Tembah Mari ke Ranah Bekaku
(Selamat Datang ke Dunia Bahasaku)
Beka Melayu ialah pemurnian 'bahasa Melayu' seperti Anglish ketuju English.
Semoga memperoleh kebaikan dari kicauan2 kami dan beka Melayu semakin meranah.
CURFEW vs LOCKDOWN vs ISOLATE vs QUARANTINE
Curfew:
perintah berkurung (DBP)
Lockdown:
tutup sekat
Isolate:
mengasing(DBP), memencil (DBP)
Quarantine:
pingitan (KD-berkurung di rumah)
Pemerintah Itali mengenakan tutup sekat diseluruh banua setelah pendekatan pingitan gagal.
feminism-kepedusian
feminist-pedusi
toxic masculinity-kelelakian upas
mansplain-jelaki
social justice warrior-penjaguh ketimpalan kawanua
political correctness-ketepatan rakaian*
cultural appropriation-pengacuan kemekar
hate speech-ujaran benci
freedom of speech-kebebasan berujar
O-level:
Tingkat Dasar
A-level (STPM, STAM dll.):
Tingkat Lanjutan
Pengajian Siswazah:
Pengajian Gelar
Pengajian Pasca-Siswazah:
Pengajian Lepasan Gelar
Asasi/ Matrikulasi:
Mendasar
Diploma:
Akuan Juruan; Kejuruan
Ijazah Sarjana Muda:
Akuan Gelar Muda
1/n
@bekamelayu
Apa padanan bagi senarai ini?
O-level
A-level (STPM, STAM dll.)
Pengajian Siswazah
Pengajian Pasca-Siswazah
Asasi/ Matrikulasi/ Diploma
Ijazah Sarjana Muda
Ijazah Sarjana
Ijazah Doktor Falsafah (PhD)
Ijazah Doktor Pendidikan (EdD)
MBA, DBA
MSc, MEd
gaslight:
semai ragu
banyak orang tidak sedar sidak telah disemai ragu sehingga tidak dapat mengasingkan kebenaran dan kelancungan, seturutan hilang perutuh diri.
entitled/berhak:
terpatut
orang yang bersikap terpatut sering dibenci orang lain gara-gara perangai tak semenggah.
Profesor: Empu
Profesor Diraja: Empu Sang Datu
Prof. Ulung: Empu Ulung
Prof. Laureate: Empu Pemenang
Prof. Kursi: Empu Pelungguh
Prof. Emeritus: Empu Mantan
Prof. Kehormat: Empu Gelar
Prof. Adjung: Empu Gabung
Prof. Pelawat: Empu Pelawat
1/2
@bekamelayu
Apa padanan dalam beka Melayu bagi gelaran ini?
Profesor Diraja, Prof. Ulung, Prof. Laureate, Prof. Kursi, Prof. Emeritus, Prof. Kehormat, Prof. Adjung, Prof. Pelawat, Prof. Universiti (Akademik), Profesor (penuh), Prof. Madya, Prof. Klinikal & Prof. Praktis.
Ungkapan Latin dalam Beka Melayu
ad hoc:
sekini
carpe diem:
juak layar
circa:
sekitar
de facto:
sekentara
ergo:
makanya
et cetera:
dan lain-lain
in flagrante delicto:
setangkap sedang
ipso facto:
sebenarnya
mea culpa:
bengkang diri
per se:
nan sendiri
nan itu
Januari - Gerwang
Februari - Gasang
Mac - Kayau
April - Kembang
Mei - Bunda
Jun - Semenda
Julai - Demang
Ogos - Dapunta
September - Ketam
Oktober - Rimpun
November - Semah
Disember - Jadi
Imbuhan Ni-
Imbuhan ni- adalah sisa daripada bahasa Melayu Kuno. Imbuhan ni- berubah ansur menjadi imbuhan di- dalam bahasa Melayu hari ini. Ia digunakan dalam ayat pasif atau ayat tanggap.
Dalam beka Melayu, imbuhan ni- dihidupkan kembali untuk...
Kami sentiasa menerima pandangan dan teguran dalam menambah baik usaha kami membekakan bahasa Melayu.
Antara pandangan/teguran yang kami terima;
1. Penggunaan kata dari suku-suku Indonesia tanpa izin
2. Penggabungan kata yang caca-marba
3. Terjemahan yang berubah-ubah
guilt trip:
jebak selah
selah ialah sesal salah; pertelingan untuk menggambarkan sera hati bersalah
janganlah kamu menjebak selah dengan sidak yang tak mahu ikut pemalauan. masing-masing ada jalan tersendiri untuk menunjukkan kebersamaan.
Tembah Malam!
Sesiapa yang ingin bekalihan (terjemahan) beka Melayu bagi madah-madah (perkataan) canggih (bombastik) seperti holistik, intergriti, intergrasi dan lain-lainya, bolehlah tinggalkan pesan anda di bawah.
#kumpulanbekamelayu
#bekamelayulah
#hidupbekanyalabayan
untuk bahasa Melayu, nirsentuh boleh digunakan.
namun, memandangkan imbuhan nir- adalah imbuhan asing, dalam beka melayu kami memadankan contactless sebagai tansentuh.
tan- (Jawa Kuno) yang bermaksud tidak
tan- wujud dalam perkataan tanpa.
#bekamelayu
demokrasi
- kesebawahan
khianat
- belot
kerajaan pintu belakang
- pemerintah lakang / pintu belakang
bubar parlimen
- bubar balai sidang
lompat parti
- seberang tubir
peralihan kuasa
- peralihan tampuk
Pernah ada yang bertanya, dari mana asal perkataan "moreh"? Sedang menelusur SEALang Malay Dictionary, terserempak dengan perkataan; kenduri-mori yang bermaksud [all kind of religious feasting]. Mungkin inilah asal usul perkataan "moreh".
pencinta seni:
camarseni
pencinta bahasa:
camarbeka
pencinta sastera:
camartitih
titih adalah bentuk tidak baku drp petitih
petitih: peribahasa, pepatah --> dalam beka melayu kami menjadikan 'titih' sebagai padanan untuk sastera; titihan (hasilan drp petitih)
@AkmalHisham_98
Waalaikumussalam
Common sense dalam bahasa melayu ialah akal budi.
Dalam bahasa kasar; ada otak.
Dalam bahasa Indonesia, nalar wajar.
Dalam beka Melayu
Tanggap wajar
atau
Peka lumrah
Punya berasal daripada perkataan empu+nya.
Empu mempunyai makna:
1. memiliki
2. tuan (Melayu Klasik)
3. moyang/cucu (Austronesian Comparison Dictionary *ǝmpu)
Manakala imbuhan -nya merujuk kepada kepunyaan, daripada penyimpangan Bahasa Melayu Kuno; dia > nia > nya.
1/n
Beka Melayu:
Pelayan itu memberikan pelayanan pasang dan pakai untuk pemenggau menggatikan perkakas apa perisian kayu bedik. Kayu bedik tersebut dipasangkan ke liang pemenggau.
1/2
Saya harap Tawfeeq Zain Al-Abeedin ni diburu rakan-rakan pencinta Bahasa Melayu dan disekolahkan tak kurang dari satu tahun supaya dia sedar apa dia kongsikan itu tak kelakar tapi hanyalah penzahiran kebodohan dirinya sendiri.
double standard:
🇲🇾 dwistandard, dua nilaian (KamusPro)
🇮🇩 dua patokan, standar ganda (wikipedia Indonesia)
🇲🇱 dua ketentuan (Indonesia: dua patokan), ketentuan berlapis
Tumpang tanya, dalam sistem Melayu tulen, apakah perkataan yang digunakan dalam politik?
Perkataan seperti
Demokrasi
Autokrasi
Komunisme
Sosialisme
Liberalisme
Konservatisme
Fasisme
@bekamelayu
Menurut Freud, diri hulun terdiri dari tiga lapis keperibadian;
Id iaitu Jeluhati (Instinct)
Ego iaitu Akudiri (Reality)
Super-ego iaitu Luhuraku (Morality)
Persona atau sosok luar ialah topeng yang dipertontonkan hulun kepada orang lain.
escapism:
kemaburan
*mabur (KD Jakarta/Jawa): larikan diri, terbang
kadang-kadang, kita menjadikan kemaburan selaku kiat penanggulangan dari kemelut hidup.
kadang kala, kita menjadikan eskapisme sebagai cara daya tindak (coping) daripada masalah hidup.
Dalgona coffee
bahasa sumber:
korea (달고나) - merujuk kepada jajan gula kembang
bahasa melayu:
kopi dalgona, kopi gula kembang
beka melayu:
bandih gantéh, bandih sira kembang
bandéh (kedah) = hampas kopi --> kopi
gantéh (kedah) = susu dan gula pasir
sira (kd) = gula
melting pot:
wadah tumpuan (KamusPro)
namun jika ingin dikaitkan dengan budaya setempat; melting point mungkin boleh jadi periuk asam pedas atau periuk ikan asam
kenapa?
ikan di laut, asam di darat
dalam periuk bikin muafakat
Elephant walk:
Gelahan pesawat
keadaan pesawat yang berbaris sebelum berangkat membentuk satu pandangan yang gah dan menderukan.
gelahan: gerak+perlahan
Terkini
Tentera Udara Republik Korea (ROKAF) menjalankan latihan termasuk formasi "Gajah Berjalan" dengan 28 jet F-35A selepas Korea Utara melancarkan ujian peluru berpandu antarabenua (ICBM) Hwasong-17 pada 24 Mac 2022.
📸 ROKAF
South Korean Military Channel
Halo, Kawan Wiki!
Tahukah Anda bahwa sejumlah kata yang bersinonim dalam bahasa Indonesia memiliki akar bahasa yang berbeda?
Poster berikut akan memperlihatkan kata-kata serapan dari bahasa Arab dan bahasa Sanskerta yang bersinonim dalam bahasa Indonesia.
wah, kagum sebentar!
saya pun tak pernah tulis tangan lagi...
tapi betul lah... canggung sikit.
kalau yang tak biasa tulis jawi akan rasa canggung, tapi tulisan beringin ni lagi canggung lain macam.
(Y)
Hati merujuk kepada 2 benda yang berbeza:
1. organ
2. tempat letaknya perasaan dan minda
Makna kedua sangat dipengaruhi dengan budaya penutur bahasa tersebut.
Orang Melayu (dan serumpun) percaya bahawa pusat kepada perasaan dan pemikiran adalah pada hati.
1/3
Latin 🇪🇺 --> Beka Melayu 🇲🇱
actus reus:
tingkah jahat
mens rea:
gagas jahat
res ipsa loquitur:
terang lagi bersuluh
injuria sine damnum:
pxlak tanpa jejas
damnum sine injuria:
jejas tanpa pxlak
anno domini:
anang dahat (harfiah: anak salib)
pandak atas sanggaran sendiri
kenaikan yang dipandakkan di sini atas sanggaran sendiri sepenuhnya. pihak pengurusan tidak akan bertanggungbalas atas sebarang kehilangan, kerosakan atau lain-lain salah laku ke atas mana-mana kenaikan
kenaikan (sastera lama): kenderaan
chicken chop:
ayam pipih / gepeng (KD Jawa-pipih)
grilled chicken:
ayam panggang
roasted chicken:
ayam bakar
roast/toast/bake: bakar
grill: panggang
menurut kamus dewan, bakar boleh jadi panggang/masak menggunakan ketuhar
namun panggang hanya melibatkan bara api.
Merujuk perkataan berikut, bolehkah
@bekamelayu
menyatakan padanan bekamelayu yang sesuai atau tepat?
Terma yang biasa digunakan:
"Legislature, Assembly, Congress, Council, Diet, Estates, Parliament."
1/5
🇬🇧doxxing (<<document)
🇲🇱pokah (Kedah), dedah siar
*pokah (Kedah): bongkar, buka
penciap tenar tersebut telah menutup kendaganya setelah didedah siar.
twitfemes tersebut telah menutup akaunnya setelah didoxxing.
Alibi:
Alasan (KamusPro)
Doli incapax:
Kain putih
*mereka yang tidak mampu membezakan baik buruk tanpa mengira usia --> mata kotak (KD) atau bagak (KD;Perak)
Bona fide:
Tuju baik
Mala fide:
Tuju buruk
Mens rea:
Galih salah (Jawa galih-hati, perasaan --> minda)
Realpolitik
definis: politik yang berdasarkan kewajaran keadaan dan praktikal semasa
bahasa asal: German
bahasa Melayu: politik hakikat
beka Melayu: rakaian wajar
#bekamelayu
Sembah Tahun Baru ke-2807 Piama
Semoga tahun baharu memberi semangat baharu untuk terus mengembangkan beka melayu!! Semoga diberi kebaikan kepada kalian sepanjang tahun...
Cikgu
@bekamelayu
, "mention" dibawah sesuai diganti dengan apa? Adakah "petik" & "sebut" sesuai? Bagaimana pula dengan ganti "tag" . Terima kasih cikgu.
Kurapak dendang (Istilah muzik)
Chord - perentas
Tone - ilun (Banjar - bunyi)
Harmony - paduan
Tempo - rentak
Piece - gubahan
Intonation - lentung
Major - agam
Minor - alit
Off - ? (kami tidak dapat mencari makna 'off' dalam bidang musik, mungkin boleh diperjelaskan?)
Perdana Menteri Interim = Datuk Patih Selatenggak
Interim = Sementara = Selatenggak
Sela + Tenggak (Kedah - masa)
Dalam kemelut rakaian tanah air, Agong telah melantik Datu Patih selatenggak untuk memastikan kelancaran pemindahan tampuk pemerintahan.
Baka =Gen
Sembaka = Genetik
Kajian sembaka mendedahkan orang Melayu dan orang Asli turut beragih baka yang satu.
Kajian genetik membuktikan orang Melayu dan orang Asli turut berkongsi gen yang sama.
Adakah anda masih ingat tarikh anda menyertai Twitter? Saya ingat!
#UlangTahunTwitterSaya
Sedar tak sedar, telah dua tahun kendaga (akaun) ini giat dan terejawantah (terwujud).
Semoga terus tekal (istiqamah) dalam meneruskan ungkayah (usaha) ini.
Terima kasih atas sokongan!
Pugak = Aktif
Dia sangat pugak dalam persatuan pengakap.
Selain dari pugak, giat juga boleh dipakai untuk menggantikan kata 'aktif' dalam ayat.
Giat = aktif
Kegiatan = aktiviti
abah menurut ACD adalah tulen Austronesia. Bukan serapan Arab.
daripada perkataan abah berkembangnya perkataan abang.
Pada asalnya, pangkat kakak-abang dikenali sebagai kakak atau kakang. pembezaan kakak-abang berlaku sekitar awal abad lalu.
Kenapa Lahir/Zahir?
Ini cuma pandangan kami, kami cuba kupas sebaiknya.
Ini cerita berkaitan dua huruf, ض dan ظ
sebelum abad ke-7M, huruf ض disebut dengan mengarahkan lidah ke dinding rongga mulut lalu menghembuskan angin atau voiced fricative lateral (geseran sisian bersuara)
push-up:
tekan tubi
sit-up:
bangkit tubi
curl-up:
ringkuk tubi
pull-up:
héla tubi*
*tak jumpa padanan rasmi bahasa Malaysia, cadangan kami héla tubi sebab sama macam tarik nafas atau héla nafas, dada kita akan kembang naik ke atas.