@SoorinK
Like you said, "凤求凰" is an ancient Chinese poem about love, where "凤" is a male bird and "凰" is a female bird. Inside the Chinese version of the game, hoyoverse wrote the name of this novel as "凤求凤", meaning two male phoenixes falling in love(lol