirim yer alıyordu, okurların seçkisinde ise dört çevirim var.
Talebe (Tara Westover) ile Shuggie Bain (Douglas Stuart) de okur seçkisine bileklerinin
21
31
479
Mrs. Dalloway'den çeviri sürecinin son paylaşımını yapıyorum, çünkü artık sonuna geldim. Akıl işi olmayan bu emeğin, bu girişimin maddi bir karşılığı olamaz, tek karşılık ancak okunması, beğenilmesi, sevilmesi, anlaşılması olabilir. Bu süreçte yaptığım sayısız okumanın yanında,
29
12
461
Mormon bir ailenin çocuğu olan Tara Westover’ın anı kitabı Educated’ı çeviriyorum. 2018’in en iyileri arasına boşuna girmemiş bu kitap. İlk defa 17 yaşında okula adım atan bir kadının kendini eğitme öyküsü, Idaho’nun dağlarından Harvard’a, Cambridge’e uzanan yolculuğu büyüleyici.
15
37
453
Vaat adlı romanıyla 2021’de Booker ödülünü alan Damon Galgut’ın Türkçeye çevrilmiş tüm eserlerini okumanızı öneririm. Güney Afrikalı yazarı keşfetmediyseniz vakti gelmiş demektir. :)
10
19
452
Acil bir “Nasıl yani, koskoca Young Mungo’nun da çevirisini bitirdin mi, helal olsun Duygu” favınızı alırım. Ben bayılmaya gidiyorum. 🤓 🧿
0
4
435
Biz çevirmenler maaşlı çalışmıyoruz. Çalıştığımız kadar kazanıyor, kazandığımızı da çoğu zaman ileri tarihlerde alıyoruz. Günler belki haftalardır çoğumuz işimize odaklanamıyoruz. Herkese kaybettiren günlerden geçerken, umudumuzu korumaya çalışıyoruz.
4
33
426
Tatlı annemin klasik, “Dur kızım, eteğini düzeltelim, derbeder görünme” uyarısıyla Boğaziçi Üniversitesi mezuniyet günü anısı. Daima gururla. ❣️
9
3
406
Hayaldi, gerçek oldu. Annie Ernaux’yu gördüm, tüm zarafetiyle kitabını imzaladı, basın mensuplarının sorularını içtenlikle yanıtladı. Bugünü bana yaşatan herkese teşekkür ediyorum.
13
3
401
Eşsiz bir direniş. Gururumuz, üniversitemiz.
Boğaziçi Üniversitesi akademisyenleri 852 gündür üniversitelerine yapılan rektör atamalarını protesto ediyor. Yağmur, Kar, Fırtına dinlemeden...
81
2K
19K
4
27
384
Evet, Mary Shelley, Frankenstein'ı gerçekten de 18 yaşında yazdı. Çığırlar açan, ölümsüzleşen bu romanı o gencecik yaşta yazdı, "canavar"ın şu sözlerini o yaşta kaleme aldı:
"Öte yandan Kayıp Cennet içimde çok farklı ve çok daha derin duygular uyandırdı. Elime geçirdiğim diğer
“Frankenstein”ın Yazarı Mary Shelley Hakkında Az Bilinen 8 Gerçek
0
3
31
13
20
367
Şu zamanda hâlâ çevirmenin adına kapakta yer vermeyen yayınevleri, bu kitabı orijinalinden okuyacaksınız mı demek istiyorlar acaba?
17
18
356
Frankenstein'ı filmlerden, oyunlardan bilenler kitabı okuyunca hep şaşırıyor, beklemediği kadar beğeniyor. Gözünüz korkmasın, bugünlere kadar boşuna gelmedi Frankenstein. Hiçbir filmin anlatamayacağı, sözlerle kurgulanmış derinlikler var kitapta. Mary Shelly'ye sonsuz minnetle.
#okudumbitti
Tahmin ettiğimden çok daha fazla beğendiğim bir kitap oldu.
#Frankenstein
#kitaptavsiyesi
#kitapseverlertakiplesiyor
0
4
91
11
13
349
Ne çok uğraştık ve yakındık ama yok, olmuyor, biz çevirmenlere kitap sitelerinde 2. hamur kadar kıymet verilmiyor. Hamuru asla eksik etmiyorlar ama o kitabı anladığınız dilde okumanızı sağlayan kişiyi belirtmek akıllarına gelmiyor (ya da bir geliyor bir gelmiyor. Hani hamur, ebat
23
26
326
Bu vesileyle Mary Shelley’nin annesi Mary Wollstonecraft’ın yazdığı, feminizmin temel taşlarından biri olan “Kadın Haklarının Gerekçelendirilmesi”nin de çevirisini yaptığımı söylemek ve kitabı herkese önermek istiyorum. Kitaptan küçük bir alıntı:
“Doğaya aykırı, romantik bir
@duygu_akin
Shelley'in annesi öncü feministlerden Marry Wollstonecraft, babası öncü anarşistlerden William Godwin'di. O yaşta böyle yüksek edebî yetkinliğe ulaşmasında ailesinin payı büyük.
2
0
22
6
35
319
Yayınevinden dört çevirim var. Onları almayı planlayanlar için de bir fırsat.
Bu hafta sonu yayın grubumuza ait tüm kitaplar Kitapyurdu’nda %50 indirimli! 🚀
Kitaplarımızı incelemek ve satın almak için:
2
14
101
20
24
321
Çeviriden halsiz düşüp uyudum, gözümü açtığımda dünyanın en güzel, en değerli tweetiyle karşılaştım. Püren Hanım’dan bunu duymak, benim için büyük gurur.
11
2
312
Haberi bir okurdan aldım, sağ olsun.
@KayipRihtim
’ın Yılın En’leri anketinde 2023’ün en iyi çevirmeni seçilmişim. Ne büyük mutluluk 🤩 Baştan beri daima Püren Hanım gibi mesleğin büyüklerini kendime örnek alarak ve sadece işime odaklanarak çalışıyorum, sevgili okurlar da üç
42
9
308
Ben de imrendim
@samsalog
’dan, 2022’de ilk kez yayımlanan ve yeniden baskısı yapılan çevirilerimi paylaşmak istedim. En üstteki 2 kitap bu yıl çıkanlar, diğerleri yeniden baskı. Özellikle yky kitapları uzun bir aradan sonra yeniden basıldı. Umarım 2023 toparlanmalara gebedir.
15
13
304
Bugün doktorum tam gideceğim sırada, elinde Shuggie Bain ile yanıma gelip uzun zamandır böyle güzel bir kitap okumadığını, hikâyenin akıp gittiğini ve merakla okumaya devam ettiğini söyleyince, nasıl mutlu oldum... Çok sevip takdir ettiğim birinden bunu işitmek, beni çok
Ailelerin güçbela ayakta kalabildiği 80’lerin İskoçya’sında orta yaşlarındaki alımlı Agnes Bain çocuklarıyla birlikte yoksul bir madenci kasabasında yaşamaya mahkûm olur. Yavaş yavaş alkol batağına saplanan Agnes’ı bir tek en küçük oğlu, Shuggie terk etmeyecektir.
3
3
99
14
16
302
Böyle günlerde mesleğimi ayrı bir seviyorum.
@nytimes
yüzyılın en iyi 100 kitabını seçmiş. Çevirisini yaptığım ve çok ama çok sevdiğim iki kitap bu listede, Okumadıysanız belki vesile olur. ☺️
Kate Atkinson / Hayat Sil Baştan
@YKYHaber
ve Viet Thanh Nguyen / Sempatizan
NY Times yüzyılın en iyi 100 kitabını seçti: Zirvedeki yazarı bugüne kadar hiç kimse görmedi
2
12
91
8
17
290
Şu acı günlerde kitap duyurusu yapmak zor geliyor. Affınıza sığınarak duyuracağıma söz verdiğim, uzun zamandır basılmasını beklediğim yeni çevirimi duyurayım. Tavan Arasındaki Buda bir şiirdi, bir cevherdi, Yüzücüler de başka bir cevher. İçeriğini başka bir zamana bırakayım.
Tavan Arasındaki Buda’dan 11 yıl sonra yeni bir Julie Otsuka romanı. Yine büyüleyici, yine
@duygu_akin
çevirisiyle. YÜZÜCÜLER Salı günü raflarda, o güne kadar %40 ön sipariş indirimiyle de.
2
1
43
18
7
280
Dudak uçuklatan bilgilerle dolu bir kitap çeviriyorum. Sansürü anlamak için geçmişten bugüne doğru ilerliyoruz. "'Kitapların Yakılması ve Filozofların Gömülmesi' şeklinde anılan olaylar MÖ 213-12 arasında cereyan etti... Çin Şi Huang yaktığı kitapların kopyalarını sakladı ama+
6
15
274
McEwan severlere, uzun süre uykuda kaldıktan sonra 4. baskıya gitmeye hazırlanan Bir Parmak Bal'ı da ben önereyim. Bu arada biraz özel bir paylaşım olacak ama kitabın çevirmen kopyalarını ilk kez elime aldığım anın fotoğrafını da paylaşayım. Meslektaşlarım bilir, çevirmenin en
Ian McEwan'ın son romanı "Dersler" Lâle Akalın çevirisiyle çıkmış, yazarı seven okurlara duyurulur. Yakın zamanda "Sahilde" ve "Hamamböceği" kitapları tekrar baskı yapmıştı.
0
4
54
15
8
275
Heyecanla beklediğim yeni çevirim için sizi buraya alalım! Marian Engel’in yazdığı “Ayı” şimdi Harfa Kitap etiketiyle raflarda. Sıra dışı bir konuyu maharetle işleyen bu roman ilk yayımlandığında çalkantılar yaratmış. Şimdi de yorumlarınızı heyecanla bekliyorum. Elbette arada
Yeni kitabımız👉AYI x MARIAN ENGEL
Kanada edebiyatının en önemli yazarlarından Marian Engel, Duygu Akın’nın çevirisiyle ilk defa Türkçede yayımlanıyor. Engel’in en önemli romanı olan Ayı, bir kadının bir ayıyla karmaşık ilişkisini anlatıyor.
Beğeniyle okumanız dileğiyle.
1
8
47
23
13
266
Kalbimizin kraliçesi Virginia Woolf'un doğum gününde sevincimi paylaşayım; Mrs. Dalloway'in çevirisini sevgili
@emrserdan
editörlüğünde
@canyayinlari
için yapacağım ve çok heyecanlıyım. Yıllar önce romanı ders olarak okurken günün birinde çevirmeni olacağımı hayal bile edemezdim.
0
11
257
Biliyor musunuz,bir kitabı çok sattıran şey sadece içeriği değil, aynı zamanda (başka birçok şeyin yanında) çevirisi. Kitap çok satıyorsa bunda mutlaka çevirinin payı vardır. Ucuza yaptırılacak yeni çeviri aynı sonucu vermeyebilir. Çevirmenin hakkını vermek,bu kadar zor olmamalı.
Kitap çok satınca çevirmene daha az para vermek için kitabı yeniden çevirten yayıncılar görüyoruz. Yok parasına kırk tane kitap çeviriyorsunuz, biri para kazanıyor, ona da yayıncı çöküyor.
4
19
190
5
10
247
Yapay Zeka’ya bağlam, anlam, kapsam, açık/örtülü gönderme, kültürel referanslar, kültürel bağlam ve anlam farkı, dilde lezzet, dilde akıcılık, deyim, deyiş aktarımı, tarihsel bağlam, yazar üslubu, üsluba sadakat vb (sabaha kadar sayabilirim) öğretmeye daha çok var. Bir gün belki
Geçenlerde İngilizceden çeviri bir kitap okudum, kitap boyunca bir çok kez geçen "subject" "özne" olarak çevrilmesi gerekirken "konu" diye çevrilmişti. Anlatabiliyor muyum?..
23
14
400
6
27
247
Çevirisini yapacağınız kitabın yazarından böyle incelik, böyle zarafet ve böyle heyecan. Müthiş! 💕
Everyone, meet my Turkish translator,
@duygu_akin
! Honored to have a publisher in Turkey & to share this translation space with the incredible Beasts of a Little Land by
@peacedumpling
! Still reeling that my book will be available around the world in countries I’ve never been to!
4
6
158
0
5
240
Yıl sonu raporu: Bu yıl biri kurgu dışı, üçü kurgu olmak üzere dört eserin okurlarla buluşmasına katkı sağladığım için mutlu ve gururluyum. Yazarlardan üçünün kadın olması, ikisinin Türkçeye ilk defa çevrilmiş olması da ayrı bir mutluluk.
Ülkede ve dünyada yaşananların yanı sıra
20
12
241
Seçimlerde kazanan, aday olan kadınların güzelliğine, kibarlığına, gücüne, başarısına bakın. Gördüğüm en güzel manzara. Kadınlar müdahil olmazsa hiçbir şey iyiye gitmez. Dahası da olsun, bunlar daha başlangıç olsun.
3
13
237
Diziye az kaldı, kitap ise bambaşka bir dünya. Diziden önce okumanızı öneririm.
#VietThanhNguyen
’in yazarlığıyla tanışmak, Sempatizan’ın çevirisini yapmak bana çok şey kattı. Bu duyguyu herkes yaşasın, Sempatizan’la herkes tanışsın istiyorum.
#TheSympathizer
Duygu Akın çevirisi ile yayımladığımız ve aynı adla HBO tarafından diziye uyarlanan Sempatizan, hem kimlik ve göçmenlik üzerine çok yoğun bir keşif yolculuğu, hem insanı esir alan bir casusluk romanı, hem de güçlü bir aşk ve dostluk hikâyesi.
0
2
77
8
18
231
Dertleri, sıkıntıları saldım, çeviriler de beklesin. Sadece tatil, sadece dinlence.
0
1
233
Duyarlı okurlar olarak verdiğiniz her destek için meslektaşlarım adına teşekkür ediyorum. Ses çıkarmamız önemli. İdefix gerekli düzeltiyi yapacağını duyurdu. Çevirmen ve editör ismine yer vermeyen diğer kitap sitelerinin de bu durumu düzeltmesini bekliyoruz.
"İdefix tasarım
6
24
230
Haberi radyodan öğrenmiş ve sadece “Çok mutluyum, çok gururluyum” demiş. Nobel’den önce de kalbimize taht kurmuştunuz güzel Ernaux. ❤️
'She manifestly believes in the liberating force of writing': French author Annie Ernaux wins the 2022 Nobel Prize in Literature
6
26
179
3
12
231
Dünya Öykü Günü’ne benim küçük katkılarım. Öykülerin ardı arkası kesilmesin. Bu güzel gün kutlu olsun 🎉
4
5
227
#oylaryenidensay
ılsın ve muhalefet bu konuda insiyatif alsın. bize bu defa kuş uçurtmayacağız dediniz, sözünüzü tutun
@herkesicinCHP
@kilicdarogluk
4
108
220
Bu kitabın çevirisini yaparken bu kadar ilgi göreceğini tahmin etmiş miydin derseniz, hayır derdim ama bunun sebebi kitabın kendisi değil, psikolojik vakaların bu kadar merak uyandıracağını düşünememiş olmamdı. Gerçi bacağının kendisine ait olmadığını hisseden, bu yüzden bacağını
"Kendimi neden mutlu hissedemediğimi anlamıyorum. Arkadaşlarımın hepsi mutlu görünüyor..."
Gary Small
Bir Psikiyatristin Gizli Defteri
#kitap
#kitapal
ıntıları
#kitap
önerisi
#Bir_Psikiyatristin_Gizli_Defteri
#Gary_Small
0
0
10
11
8
222
Virginia Woolf eşsiz kalemiyle Mrs. Dalloway romanında Septimus karakterinin sanrılı anlarını öyle güzel betimliyor ki, hayran olmamak mümkün değil. Yazarın kendisinin de deneyimlediği bazı ruh hallerini Septimus karakterine yansıttığı söyleniyor. İşte dünyayı bambaşka algılayan
7
7
216
Birçok kitap sitesinde çevirmenin adı hâlâ belirtilmiyor. Ben söylemekten papağana döndüm, bu konu haber oldu, siteler türlü sözler verdiler ama yok, olmuyor, bir kitabın çevirmeninin adını bulmak için dedektiflik yapıyoruz. Hem okura hem çevirmene saygısızlık.
2
14
218
"Kapitalizmin içinde yaşıyoruz. Kudretinden kaçış yok gibi görünüyor. Bir zamanlar kralların ilahi hakları da öyle görünüyordu. Oysa insani her kudrete, yine insanlarca direniş gösterilebilir ve hepsi değiştirilebilir." İyi ki doğdun canım Ursula K. Le Guin, asla ölmeyeceksin.❣️
0
31
219
Çevirmenlik, şu çevirim de bitsin aklımdaki tüm kitapları okuyacağım, kenara ayırdığım tüm öyküleri okuyacağım, özlediğim herkesi göreceğim, yapmak istediğim her şeyi yapacağım, diyerek insana hayatı ertelettiren bir meslektir. :) Neden? Çünkü çalışma saatleri size kalmıştır ve
10
5
216
Çevirmen kopyalarım yeni geldi. Ne garip, basılmış haliyle elime aldığım 102. çevirim bu ama “ben mi çevirdim bunu? bu kadar sayfayı ne ara çevirdim?” duygusu ve bir de alın terinin (akıl teri?) cisimlenmiş şeklini elde tutmanın heyecanı hiç eskimiyor.
#darwinhackleniyor
8
5
210
Virginia Woolf, Mrs. Dalloway'de ruh hallerini, bilinç akışının içinde öyle güzel betimliyor, zengin diliyle öyle derinlere iniyor ki, hayranlık duymamak mümkün değil. Çevirim devam ediyor ama buna örnek bir pasajı sizinle paylaşmak isterim. Dalloway'in dış dünyaya gösterdiği
15
1
206
Elimde, önümüzdeki yıl çevirisini yapacağım öyle harika iki kitap var ki, başlamak için şimdiden sabırsızlanıyorum.
Malezya ve Güney Kore edebiyatından iki kadın yazarın eserlerini dilimize kazandıracak olmak, onları okurlarla buluşturacak olmak ne büyük heyecan. Vanessa Chan'in
6
9
208
Yeni keşfedip hayran olduğum Vietnamlı ressam Dang Van Can’in enfes sanatıyla Günaydın.
4
8
207
Dr. Jekyll ve Mr. Hyde'dan içimizdeki 'iyi ve kötü' üstüne: "Kısmi keşfiyle bile beni perişan eden bir hakikatti bu; insan aslen bir değil, iki idi. [...] Birbiriyle uyuşmaz tomrukların böyle aynı demette destelenmesi, bilincin ıstırap dolu rahminde bu zıt ikizlerin daima
7
6
195
İnsanlar yazıyor, insanlar konuşuyor, biz çeviriyoruz, biz aktarıyoruz. Normalde birbirini anlayamayacak, tanıyamayacak, duyamayacak ya da okuyamayacak olanları bir anlamda birleştiriyoruz. Ne o taraftayız ne bu tarafta, sadece köprüler kuruyoruz ki üstünden geçilsin, mesafeler
0
21
203
Douglas Stuart'ın ikinci romanı Young Mungo'nun çeviri süreci, duygusal anlamda Shuggie Bain'den de zorlu geçiyor. Bu hikâye çok daha sert, zorlayıcı, iç kavurucu, sarsıcı. Okur olarak roman okurken yaşanan yolculuk başka, insanın zulmünü amansızca anlatan bir pasajın içinde
25
3
202
Frankenstein’ı öve öve bitiremediysek, tekrar övelim. O, çağlardır bir esin kaynağı ve hep de öyle olacak. Klasik eser diye korkmayın, hiç unutamayacağınız bir roman sizi bekliyor.
Bugün, herhangi bir sebep aramadan, Mary Shelley'i, ve şaheseri Frankenstein'i anmak istedim. Bilim kurgu sevmeyen ben bile, bu kitabın gelmiş geçmiş en iyi romanlardan biri olduğunu iddia ediyorum. Çağının çok ötesinde Mary, pek çok yazarın yoluna da ışık tutmuş biri. ☠️🖤💀
8
4
174
9
8
197
Temkinli iyimserliğim sayesinde hayal kırıklığım da temkinli. Açık ara kazanacağımızı bir an bile düşünmedim. Kıl payı kazanmamız için halk olarak elimizden geleni yapmalıyız diye düşünüyordum, yaptık. Muhalif siyasilerin bir kısmı bence gereğince yapmadı. Fakat unutmayalım ki
3
18
192
Viet Thanh Nguyen’in eşsiz romanı Sempatizan’ın yeni basım çevirmen kopyaları geldi. Bunu her zaman söylemem ama bu baskı tükenmeden alın, her kütüphanede bir Sempatizan olsun. Bugün size hitap etmese bile oturup tekrar okumak istediğiniz gün gelecek. Vietnam savaşı döneminde
8
15
193
Eski çevirilerimden David Eagleman’ın yazdığı “Ve… Sonraki Hayattan Kırk Öykü” çok eğlenceli, hatta klişe deyişle hem eğlendirip hem düşündüren türden bir kitap. :) Çok sayıda baskı yaptı ama okumayanlara şöyle keyifli birkaç saat geçirmeleri için öneriyorum. Yazar, öldükten
12
14
184
Annem emekli öğretmen, kız kardeşim akademisyen, bizde eğitmek, öğretmek aile geleneği gibi. Benim de hayatımda hem Beşiktaş Atatürk Lisesi’nden hem de Boğaziçi Üniversitesi’nden hocalarımın çok büyük bir etkisi var. Şanslıyım, birbirinden değerli hocalarım oldu, benim kendimde
7
2
190
Sonbaharda
@canyayinlari
’ndan iki çevirimle karşınızdayım 🤩 Douglas Stuart/ Genç Mungo ve Virginia Woolf / Mrs. Dalloway. Hemen her hafta bana bu kitapların ne zaman yayımlanacağı soruluyordu, duyan duymayana söylesin, duymayan kalmasın. Heyecanlıyım.
9
12
188
Çeviri yaparken en sevdiğim şeylerden biri, hiç bilmediğim bir yemek adının geçmesi. Hemen açıp ne olduğuna, fotoğraflarına, tarifine bakıyorum, bazen yapmayı deniyorum bazen de oradan kapılar açılıyor, yepyeni tariflere ulaşıyorum. Farklı mutfakların normalde belki asla duyup
8
0
185
Bakınız tek bir cümle, altında onlarca karşılık (bazısı çok iyi bir çözüm olmasa da) çoğu (en azından anlam olarak) doğru. Şimdi bunu alın, bir kitabın/metnin çevirisine uyarlayın. Sayısız soru, sayısız çözüm. Çevirmen olarak sizin işinizse, pek çok faktörü gözeterek, olabilecek
4
8
186
Çeviride geçen birkaç yemek adıyla yine yepyeni bir mutfakla tanışmak ve kendini kaptırıp bu güzelim Kore yemeklerinin tarifine bakmak... Biri bana dur desin 🙈Güney Kore asıllı Juhea Kim'in bu ilk romanını masalsı diliyle ve Japon işgali altındaki Kore'de geçen (aslında 1917’de
14
10
183
Sempatizan dizisinin ilk bölümünü ben de beğendim. Çok beğendim. Kitaba çok sadık bir uyarlama olduğu için romanı sevenleri üzmüyor, şart değildi sadakat ama ben yine de sevindim. Kitabın çevirmeni olarak romanla özel bir bağ kurdum sanırım. Fakat dizide de romana hakim olan kara
İlk bölümü epey beğendim. Bu minvalde devam ederse seveceğim bir dizi olacak gibi duruyor. Tabii romanın yeri başka, dünyanın en iyi filmi yahut dizisi de olsa, okurkenki keyfin yerini tutmaz diye düşünüyorum. Hele ki mis gibi çevirisi varsa! 💜🫶🏽
1
12
173
4
7
183
Viet Thanh Nguyen'in, çevirisini yaptığım ve
@kafkayayinevi
'nden çıkan
#Sempatizan
(
#TheSympathizer
) romanı mini diziye dönüştürüldü. Kadro şahane, yazarı da heyecanlı, bizler de. Aslında içimden sizlere, Hadi, hadi, koşun, dizi başlamadan kitabı alıp okuyun, ne duruyorsunuz,
What are you concealing?
#TheSympathizer
, the new HBO Original limited series from Team Downey, Park Chan-wook and A24, and based on the Pulitzer Prize-winning novel, premieres April 14 on
@StreamOnMax
.
45
729
2K
16
14
180
Eşim ilk defa beni, bir çevirimi etiketledi, çok heyecanlıyım! En çok Sütçü'yü sevdiyse demek...
“Olup bitenin farkında olmadığımızdan değil; partizan olmamanın yolunu bilmememizden.” Anna Burns - Sütçü (
@duygu_akin
)
0
3
27
7
0
175
Yüzücüler ile Tavan Arasındaki Buda’yı okuyup sevenlere (okumadıysanız çok şey kaçırdığınızı söyleyebilirim) bir müjde vereyim. 🎉☀️
Yine Julie Otsuka’nın yazdığı When the Emperor was Divine’ın çevirisini yapıyorum ve tamamlandığında yazarın üç kitabının üçü de Türkçeye
9
16
181
Yayınevinden çevirilerim fotoğraftakiler. Kampanyaya dahil olanlara bakabilirsiniz. 👇🏽
Can Yayınları 25 TL kampanyası başladı!❤
#CANlanmaZaman
ı
Çok sevilen yazarlardan 300’den fazla kitap, 20 Haziran’a kadar ’da sadece 25’er TL’ye sizi bekliyor!
*Kampanyalı kitaplar stoklarla sınırlıdır.
9
39
181
12
14
173
Bugün
#uluslararas
ıçevirigünü, tüm çeviri emekçilerinin günü. Kutlu olsun. Evet, sevmeden yapılacak iş değil, gönül işi bu ama karşılıksız seviyoruz sanmayın. Bizler de geçinmeye çalışıyoruz. Yine de hazzı ayrı, hazzı bir başka şu tercüme işinin.
#internationaltranslationday2021
7
10
173
Sevgili
@denizeldam
’ın tatlı tebriğiyle başımı çeviriden bir kaldırdım ki, ne göreyim?
@KayipRihtim
2022 En’ler anketinde çevirmenler kategorisinde ikinci seçilmişim. Benim için ödüllerin en güzeli okurlardan gelen ödül. Fantazya ve bilimkurgu platformunda iki yıldır bu
35
6
174
AI çevirmenliğin sonunu getirecek diye lütfen kendinize dert etmeyin. Bakın aşağıda makine çevirisi, bir de benim hiç üstünden geçmeden (defalarca geçeceğim çünkü, o yüzden ayrıntılara takılmayın lütfen) yaptığım çeviri. Makinenin gözü henüz değil edebi incelikleri, basit ve
0
11
170
Julie Otsuka’yı özel kılan nedir diye merak edenlere Tavan Arasındaki Buda’dan ve yeni romanı Yüzücüler’den alıntılar paylaşayım. Amerikalı erkeklerle evlendirilmek üzere kandırılarak Japonya’dan getirilen Japon kadınların hikâyesi Tavan Arasındaki Buda’dan:
“O gece kocalarımız+
7
7
170
Mary Shelley'nin Frankenstein'ı toplumsal pek çok konuyla ilişkilendirilebilecek zengin bir kaynak olmayı sonsuza dek sürdürecek. Yapay zekâyla kurulan bu bağlantı da gayet yerinde ve anlamlı. Okuyun, okutun.
" 'Bana karşı vazifeni yerine getirirsen, ben de sana ve tüm insanlığa
4
24
172
Volkan’ın müşahitlik yaptığı okulda verdik oylarımızı. Baharın tonlarına morlarımı da kattım, mührü bastım. O bahar buraya gelecek. ✌️ Günün anısına fotoğraf.
5
1
169
Çok heyecanlıyım, editörümle son düzeltileri yapıyoruz. Geçmişten bugüne sansürü (akıl almaz örnekleriyle) anlatan Tehlikeli Fikirler yakında
@MinotorKitap
etiketiyle okurlara "merhaba" diyecek. Küçük bir alıntıyla sizleri de heyecanlandırsam:
"Bireysel düşünce özgürlüğünü
8
2
168
Çevirmeni olarak bana sorarsanız Tavan Arasındaki Buda, kültürleri ve inançlarıyla, duyguları ve düşünceleriyle, varlıkları ve aslında her şeyleriyle tavan arasına sıkıştırılmış Japon göçmen kadınların tek bir ağızdan atılmış acı dolu çığlığıdır derim. Yazarı Otsuka’nın sarsıcı,
gecenin bu saatinde iç çeke çeke Tavan Arasındaki Buda okuyorum gerçekten bu kitap bambaşka bir kitapmış
3
0
31
2
5
166
Mary Shelley'nin meşhur fırtınalı gecede "herkes bir korku öyküsü yazsın" fikrinden sonra, Frankenstein'dan önce yaşadığı kıvranmalar."Bize bu işe kalkışma şevkini aşılayan öykülere rakip olabilecek türden bir öykü düşünmekle meşguldüm;tabiatımızın esrarengiz kaygılarını dile+
1
10
162
Bizler sadece kelimelerin değil, kültürün de deşifrecileriyiz.Ana dile ve çeviri yapılan dile ne kadar hakimsek, çevirimiz o kadar nitelikli,az kayıplı oluyor.Bu yüzden her iki dille ilgili birikim elzemdir.Yapay zeka gelişiyor ve bir gün çok daha iyi çeviriler mümkün olacak+
2
9
166