bxkamelayu 🇲🇱🇵🇸🍉
@bekamelayu
Followers
7,023
Following
4
Media
306
Statuses
3,651
bxka Melayu - pemiangan bahasa Melayu x = e-taling; macam dalam pertelingan endah, elak, elok dll
Tanamelayu
Joined February 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
選挙投票
• 486743 Tweets
#BUS_KnockKnockKnock_ChiangMai
• 407762 Tweets
選挙の日
• 165072 Tweets
投票用紙
• 158305 Tweets
Lakers
• 109666 Tweets
SABRINA
• 94475 Tweets
LeBron
• 78205 Tweets
ドウデュース
• 71134 Tweets
出口調査
• 43207 Tweets
投票完了
• 35081 Tweets
大谷さん
• 28658 Tweets
KARIME X CABARETITO
• 25100 Tweets
レーベンスティール
• 23960 Tweets
タスティエーラ
• 17396 Tweets
ダノンベルーガ
• 15340 Tweets
投票済証
• 13182 Tweets
国民の義務
• 12463 Tweets
リバティ
• 11862 Tweets
ソールオリエンス
• 11469 Tweets
#天皇賞・秋
• 11373 Tweets
ジャスティンパレス
• 10339 Tweets
Travis Hunter
• 10185 Tweets
Pinned Tweet
Tembah Mari ke Ranah Bekaku
(Selamat Datang ke Dunia Bahasaku)
Beka Melayu ialah pemurnian 'bahasa Melayu' seperti Anglish ketuju English.
Semoga memperoleh kebaikan dari kicauan2 kami dan beka Melayu semakin meranah.
17
22
152
CURFEW vs LOCKDOWN vs ISOLATE vs QUARANTINE
Curfew:
perintah berkurung (DBP)
Lockdown:
tutup sekat
Isolate:
mengasing(DBP), memencil (DBP)
Quarantine:
pingitan (KD-berkurung di rumah)
Pemerintah Itali mengenakan tutup sekat diseluruh banua setelah pendekatan pingitan gagal.
8
2K
1K
feminism-kepedusian
feminist-pedusi
toxic masculinity-kelelakian upas
mansplain-jelaki
social justice warrior-penjaguh ketimpalan kawanua
political correctness-ketepatan rakaian*
cultural appropriation-pengacuan kemekar
hate speech-ujaran benci
freedom of speech-kebebasan berujar
13
596
914
Genetic - sembaka
Evolution - ubah ansur
Translocation - pindalih
Genetic drift - hanyutan sembaka
Mutation - kesilihjadian
Genotype - cendabaka / corak turunan
Phenotype - cendatampak / corak serlahan
Riboswitch - silih kanlima
Anneal - tambus
*cenda (N9) - jenis
4
295
406
O-level:
Tingkat Dasar
A-level (STPM, STAM dll.):
Tingkat Lanjutan
Pengajian Siswazah:
Pengajian Gelar
Pengajian Pasca-Siswazah:
Pengajian Lepasan Gelar
Asasi/ Matrikulasi:
Mendasar
Diploma:
Akuan Juruan; Kejuruan
Ijazah Sarjana Muda:
Akuan Gelar Muda
1/n
@bekamelayu
Apa padanan bagi senarai ini?
O-level
A-level (STPM, STAM dll.)
Pengajian Siswazah
Pengajian Pasca-Siswazah
Asasi/ Matrikulasi/ Diploma
Ijazah Sarjana Muda
Ijazah Sarjana
Ijazah Doktor Falsafah (PhD)
Ijazah Doktor Pendidikan (EdD)
MBA, DBA
MSc, MEd
0
1
4
2
129
277
gaslight:
semai ragu
banyak orang tidak sedar sidak telah disemai ragu sehingga tidak dapat mengasingkan kebenaran dan kelancungan, seturutan hilang perutuh diri.
entitled/berhak:
terpatut
orang yang bersikap terpatut sering dibenci orang lain gara-gara perangai tak semenggah.
3
137
243
Profesor: Empu
Profesor Diraja: Empu Sang Datu
Prof. Ulung: Empu Ulung
Prof. Laureate: Empu Pemenang
Prof. Kursi: Empu Pelungguh
Prof. Emeritus: Empu Mantan
Prof. Kehormat: Empu Gelar
Prof. Adjung: Empu Gabung
Prof. Pelawat: Empu Pelawat
1/2
@bekamelayu
Apa padanan dalam beka Melayu bagi gelaran ini?
Profesor Diraja, Prof. Ulung, Prof. Laureate, Prof. Kursi, Prof. Emeritus, Prof. Kehormat, Prof. Adjung, Prof. Pelawat, Prof. Universiti (Akademik), Profesor (penuh), Prof. Madya, Prof. Klinikal & Prof. Praktis.
0
1
6
4
75
186
Ungkapan Latin dalam Beka Melayu
ad hoc:
sekini
carpe diem:
juak layar
circa:
sekitar
de facto:
sekentara
ergo:
makanya
et cetera:
dan lain-lain
in flagrante delicto:
setangkap sedang
ipso facto:
sebenarnya
mea culpa:
bengkang diri
per se:
nan sendiri
nan itu
2
92
185
🇬🇧 science
🇲🇾 sains
🇲🇱 matakaji, penahu
mata+kaji = eye+study/knowledge
penahu < peN+tahu = object of knowledge
6
44
165
Gawian dan Jejuru
🇲🇾 lwn 🇲🇱
Akauntan – Jurukira
Arkitek – Jurubangun
Astronomer – Jurubintang
Penulis – Penulis
Pembuat roti – Penuhar
Penjual daging – Pembantai
Tukang kayu – Jurukayu
Doktor gigi – Bomor gigi
Doktor – Bomor
Petani – Pelambau
Bomba – Pedamkar
Hakim – Penahar
1
58
153
Januari - Gerwang
Februari - Gasang
Mac - Kayau
April - Kembang
Mei - Bunda
Jun - Semenda
Julai - Demang
Ogos - Dapunta
September - Ketam
Oktober - Rimpun
November - Semah
Disember - Jadi
6
109
144
Imbuhan Ni-
Imbuhan ni- adalah sisa daripada bahasa Melayu Kuno. Imbuhan ni- berubah ansur menjadi imbuhan di- dalam bahasa Melayu hari ini. Ia digunakan dalam ayat pasif atau ayat tanggap.
Dalam beka Melayu, imbuhan ni- dihidupkan kembali untuk...
7
94
127
Phoenix- Merapi
Geroda/Garuda- Kangar/Dadali
Jentayu- Serujan
Cenderawasih- Manukawan
Merapi - merak + api (dalam kepercayaan Mesir, phoenix ialah burung api dewa Matahari)
Kangar (KD) - helang besar
Dadali (Sunda) - garuda
Serujan - seru + hujan
Manukawan - manuk + awan
3
65
116
🇮🇳puasa (sanskrit)/🇵🇸saum (arab):
🇲🇱tanggang (KD-menahan, mencegah)
🇵🇸iftar (arab):
🇲🇱berbuka, sungkai (Brunei)
🇵🇸sahur (arab):
🇲🇱sariawan (Serawai-sarapan)
🇵🇸imsak (arab):
🇲🇱randik (KD-henti)
🇵🇸tarawih (arab):
🇲🇱reradu (Serawai-istirehat)
🇵🇸witir (arab):
🇲🇱pemungkas (Jawa)
3
45
101
Kami sentiasa menerima pandangan dan teguran dalam menambah baik usaha kami membekakan bahasa Melayu.
Antara pandangan/teguran yang kami terima;
1. Penggunaan kata dari suku-suku Indonesia tanpa izin
2. Penggabungan kata yang caca-marba
3. Terjemahan yang berubah-ubah
1
26
103
guilt trip:
jebak selah
selah ialah sesal salah; pertelingan untuk menggambarkan sera hati bersalah
janganlah kamu menjebak selah dengan sidak yang tak mahu ikut pemalauan. masing-masing ada jalan tersendiri untuk menunjukkan kebersamaan.
2
49
102
self-reward:
beli diri
healing:
lipur diri
self-conscious¹: feeling undue awareness of oneself, one's appearance, or one's actions.
acuh sendiri
4
33
94
Tembah Malam!
Sesiapa yang ingin bekalihan (terjemahan) beka Melayu bagi madah-madah (perkataan) canggih (bombastik) seperti holistik, intergriti, intergrasi dan lain-lainya, bolehlah tinggalkan pesan anda di bawah.
#kumpulanbekamelayu
#bekamelayulah
#hidupbekanyalabayan
56
39
86
sedikit pencerungan (perkongsian) beberapa kurapak (istilah) tenggak "webinar pelestarian bahasa etnik".
webinar:
bentawang (bentang sesawang)
visibility:
keterlihatan, kebolehlihatan
diversity:
kerencaman
bahasa etnik:
beka suku
universality:
keseberataan
1/2
1
47
90
siang-siang pun ada main mercun...
gugur jantung aku...
2
11
91
homoseksual:
samalamin
*lamin<kelamin: seksual
gay:
semburit (KD)
lesbian:
sempukas (KD pukas-kemaluan perempuan)
biseksual:
delamin
*de: di-, bi-; rujuk delapan<dualapan
transgender:
rentascenda
transeksual:
rentaslamin
transwoman:
rentaspuan, perempuan rentas
1/
4
54
85
untuk bahasa Melayu, nirsentuh boleh digunakan.
namun, memandangkan imbuhan nir- adalah imbuhan asing, dalam beka melayu kami memadankan contactless sebagai tansentuh.
tan- (Jawa Kuno) yang bermaksud tidak
tan- wujud dalam perkataan tanpa.
@UBMalaysia
@bekamelayu
Apakah istilah yang boleh digunakan sekali "tanpa sentuhan" untuk contactless? Nirsentuh?
1
0
1
1
33
81
#bekamelayu
demokrasi
- kesebawahan
khianat
- belot
kerajaan pintu belakang
- pemerintah lakang / pintu belakang
bubar parlimen
- bubar balai sidang
lompat parti
- seberang tubir
peralihan kuasa
- peralihan tampuk
Demokrasi
民主政治
🔊mín zhǔ zhèng zhì
Khianat
背叛
🔊bèi pàn
Kerajaan Pintu Belakang
后门政府
🔊hòu mén zhèng fǔ
Bubar Parliament
解散议会
🔊jiě sàn yì huì
Lompat Parti
跳党
🔊tiào dǎng
Peralihan Kuasa
权力转移
🔊quán lì zhuǎn yí
3
240
346
0
74
81
poverty porn:
rancap kesaritan/kepayahan/tertulang
rancap (KD); merancap: memuaskan nafsu secara tidak wajar; lancap
miskin serapan Arab:
sarit (KD), payah (KD), rudin (Jakarta), selemput (N9 solomput), lais (PP laeh), tertulang (KBBI)
4
40
77
sublimation:
pemejalwapan
heat transfer:
pindah haba
screen printing:
cetak saring
tie dye:
ikat celup
stamping:
peneraan (KD tera-cap)
stencilling:
penembukan (KD tembuk)
daubing:
pemalitan (KD palit)
2
26
78
Pernah ada yang bertanya, dari mana asal perkataan "moreh"? Sedang menelusur SEALang Malay Dictionary, terserempak dengan perkataan; kenduri-mori yang bermaksud [all kind of religious feasting]. Mungkin inilah asal usul perkataan "moreh".
0
37
75
pencinta seni:
camarseni
pencinta bahasa:
camarbeka
pencinta sastera:
camartitih
titih adalah bentuk tidak baku drp petitih
petitih: peribahasa, pepatah --> dalam beka melayu kami menjadikan 'titih' sebagai padanan untuk sastera; titihan (hasilan drp petitih)
1
25
74
overrated:
🇲🇾 indah khabar dari rupa
🇲🇱 bangkau tindai
*bangkau (KD): lebih daripada biasa
*tindai (Lembak): nilai
1
30
74
microchip - damirepih / repih damit
nanotech - alitadapan / tadapan alit
millisecond - rabaujenak / jenak rabau
supersonic - haratbunyi / bunyi harat
ultrasound - langkaubunyi / bunyi langkau
megapower - rayalangkas / langkas raya
gigabyte - ganawagit / wagit ganal
@bekamelayu
Selamat malam. Harap boleh diberikan padanan bagi perkataan berikut.
nano
mikro
mili
super
ultra
mega
giga
Terima kasih.
0
0
1
0
40
73
@AkmalHisham_98
Waalaikumussalam
Common sense dalam bahasa melayu ialah akal budi.
Dalam bahasa kasar; ada otak.
Dalam bahasa Indonesia, nalar wajar.
Dalam beka Melayu
Tanggap wajar
atau
Peka lumrah
1
34
71
Punya berasal daripada perkataan empu+nya.
Empu mempunyai makna:
1. memiliki
2. tuan (Melayu Klasik)
3. moyang/cucu (Austronesian Comparison Dictionary *ǝmpu)
Manakala imbuhan -nya merujuk kepada kepunyaan, daripada penyimpangan Bahasa Melayu Kuno; dia > nia > nya.
1/n
2
38
70
phone casing:
🇲🇾selongsong telefon
🇮🇩selongsong ponsel, sarung ponsel
🇲🇱selongsong pelagau
1
20
69
Kuih merupakan sebutan daripada bahasa cina selatan; kue.
Penganan ialah perkataan tulen dalam bahasa melayu dan beka melayu.
3
44
71
Tahukah?
Nama2 bulan dalam penanggalan piama kedah merupakan nama2 zodiak 12 dalam bahasa arabo-sanskrit!
♐sagitarius/kaus
🇲🇱tikam
♑capricorn/jadyi
🇲🇱duyung
♒aquarius/delu
🇲🇱tajau
♓pisces/hut
🇲🇱iwak
♈aries/hamal
🇲🇱kebiri
♉taurus/thaur
🇲🇱tembadau
(1/2)
@bekamelayu
Selamat petang tuan
@bekamelayu
, saya tertanya ada tak perkataan beka Melayu bagi nama2 horoskop zodiak? Virgo, Cancer, dll.
0
0
2
0
53
66
Beka Melayu:
Pelayan itu memberikan pelayanan pasang dan pakai untuk pemenggau menggatikan perkakas apa perisian kayu bedik. Kayu bedik tersebut dipasangkan ke liang pemenggau.
1/2
Saya harap Tawfeeq Zain Al-Abeedin ni diburu rakan-rakan pencinta Bahasa Melayu dan disekolahkan tak kurang dari satu tahun supaya dia sedar apa dia kongsikan itu tak kelakar tapi hanyalah penzahiran kebodohan dirinya sendiri.
44
956
2K
3
26
70
double standard:
🇲🇾 dwistandard, dua nilaian (KamusPro)
🇮🇩 dua patokan, standar ganda (wikipedia Indonesia)
🇲🇱 dua ketentuan (Indonesia: dua patokan), ketentuan berlapis
@bekamelayu
apakah istilah padanan yang sesuai untuk 'double standard' - sendiri melanggar peraturan yang dikenakan kepada orang lain?
0
0
0
2
34
67
@muhammadiakmal
betul.
Lautan Pasifik: Lautan Teduh
Lautan Hindi: Lautan Pesam (KD pesam=hangat; lautan tersuam di dunia)
Lautan Atlantis: Lautan Seberang
Lautan Artik: Lautan Cangkis (Kedah cangkis=cetek; lautan tercetek di dunia)
Lautan Selatan: Lautan Selatan
#7Lautan
1
40
67
Rangkuman (spektrum) bahaya dalam beka Melayu:
Harm - kecelakaan
Danger - punca kecelakaan
Hazard - mendatangkan kecelakaan
Risk - kebarangkalian kecelakaan
Harm = Gaham
Danger = Geruh
Hazard = Ancaman
Risk = Sangar
Sebenarnya, wujud pertindanan makna, walaupun dalam Inggeris
0
69
64
Liberalisme:
Kelanggasan (langgas = bebas, tidak terikat KD)
Libertarian:
Keleluasaan (leluasa)
Autoritarian:
Kepertegasan (tegas)
Konservatisme:
Keperteguhan (<teguh)
Fasisme:
Kesembagasan [sem+ba+gas: SEM (unity)+BAnua (nation)+ keperteGASan (authoritarian)]
(2/2)
Tumpang tanya, dalam sistem Melayu tulen, apakah perkataan yang digunakan dalam politik?
Perkataan seperti
Demokrasi
Autokrasi
Komunisme
Sosialisme
Liberalisme
Konservatisme
Fasisme
@bekamelayu
0
1
2
0
34
66
Passive-aggressive - tanggap-langsang
*pudur (pasif yang lebih membawa maksud dorman)
*tanggap - menerima sahaja
*langsang (kamus pro) - agresif
1
40
65
Universiti = bakaji (balai kaji)
Kalau mahu guna istilah 'balai gading' juga boleh...
*menara ialah pinjaman bahasa asing...
2
33
65
Menurut Freud, diri hulun terdiri dari tiga lapis keperibadian;
Id iaitu Jeluhati (Instinct)
Ego iaitu Akudiri (Reality)
Super-ego iaitu Luhuraku (Morality)
Persona atau sosok luar ialah topeng yang dipertontonkan hulun kepada orang lain.
1
43
66
escapism:
kemaburan
*mabur (KD Jakarta/Jawa): larikan diri, terbang
kadang-kadang, kita menjadikan kemaburan selaku kiat penanggulangan dari kemelut hidup.
kadang kala, kita menjadikan eskapisme sebagai cara daya tindak (coping) daripada masalah hidup.
2
26
63
Imam:
Penuntun
Bilal:
Pembeduk (peN+beduk)
Mimbar:
Panggar (panggung sanggar), Pantur (panggung catur)
Khutbah:
Caturan (Jawa catur-cakap)
Khatib:
Pencatur (Jawa catur)
Azan:
Pangiang (panggilan sembahyang)
Iqamat:
Pangkit (panggilan bangkit)
Rehal:
Pasilang (papan silang)
Salam
@bekamelayu
Apa padanan berikut dalam beka Melayu ?
Imam
Bilal
Mimbar
Khutbah
Khatib
Azan
Iqamat
Rehal
Sejadah ( tikar sembahyang ? )
Saf
Tasbih
Kiblat
Terima Kasih.
0
1
5
3
20
61
rendeng perindah 1
siri tajwid 1
tajwid:
perindah
ikhfa' hakiki:
samar sebenar
izhar halqi:
jelas rakung
*rakung (KD): kerongkong
idgham bila ghunnah:
pasuk tanpa dengung
*pasuk: padu masuk; memasukkan bunyi
idgham ma'a ghunnah:
pasuk berdengung
iqlab:
silih (KD: ganti)
4
32
57
Dalgona coffee
bahasa sumber:
korea (달고나) - merujuk kepada jajan gula kembang
bahasa melayu:
kopi dalgona, kopi gula kembang
beka melayu:
bandih gantéh, bandih sira kembang
bandéh (kedah) = hampas kopi --> kopi
gantéh (kedah) = susu dan gula pasir
sira (kd) = gula
4
32
60
Lereng Kasih: Roda Cinta
*kelisik (Jawa): tidak dapat tidur
*benudam (Riau): kasih-sayang
*linjang (Basemah): cinta, kasih
*ternahak (KD): terbit atau bangkit (perasaan dll)
*sualak (KD): suka, gemar
2
26
62
Binatang dalam beka Melayu
🐶 asu
🐱 kucing
🐅 harimau
🦁 maung
🦍 mawas
🐿️ tupai
🐭 tikus
🐢 kura-kura
🐰 terwulan
🐔 ayam
🐣 anak ayam
🐦 burung
🦃 mandung
🕊️ dara
🦅 helang
🦆 itik
🦉 burung hantu
🐏 biri-biri
🐐 kambing
🐺 hadupan
🦊 musang
🐃 kerbau
🐂 lembu
🦌 rusa
6
39
59
melting pot:
wadah tumpuan (KamusPro)
namun jika ingin dikaitkan dengan budaya setempat; melting point mungkin boleh jadi periuk asam pedas atau periuk ikan asam
kenapa?
ikan di laut, asam di darat
dalam periuk bikin muafakat
@UBMalaysia
@bekamelayu
Apa padanan yang lebih sesuai dalam laras ini untuk istilah "melting pot"?
0
0
0
2
24
61
Elephant walk:
Gelahan pesawat
keadaan pesawat yang berbaris sebelum berangkat membentuk satu pandangan yang gah dan menderukan.
gelahan: gerak+perlahan
Terkini
Tentera Udara Republik Korea (ROKAF) menjalankan latihan termasuk formasi "Gajah Berjalan" dengan 28 jet F-35A selepas Korea Utara melancarkan ujian peluru berpandu antarabenua (ICBM) Hwasong-17 pada 24 Mac 2022.
📸 ROKAF
South Korean Military Channel
10
178
471
1
16
56
*berikut merupakan padanan dalam erti kata luas, bukan maksud khusus atau istilah
Kata Serapan Barat, Serapan Arab, Serapan Sanskrit dan Tulen Melayu
Halo, Kawan Wiki!
Tahukah Anda bahwa sejumlah kata yang bersinonim dalam bahasa Indonesia memiliki akar bahasa yang berbeda?
Poster berikut akan memperlihatkan kata-kata serapan dari bahasa Arab dan bahasa Sanskerta yang bersinonim dalam bahasa Indonesia.
11
280
710
0
29
56
wah, kagum sebentar!
saya pun tak pernah tulis tangan lagi...
tapi betul lah... canggung sikit.
kalau yang tak biasa tulis jawi akan rasa canggung, tapi tulisan beringin ni lagi canggung lain macam.
(Y)
7
5
56
Hati merujuk kepada 2 benda yang berbeza:
1. organ
2. tempat letaknya perasaan dan minda
Makna kedua sangat dipengaruhi dengan budaya penutur bahasa tersebut.
Orang Melayu (dan serumpun) percaya bahawa pusat kepada perasaan dan pemikiran adalah pada hati.
1/3
1
25
56
Berandang = Konkrit
Perlina = Abstrak
Sumber: Kamus Dewan
Berandang ialah sesuatu yang tampak, perlina pula sesuatu yang tidak kasat mata.
2
32
55
Latin 🇪🇺 --> Beka Melayu 🇲🇱
actus reus:
tingkah jahat
mens rea:
gagas jahat
res ipsa loquitur:
terang lagi bersuluh
injuria sine damnum:
pxlak tanpa jejas
damnum sine injuria:
jejas tanpa pxlak
anno domini:
anang dahat (harfiah: anak salib)
2
10
52
Wales:
Tanalang (tanah+helang; wales <Proto-Jermanik *walhaz <Proto-keltik *wolkos: hawk)
Ireland:
Tambun (tanah+tambun; Ire+land<Irish Eire- <Proto-keltik *ɸīweryū <PIE *piHweryon < *piHwer-: fat)
**-land: tana-
1
8
50
@jengjenjen
Beka Melayu🇲🇱
Unemployment: Pengangguran
Underemployment: Pincang penggawian
Employment: Penggawian (Pengerjaan)
Overemployment: Bangkau penggawian
Underpayment: Pincang upah
Payment: Upah
Overpayment: Bangkau upah
1
13
52
inersia:
kelembaman (KamusPro)
momentum:
lajakan (KamusPro) / dorakan (dorongan gerak)
impuls:
gentusan (KBBI)
1
14
53
pandak atas sanggaran sendiri
kenaikan yang dipandakkan di sini atas sanggaran sendiri sepenuhnya. pihak pengurusan tidak akan bertanggungbalas atas sebarang kehilangan, kerosakan atau lain-lain salah laku ke atas mana-mana kenaikan
kenaikan (sastera lama): kenderaan
@bekamelayu
boleh saya tanya, apakah terjemahan dalam beka Melayu dan bahasa Melayu yang sesuai???
0
1
2
2
21
54
smoothie:
air lumat → selumat
flushy / slurpee:
air keruk → kerukan
*keruk (KD): bunyi menggaru, mengikir, mengerik
frappe / ice-blended:
air kisar → kerisar
shake:
air kocak → kekocak
Apa padanan slushie? Kawan saya kata becoèk, tapi tiada dalam KDP. Dan tak mahulah "slasyi".
Ais lecah? Lecais? Lecaih?
c.c.
@amrandika
@TerjemahanAmino
@bekamelayu
@danieleskay
@ultron90
3
1
3
2
16
52
seksual = lamin
diambil dari pertelingan "kelamin" dan "pelamin"
homoseksual:
samalamin; selamin
padalamin (KD pada: sama-sama; PMP *pada: sama, setara)
heteroseksual:
sukulamin (SEALang Malay suku: different, distinct, separate)
selilamin (KD seli: selang-seli)
3
30
53
guilty pleasure:
kesenangan sumbang
kesenangan sumbangku ialah dalangan nusantari.
my guilty pleasure is anime.
2
17
51
chicken chop:
ayam pipih / gepeng (KD Jawa-pipih)
grilled chicken:
ayam panggang
roasted chicken:
ayam bakar
roast/toast/bake: bakar
grill: panggang
menurut kamus dewan, bakar boleh jadi panggang/masak menggunakan ketuhar
namun panggang hanya melibatkan bara api.
Mungkin perlukan terjemahan sepadan untuk dinormalisasikan sebagai masakan tempatan.
@bekamelayu
0
0
1
1
24
51
Blog:
Suring (surat jejaring)
Vlog:
Gamering (gamerak jejaring; video: gamerak, gambar bergerak)
Typo:
Saltik; salah ketik
Pensel:
Turis (KD-toreh)
Pen:
Canting (KD), Rancung (KD-runcing)
Angka:
Sipur (PAN *SipuR-nombor)
1/n
4
25
49
nano-alit (kecil)
mikro-damit (kecil)
mili-rabau (Cham)
super-harat (Banjar)
ultra-lampau
mega-raya
giga-ganal (Banjar)
@bekamelayu
Selamat malam. Harap boleh diberikan padanan bagi perkataan berikut.
nano
mikro
mili
super
ultra
mega
giga
Terima kasih.
0
0
1
1
42
52
Yang Dipertua Speaker Dewan Rakyat:
Yang Pertua Jurusidang Balai Sembawah
1
20
49
Legislature:
Perundangan (KamusPro)
Assembly:
Perhimpunan (KamusPro)
Congress:
Balayan (balai+an)
Paruman (Bali: perhimpunan, kongres)
Council:
Sidangan (Katan)
Diet (<Latin day works, wages)
Japari (SEALang Perak jap-jap hari: setiap hari)
Estates:
Luhakan (luhak+an)
Merujuk perkataan berikut, bolehkah
@bekamelayu
menyatakan padanan bekamelayu yang sesuai atau tepat?
Terma yang biasa digunakan:
"Legislature, Assembly, Congress, Council, Diet, Estates, Parliament."
1/5
1
0
2
1
18
49
Computer science -matakaji pehitung
Programming -rangkatan
Data -tela
Computer network -jaringan pehitung
Machine learning -penataran sawat
Artificial intelligence -kecerdasan buatan
Database -pangkalan tela
Startup -pemangkal
*tatar-ajar
*tela-terang,nyata
*rangkat<--perangkat
@bekamelayu
computer science
programming
data
computer network
machine learning
artificial intelligence
database
startup
0
0
0
1
26
51
🇬🇧doxxing (<<document)
🇲🇱pokah (Kedah), dedah siar
*pokah (Kedah): bongkar, buka
penciap tenar tersebut telah menutup kendaganya setelah didedah siar.
twitfemes tersebut telah menutup akaunnya setelah didoxxing.
1
19
49
sensor - penanggap
viewfinder - tingkap bidik (Indo)
lens - beling
exposure - dedahan (DBP)
shutter - pengatup (DBP)
aperture - bukaan (DBP)
flashgun/speedlight - pendenyar
single lens reflex - pembalik beling tunggal
rangefinder - penilik rentang (Indo)
autofocus - tumpu kendiri
1
24
51
Autocorrect:
Betul kendiri
Automobil:
Gandar kendiri
Autobiography:
Jejak hidup diri
Autopilot:
Kendali kendiri
Autocrat:
Pengediri (KD kediri)
Autocratic:
Kepengedirian (KD kediri)
Autocracy:
Kekedirian (KD kediri)
Automatic:
(tindak) kendiri
@bekamelayu
apakah pengganti sesuai bagi:
Autocorrect
Automobil
Autobiography
Autocratic
Autopilot
Autocracy
Automatic
Autonomous Rail Rapid Transit
Automatic Teller Machine
Autonomous Area/Region/Country
Autocue/Teleprompter
0
0
0
2
28
48
Fizik - Kajitaris
Mass - kandung
Velocity - halaju
Momentum - kepesatan
Statistic - pertelaan
Quantum - kelumit
Mechanic - 1. jurusawat 2. kesawatan
Electromagnet - semberatu (semberani + lelatu)
*lelatu=bunga api
*mesin=sawat
*mekanikal - berkaitan kemesinan
3
37
49
isytihar darurat:
pengewaraan gawat
wara; wara-wara (KD): pengumuman, pengisytiharan, pemberitahuan
gawat (KD): berbahaya, genting, tegang
1
17
49
Alibi:
Alasan (KamusPro)
Doli incapax:
Kain putih
*mereka yang tidak mampu membezakan baik buruk tanpa mengira usia --> mata kotak (KD) atau bagak (KD;Perak)
Bona fide:
Tuju baik
Mala fide:
Tuju buruk
Mens rea:
Galih salah (Jawa galih-hati, perasaan --> minda)
Assalamualaikum dan selamat sejahtera semua! 👀
Untuk segmen Kosa Kata Kanun pada minggu ini, kami akan membincangkan maksud Terma-terma Latin.
1
9
20
2
30
50
Realpolitik
definis: politik yang berdasarkan kewajaran keadaan dan praktikal semasa
bahasa asal: German
bahasa Melayu: politik hakikat
beka Melayu: rakaian wajar
#bekamelayu
1
21
49
Navy blue/Biru songker:
🇲🇾 Biru kelasi
🇲🇱 Biru pelaut, biru laut
Slip disc:
🇲🇾 Cakera teranjak
🇲🇱 Ceper teranjak
2
25
48
Sembah Tahun Baru ke-2807 Piama
Semoga tahun baharu memberi semangat baharu untuk terus mengembangkan beka melayu!! Semoga diberi kebaikan kepada kalian sepanjang tahun...
1
16
44
@nazirshahmhd
Americano:
lepang kosong
Caffe latte:
lepang susu buih/lepang suih
Latte macchiato:
suih lepawan
Macchiato:
lepang awan; lepawan
Cappucino:
lepang pekat susu
Espresso:
lepang pekat
Flat white:
lepang susu belah
Mocha:
lepang soga
1
28
46
tag:
taut
mention:
sebut
@:
tanda ekor monyet (wikipedia)
kalau kau nak sebut seseorang dalam ciapan, tautlah dia dengan mengetik tanda ekor monyet diikut gelar sakudiri (nama akaun).
akaun;
sakudiri? (kantung diri)
tesaku? (keadaan bersaku)
kendaga? (sj peti)
Cikgu
@bekamelayu
, "mention" dibawah sesuai diganti dengan apa? Adakah "petik" & "sebut" sesuai? Bagaimana pula dengan ganti "tag" . Terima kasih cikgu.
0
0
0
3
16
48
rap:
ricau (KD-celoteh, leter, oceh, kicau)
rapper:
pericau
musik rap:
dendang ricau
*maaf lambat
0
18
43
♊gemini/jauza
🇲🇱kembar
♋cancer/saratan
🇲🇱rajungan, kepiting
♌leo/asad
🇲🇱maung
♍virgo/sumbulah
🇲🇱mayang
♎libra/mizan
🇲🇱timbang
♏scorpio/akrab
🇲🇱jengking
Penanggalan piama merupakan kalendar tulen dari Kedah Tua.
(2/2)
@bekamelayu
Selamat petang tuan
@bekamelayu
, saya tertanya ada tak perkataan beka Melayu bagi nama2 horoskop zodiak? Virgo, Cancer, dll.
0
0
2
2
42
41
distopia:
beruak (<barok Kelantan), angan barok
utopia:
unggan (unggul angan), angan unggul
fantasi:
angan-angan, lamunan
bidadari:
perawan, perdara (PWMP *daRa)
bidadara:
perjaka, peruda (PMP *ŋuda)
teleportasi:
lipat tanah, pindah sejauh
1/n
@bekamelayu
minta padanan beka melayu-
distopia
utopia
fantasi
bidadari
teleportasi
telekinesis
protagonis
antagonis
magis/ajaib/sakti/sihir
alkimia
multiverse
necromancy
raksasa
medieval
misteri
prequel
sequel
parodi
fiksyen
terima kasih^^
0
0
1
2
22
45
Paradoxical - Perbentrokan
Contradiction - Pertentangan
Tautology - Perulangan
Repetition - Pengulangan
Redundancy - Perlewahan
Ada kecelaruan pertegasannya tak?
2
14
42
Kurapak dendang (Istilah muzik)
Chord - perentas
Tone - ilun (Banjar - bunyi)
Harmony - paduan
Tempo - rentak
Piece - gubahan
Intonation - lentung
Major - agam
Minor - alit
Off - ? (kami tidak dapat mencari makna 'off' dalam bidang musik, mungkin boleh diperjelaskan?)
@bekamelayu
Istilah-istilah dendang pula:
Chord
Tone
Harmony
Tempo
Piece
Intonation
Major/Minor
Off
0
0
1
2
27
45
Perdana Menteri Interim = Datuk Patih Selatenggak
Interim = Sementara = Selatenggak
Sela + Tenggak (Kedah - masa)
Dalam kemelut rakaian tanah air, Agong telah melantik Datu Patih selatenggak untuk memastikan kelancaran pemindahan tampuk pemerintahan.
1
23
44
renjer:
penyambang
renjer hutan:
penyambang hutan
sambang: ronda, berjaga-jaga, berjalan menjaga keselamatan
2
12
44
Baka =Gen
Sembaka = Genetik
Kajian sembaka mendedahkan orang Melayu dan orang Asli turut beragih baka yang satu.
Kajian genetik membuktikan orang Melayu dan orang Asli turut berkongsi gen yang sama.
0
32
44
Aikido:
semana
*mana Proto-Oceinic
Bento:
bekal
Bonzai:
tangkuk (tanaman+mangkuk)
Bushido:
tuntunan perajurit
Dojo:
sasaran (KD-tempat belajar silat, menembak, mengaji dll)
Dorayaki:
penganan gong
Geisha:
penyamping (KD samping)
Hiragana:
sukukeluk
@bekamelayu
apakah pengganti ungkapan Jepun untuk:
Aikido
Bento
Bonzai
Bushido
Dojo
Dorayaki
Geisha
Hiragana/Katakana/Kanji/Romanji
Haiku
Harakiri/Sepuku
Ikan koi
Ikigai/Kaizen/Wabisabi
Kamikaze
Kintsugi
Manga
Nori
Ninja/Samurai/Shogun
Onigiri
Onsen
Origami
(1/2)
1
0
0
1
10
43
Adakah anda masih ingat tarikh anda menyertai Twitter? Saya ingat!
#UlangTahunTwitterSaya
Sedar tak sedar, telah dua tahun kendaga (akaun) ini giat dan terejawantah (terwujud).
Semoga terus tekal (istiqamah) dalam meneruskan ungkayah (usaha) ini.
Terima kasih atas sokongan!
2
10
43
Pugak = Aktif
Dia sangat pugak dalam persatuan pengakap.
Selain dari pugak, giat juga boleh dipakai untuk menggantikan kata 'aktif' dalam ayat.
Giat = aktif
Kegiatan = aktiviti
0
23
42
abah menurut ACD adalah tulen Austronesia. Bukan serapan Arab.
daripada perkataan abah berkembangnya perkataan abang.
Pada asalnya, pangkat kakak-abang dikenali sebagai kakak atau kakang. pembezaan kakak-abang berlaku sekitar awal abad lalu.
1
21
43
Kenapa Lahir/Zahir?
Ini cuma pandangan kami, kami cuba kupas sebaiknya.
Ini cerita berkaitan dua huruf, ض dan ظ
sebelum abad ke-7M, huruf ض disebut dengan mengarahkan lidah ke dinding rongga mulut lalu menghembuskan angin atau voiced fricative lateral (geseran sisian bersuara)
Oops tak perasan.
Tapi apa pendapat anda tentang pertukaran konsonan lahir/zahir?
0
0
2
2
31
42
Drop ship:
Pesan hantar
3
17
43
push-up:
tekan tubi
sit-up:
bangkit tubi
curl-up:
ringkuk tubi
pull-up:
héla tubi*
*tak jumpa padanan rasmi bahasa Malaysia, cadangan kami héla tubi sebab sama macam tarik nafas atau héla nafas, dada kita akan kembang naik ke atas.
@MatMatahari
kita ada "tekan tubi" untuk push ups.
apalah agaknya pull ups dalam Bahasa Malaysia.
@bekamelayu
🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
0
0
2
2
21
42
me time:
luang diri
senggang diri
aku hantar anak-anak ke rumah orang tua untuk senggang diri.
0
12
43