Paco Álvarez 🎭 philologus
@delcastellano
Followers
13,362
Following
714
Media
3,069
Statuses
20,544
Divulgo sobre: 🏛️ mundo clásico️ 🐺 latín 🏺 griego 👑 gramática histórica 🏰 algo medieval 📩 solo cosas serias (no tareas/traducciones)
Mundo clásico 👉
Joined July 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Brighton
• 179136 Tweets
#ラヴィットロック2024
• 145441 Tweets
#V最協S6
• 140727 Tweets
花火大会
• 131014 Tweets
#FNTHWIN
• 116670 Tweets
Manchester United
• 116246 Tweets
#MUFC
• 77737 Tweets
Amad
• 57981 Tweets
#BHAMUN
• 54042 Tweets
Ten Hag
• 48933 Tweets
FAYE YOKO RECAP BLANK SS2EP3
• 47719 Tweets
Lewis
• 46337 Tweets
チャンピオン
• 45012 Tweets
Rashford
• 42516 Tweets
Mount
• 42354 Tweets
Zirkzee
• 38823 Tweets
Garnacho
• 35158 Tweets
Maguire
• 31535 Tweets
Man U
• 30162 Tweets
Hamilton
• 25587 Tweets
McTominay
• 22153 Tweets
Antony
• 21388 Tweets
最高のチーム
• 20195 Tweets
Welbeck
• 19104 Tweets
De Ligt
• 17880 Tweets
Joao Pedro
• 16839 Tweets
嫌いボタン
• 15934 Tweets
Norris
• 15386 Tweets
ブライトン
• 13405 Tweets
Trey
• 13116 Tweets
韓国オンニ
• 12946 Tweets
Pinned Tweet
¿Quién soy y por qué deberías seguirme?
Un filólogo que, aun siendo autónomo y con una hipoteca, sigue siendo tan inocentón como siempre.
Allá va la historia. ¡Háblame, Musa! 🧵
De niño quería ser ingeniero porque me gustaban los videojuegos.
⏬⏬
2
4
60
La gente hoy: «Los gerundios empobrecen la redacción».
Los del Siglo de Oro:
16
83
477
En la evolución del latín tuvo lugar la apofonía y, por eso, el que no tiene barba es imberbe y no *imbarbe, y lo que no tiene sal es insulso y no *insalso.
1
97
399
Pequeña selección personal de libros para filólogos y amantes de las lenguas en general sobre lenguas, lingüística, español, etc. 🤓, que puedes considerar para regalarte y profundizar en el apasionante mundo de la filología. 🎁💝
3
102
231
Un año más, muchos filólogos en ciernes se enfrentan a la temible asignatura de GRAMÁTICA HISTÓRICA, Fonética y Fonología Históricas, etc.
No es una materia fácil, pero creo que sí muy agradecida e interesantísima una vez que se le ha cogido el tranquillo.
Algunos recursos. 🧵
7
49
268
Actualmente el español solo crea verbos de la 1.ª conjugación, la única productiva.
6
79
199
Etimología cortita pero curiosísima.
En polaco, la palabra para «espejismo» es «fatamorgana». (Mi mujer me dice que no es poética ni nada de eso: es la palabra general para el fenómeno).
Lógicamente, hace referencia a Morgana, hada, maga o hechicera de la leyenda artúrica.
13
36
193
Me parece graciosísimo este Appendix Probi de hace un siglo...
8
44
196
Pequeña selección personal de libros para filólogos y amantes de las lenguas en general sobre lenguas, lingüística, español, etc., que puedes considerar para regalarte y profundizar en el apasionante mundo de la filología.
4
79
167
Lexicity, una enorme biblioteca de recursos para aprender idiomas antiguos como el sánscrito, arameo y latín
1
61
131
No es lo mismo hacer como Mecano y cantar «tú contestastes que no»...
... que ser Garcilaso y recitar «llevadme junto el mal que me dejastes».
Aparentemente tenemos el mismo fenómeno en «contestastes» y en «dejastes»...
... pero, realmente, no. 🧵
4
55
153
Una curiosidad lingüística sobre participios:
• «pasado» es participio de pasado
• «presente» está formado sobre el participio de presente
• «futuro» es uno de los fósiles del antiguo participio de futuro latino
Vamos con el de presente y especialmente el de futuro... 👇
2
48
160
Mucho chiste y meme con los números en francés, pero nadie los hace de los latinos.
6
22
125
Con permiso del rumano 🇷🇴, el portugués 🇵🇹 es una *gran* lengua romance bastante ignorada por los españoles.
Una lástima, porque guarda montones de curiosidades relacionadas con el español, el latín y la gramática histórica.
Iré publicando cositas en este hilo. 🧵
3
26
119
Ha llegado el día: los jóvenes ya no saben qué es «cuyo».
24
25
119
En español, «mucho» y «muy» provienen ambos del latín MULTUM.
En muchas lenguas romances, «mucho» y «muy» tienen un solo equivalente, como el italiano «molto».
Cualquier hispanohablante sabe cuándo se usa «mucho» o «muy»...
... pero hay un contexto en el que difieren.
4
31
136
La alternancia con/sin H de «huevo» ↔ «oval», «hueso» ↔ «óseo» fue un invento medieval para evitar la mala lectura del diptongo UE.
2
25
105
Glosario de palabras prehispánicas que usamos cotidianamente
2
44
99
¿Por qué traducimos «London» y no «Budapest»?
2
51
90
Recibe cada fin de semana los recursos más interesantes sobre lengua, lingüística y filología en general, así como noticias sobre los nuevos artículos que yo mismo he escrito. ¡Un nuevo artículo cada mes sobre la historia y la evolución del español! 👇👇👇
3
17
82
Aquí se está hablando mucho de palabras que parece que llevan «h», pero no (¡hola, «ermita»!). Todavía recuerdo el día en que me di cuenta de casos como «hueso» pero «oval», «oler» pero «huelo», etc.
Tiene su explicación, ¡claro!
¿Qué palabras creéis que deberían llevar «h», pero no llevan?
😲 A mí me pega que la lleve la palabra «untar».
450
61
806
1
32
104
No conocía la "etimología" de «usted» que afirma que procede del árabe ustad o ustadh «para designar a una persona eminente en su profesión».
El artículo de Wikipedia ahora mismo termina así: «Algunos eruditos piensan que su uso en el Andalus dio el castellano Usted pero mvarios
4
15
82
Lingüistas, ¿sabíais que el catalán y el sardo existían antes que el latín? 👽
19
4
86
Lexicity, una enorme biblioteca de recursos para aprender idiomas antiguos como el sánscrito, arameo y latín
0
42
73
Lexicity, una enorme biblioteca de recursos para aprender idiomas antiguos como el sánscrito, arameo y latín
0
32
72
Unos cuantos dobletes.
Spanish 'siesta' and 'sexta' (sixth) are doublets: they both stem from Latin 'sextam' (sixth).
'Siesta' was inherited from spoken Latin. It underwent the sound changes that turned Latin into Spanish.
'Sexta' was borrowed from written Latin.
Here's no. 2 in my series: Spanish.
26
241
1K
3
18
82
Lexicity, una enorme biblioteca de recursos para aprender idiomas antiguos como el sánscrito, arameo y latín
1
22
74
Casi todos los romances tienen una palabra mucho más corta que «corazón», pues evolucionan directamente desde COR(EM).
¿De dónde sale «corazón», pues?
2
16
101
Lo que más me preocupa a mí del tema de la tilde de «solo»:
• o los periodistas que han publicado tienen poca o nula comprensión lectora
• o sabían exactamente de qué iba la vaina, pero aun así han publicado desinformación por los sucios clics
🤔
5
13
77
Lexicity, una enorme biblioteca de recursos para aprender idiomas antiguos como el sánscrito, arameo y latín
2
24
72
Tantas lenguas que usan el apóstrofo sin miedo, y en español está relegado a «ciertos niveles de la lengua oral» y «reproducir el habla de personajes de escasa cultura» (DPD).
Pues yo (casi) siempre digo [paˈtɾas], así que propongo la normalización de «pa'trás».
16
11
76
En mi décimo aniversario en Twitter estoy a cinco seguidores de llegar, precisamente, a los 10 000. ¿Alcanzaré ese hito antes de que acabe el día? 😀 🎉
#MiAniversarioDeTwitter
9
6
67
¿Qué tiene la 🇿 para ser la última letra del alfabeto?
No era una letra demasiado romana.
Durante un tiempo incluso desapareció del alfabeto latino.
A poco que nos sepamos un poco el alfabeto griego, sabemos que se recita así: alfa, beta, gamma, delta, épsilon, *zeta*…
🧵
2
20
70
De niño creía que «despecho» tenía que ver con el dolor en el pecho que te dejaban...
Realmente viene del verbo DE-SPICERE, o sea, 'mirar desde arriba'... básicamente, mirar por encima del hombro.
5
21
82
Imagina entrar en un vídeo que no te interesa solo para decirle eso al creador. 🙄
14
7
70
Yo digo: «En español no hay un verbo específico con una sola palabra para el concepto de 'estar sentado'».
Una señora en esas redes sociales del Señor...
Los participios de presente fosilizados, los nuevos infinitivos.
5
7
70
En inglés, el verbo «tantalize» ('tentar, atormentar') viene ni más ni menos que del castigo de Tántalo.
Para mi pesar, no está en el DLE. Para mi sorpresa, sí está en el «Diccionario histórico de la lengua española».
2
7
69
Que Quevedo rime «Egipto» con «infinito» y «delito» nos revela que en el Siglo de Oro el grupo ‘pt’ se pronunciaba /t/.
1
18
64
¡Cuidado con los *absolutismos lingüísticos*!
Con lo fácil y rápido que es comprobar este tipo de cosas, me sigue sorprendiendo que la gente tenga la poca humildad de lanzarse a corregir sin saber.
6
6
66
El origen de nueve dichos y expresiones que mencionan lugares españoles (MAPA INTERACTIVO)
3
18
60
Es posible que sepas que «usted» procede del rimbombante «vuestra merced» que se estilaba mucho en el Siglo de Oro.
Es, a su vez, posible que sepas que por eso una abreviatura posible de «usted» es «Vd.», con ‹v›.
1
13
68
Participa en el sorteo de 3 audiolibros de «Sidi», la nueva novela de
@perezreverte
, cortesía de
@megustaescuchar
1 Sigue a
@delcastellano
2 ❤️ y retuitea este tuit
3 Responde ✍️ al tuit con la etiqueta
#SorteoSIDIdelcastellanocom
👇
55
50
62
Pequeña selección personal de libros para filólogos y amantes de las lenguas en general sobre lenguas, lingüística, español, etc. 🤓, que puedes considerar para regalarte y profundizar en el apasionante mundo de la filología. 🎁💝
1
33
61
Veo a mucha gente (especialmente docentes) preocupada por ChatGPT, etc. Me guardo mi opinión y dejo una anécdota.
Con 13 años, en el segundo año de secundaria, la profesora de Historia me mandó hacer un trabajo sobre algún emperador romano, probablemente Trajano o Adriano.
🧵
4
15
61
He conseguido un ejemplar en papel. ¿Debería transcribirlo y publicar el texto para todos?
Si te entusiasma la idea, dame una palmadita en la espada con un ❤️ y RT.
5
27
62
El 20 % de las reglas explica el 80 % de los cambios en la evolución del español desde el latín. Vamos a ver ejemplos de cómo llegamos al español actual.
¡No os perdáis el nuevo artículo y sus vídeos! 🎉
1
31
58
Ojo con los rimbombantes archisílabos sesquipedálicos.
4
16
65
Pequeña selección personal de libros para filólogos y amantes de las lenguas en general sobre lenguas, lingüística, español, etc. 🤓, que puedes considerar para regalarte y profundizar en el apasionante mundo de la filología. 🎁💝
1
13
58
El árbol de la lengua. El lenguaje es la mejor herramienta que el ser humano ha sido capaz de crear y alimentar, de
@Nosolodeyod
1
20
59
La letra hache, ni muda ni inútil. Esta letra tiene una historia de cambio, de variación y de originalidad, de
@Nosolodeyod
0
27
59
Solo en las traducciones de textos ingleses aparece que griegos, romanos, persas, etc., consumieran maíz. 🌽
Cuidado, que «corn» puede ser simplemente «grano» o «cereal» (en general). 🌾
4
15
69
La RAE aprueba el uso de "puto" como prefijo intensificador y ya podemos putotuitear tranquilos
9
31
60
📺 La sordera fonológica consiste en la incapacidad de reconocer sonidos porque no existen en nuestra lengua y nuestro cerebro no lo tiene fichado. Por eso los hispanohablantes no distinguimos 'boys' y 'voice' ni los chinos y japoneses, «rata» y «lata».
2
18
58
Creo que es más o menos seguro decir que incluso en Filología Clásica se habla poco de latín medieval.
Por supuesto, Filología Clásica es *clásica*, pero aun así ¡me parece injusto dejar tan de lado el latín medieval!
Un brevísimo filum de latín medieval. 🧵
2
11
58
Haciendo un poco de arqueología de la fonética española, uno puede consultar el «Manual de pronunciación española» de Navarro Tomás de 1918, donde encuentra lo siguiente (negritas mías):
4
5
54
No me arriesgo al decir que 'Lo que el español esconde: Todo lo que no sabes que estás diciendo cuando hablas', de
@sinfaltas_com
, es uno de los mejores libros de divulgación lingüística que han caído en mis manos.
1
20
52
¿Debería hacer este vídeo? 🤔
El arcipreste de Hita ya usaba la palabra RÁNDOM (más o menos).
9
5
56
El perro hace «guau» y el pavo hace… ¿qué hace el pavo? Las onomatopeyas de animales. Las onomatopeyas de los animales y los sustantivos con los que nos referimos a ellas son una caja de sorpresas.
3
23
55
@relatandohisto1
Y «augurio» y «agüero» vienen las dos de augurium (cultismo y patrimonial, respectivamente).
1
2
56
El perro hace «guau» y el pavo hace… ¿qué hace el pavo? Las onomatopeyas de animales. Las onomatopeyas de los animales y los sustantivos con los que nos referimos a ellas son una caja de sorpresas.
6
18
53
Beati Hispani, quibus bibere vivere est, o sea, Afortunados los hispanos, para quienes beber es vivir.
Esta cita es ESPURIA.
Es una frase que probablemente hayáis visto bastantes veces, atribuida a Gayo Julio César, como prueba muy antigua de que en Hispania se confundía la B
2
10
56
Pequeña selección personal de libros para filólogos y amantes de las lenguas en general sobre lenguas, lingüística, español, etc. 🤓, que puedes considerar para regalarte y profundizar en el apasionante mundo de la filología. 🎁💝
0
13
52
Los comentarios... muy en la línea de los que me ponen a mí en vídeos como este.
9
8
54
Una cosita que revela tu origen: el diminutivo. ¿De qué tierruca dices que eres?, de
@Nosolodeyod
6
24
51
Apenas lo parece, pero el inglés VULTURE es básicamente latín, y el español BUITRE es esencialmente la misma palabra.
4
11
52
¿De dónde vienen los nombres de los colores en castellano?
0
9
45
A un hispanohablante puede parecerle que «solo puede haber cinco vocales», pero lo cierto es que lenguas muy cercanas tienen (muchas) más.
3
14
50
@relatandohisto1
No sé si se puede considerar préstamo (solo me consta que lo usara una vez Rubén Darío), pero es igualmente interesante:
Etimología cortita pero curiosísima.
En polaco, la palabra para «espejismo» es «fatamorgana». (Mi mujer me dice que no es poética ni nada de eso: es la palabra general para el fenómeno).
Lógicamente, hace referencia a Morgana, hada, maga o hechicera de la leyenda artúrica.
13
36
193
3
4
51
Una historia (o dos) de hombres bajos.
Hace poco mi mujer me contó algo de nuestra primera cita: le llamó la atención que «mi comportamiento no fuera de acomplejado por mi altura».
(Hombres bajos: parece que eso se nota).
Pero el protagonista de mi historia es Alejandro Magno.
1
18
49
¿Se puede leer latín *con fluidez*?
Respuesta corta: sí.
Respuesta larga: sí, pero... 👀
🧵
4
9
49
El verbo «joder» se encuentra al menos desde la primera mitad del siglo XIII en su forma «foder», que representa la aspiración /hoˈdeɾ/ procedente de F‑ inicial latina.
Una breve etimología... 👇
3
15
50
La palabra alibi no se registra en el DLE ni es de uso común en nuestra lengua; sin embargo, sí lo es en muchas otras, romances y no, incluido el inglés. Se trata de un tecnicismo legal equivalente al español «coartada».
Ya existía en latín el adverbio alibi con el significado
3
9
51
Actualmente el español solo crea verbos de la 1.ª conjugación, la única productiva.
1
15
47
¿De dónde vienen los nombres de los colores en castellano?
0
19
46
O sea, la de muletillas que usamos, ¿sabes? Bueno, yo diría que en las gramáticas del español moderno se conocen más bien como “marcadores discursivos”, de
@Nosolodeyod
3
10
48
El francés es una lengua romance, igual que el español, el italiano, etc. En la evolución de las lenguas romances, lo normal es que una A latina sea también A en español y en italiano:
• CASA > «casa», casa
• MARE > «mar», mare
• GRANDE > «grande», grande
¿Y en francés? 👇
2
7
49
«En Francia un 12,25 % de alumnos estudia latín, y un 0,85 % griego. Para el ministro, las lenguas antiguas representan más que dos simples asignaturas».
0
20
46
📺 La sordera fonológica consiste en la incapacidad de reconocer sonidos porque no existen en nuestra lengua y nuestro cerebro no lo tiene fichado. Por eso los hispanohablantes no distinguimos 'boys' y 'voice' ni los chinos y japoneses, «rata» y «lata».
3
13
46
Actualmente el español solo crea verbos de la 1.ª conjugación, la única productiva.
0
15
43
Todavía en Cervantes tenemos el pronombre interrogativo «cúyo» (= «de quién»):
~ Decidme, amigo, ¿cúyas eran las galeras que os daban caza?
«Persiles y Sigismunda»
Este uso desciende del latín y podemos encontrarlo al menos tan temprano como en Berceo.
Ideas sueltas 🧵 👇
1
11
47
El sustantivo «misiva» conserva el significado del verbo latino originario, 'mittere' ('enviar').
0
4
31
No me arriesgo al decir que 'Lo que el español esconde: Todo lo que no sabes que estás diciendo cuando hablas', de
@sinfaltas_com
, es uno de los mejores libros de divulgación lingüística que han caído en mis manos.
0
8
46
Estos son los adverbios españoles que hemos olvidado
0
9
42
¿De dónde vienen los nombres de los colores en castellano?
2
28
44
¿Por qué traducimos «London» y no «Budapest»?
1
28
43
Actualmente el español solo crea verbos de la 1.ª conjugación, la única productiva.
4
23
42