Atsuko S 🍉
@atsyjp
Followers
10,199
Following
2,217
Media
2,294
Statuses
28,821
翻訳者。最新訳書B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』。既刊P.ウィリアムズ『小さなことばたちの辞書』、モイーズ『ミー・ビフォア・ユー』他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。(JP Translator of Me Before You, The Dictionary of Lost Words etc)
Tokyo Japan
Joined December 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Argentina
• 296988 Tweets
Ravens
• 205568 Tweets
Bills
• 114481 Tweets
Taylor Swift
• 105473 Tweets
Linkin Park
• 96944 Tweets
Dybala
• 90331 Tweets
Lamar
• 72227 Tweets
The Final Avatar
• 67701 Tweets
Mahomes
• 67508 Tweets
Julian
• 63956 Tweets
Chester
• 50380 Tweets
Kelce
• 43835 Tweets
Xavier Worthy
• 38613 Tweets
Emily Armstrong
• 35896 Tweets
National Anthem
• 33890 Tweets
Pacheco
• 31746 Tweets
De Paul
• 26393 Tweets
Derrick Henry
• 25061 Tweets
Vargas
• 24904 Tweets
SAROCHA X MODERN GURU
• 22087 Tweets
Lautaro
• 21214 Tweets
Mark Andrews
• 15227 Tweets
ちいかわ寿司
• 10585 Tweets
#NFLKickoff
• 10468 Tweets
Arias
• 10410 Tweets
Rashee Rice
• 10221 Tweets
Pinned Tweet
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを
Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.
2
41K
101K
64
2K
4K
今、南アフリカで起きていることをみんな理解していないのではないだろうか🇿🇦アパルトヘイトを生き延びた黒人が、判事や法律家になり、今、パレスチナ人たちを弁護している。そしてその相手は、アパルトヘイト時代に南アフリカへ武器を送っていたまさにその国なのだ！
私たちは歴史を生きている！
I don’t think Y’ll grasp what’s happening in South Africa🇿🇦. Black people that survived
#Apartheid
went to become judges and lawyers.
And now defending Palestinians🇵🇸 against the country that sent South Africa🇿🇦 weapons during Apartheid!
We are living History!!!!!!
694
36K
98K
25
5K
13K
「お風呂に入りたい」「温かい食事がしたい」と被災者が言うのは要求が高いとか…😩大変な目に遭ってる人にそれ言うんだ…😭意地悪すぎる。自分だっていつ同じ立場になるかわからないのに。
ガザ見なよ。あの騒ぎの中で子供の映画上映会とかお遊戯会やるんだよ。ストレス緩和のために
35
2K
11K
今年のオリンピックに出場するパレスチナ人選手は15人しかいない。なぜならイスラエルがこの10ヵ月で342人のパレスチナ人アスリートを殺害したからだ。
#ガザ翻訳
There are only 15 Palestinians competing in the Olympics this year because “israel” murdered 342 professional Palestinian athletes in the past 10 months…
2K
156K
494K
19
6K
9K
この3か月でヨーロッパ人が口にした中で、最高の発言かもしれない。イスラエルは全方面で敗北しつつある。人殺しバイデン
#ButcherBiden
は、後始末に必死だ。
アイルランド人万歳！🇮🇪パレスチナ万歳！🇵🇸
#ガザ投稿翻訳
#日本語字幕付き
These may be the greatest words uttered by an European in the past three months!
Israel is losing on all fronts.
#ButcherBiden
just has to cope with it.
Long live the Irish! 🇮🇪 Long live Palestine! 🇵🇸
592
7K
17K
91
4K
9K
現代のイスラエル人による歴史に残る素晴らしいスピーチ…🇮🇱🇵🇸
*ジャーナリスト、ギデオン・レヴィ氏によるスピーチ
#ガザ投稿翻訳
Israeli man delivers one of the greatest speeches in modern history…🇮🇱🇵🇸
789
24K
54K
41
4K
7K
アカウントをロックされました。男の子二人が爆撃で瓦礫の下敷きになっていた写真がグロテスクだからだそうです。グロテスクなのは写真じゃなくて、そんなことをおこなったイスラエル軍であり、シオニズムであり、それを黙って見過ごす世界じゃないのかと言いたかったけど、言う場所がなかったのでここ
76
3K
7K
「頭を吹き飛ばされた赤ちゃんは、私たちの一線を越えてるでしょ」
インフルエンサーのキャンディス・キングがラファで頭を吹き飛ばされた赤ん坊や生きたまま焼かれた人々の遺体の写真を見て衝撃を受け、激怒し、文字通り言いたいことを全部言っている。
これでも沈黙を守っている者は恥を知れ
“The beheaded babies should draw the line for us”
Influencer Candice King, enraged and shaken after seeing images of beheaded babies and bodies burned alive in Rafah, she said literally everything.
Shame on anyone who remains silent.
88
839
2K
34
3K
6K
映画「ハリーポッター」のボモーナ・スプラウト先生で知られるミリアム・マーゴリーズは、反ユダヤ主義という批判を屁とも思わず、「ヒットラーが勝利した」と本質を指摘する。
動画書き起こし：
Miriam Margolyes doesn't give two sh*ts about antisemitism accusations, she says it like it is, it looks like Hitler has won.
230
3K
11K
25
2K
5K
歴史上こんな戦争は初めてだ。国土の80%が破壊され、人口の100%が強制的に避難させられ、死者の50%が子供。
これをその真実の名で呼ぼう。ジェノサイド、と。
画像: 破壊され尽くしたガザの街の遠景。海に沿って灰色の荒廃が広がっています。
#ガザ翻訳
40
4K
5K
*南アフリカ外務大臣ナレディ・パンドール氏のスピーチ
この女性の度胸、高潔さ、智慧には、西側の外務大臣全員が束になってもかなわない。
動画書き起こし：
私は昨日、「支援物資をパレスチナに運び込まないといけない」と言いました。どうすれば運び込めるか、良い方法を私は知っていますよ。
This woman has balls, integrity, and wisdom more than the collective of western foreign ministers combined.
Respect
408
7K
15K
30
3K
5K
南アフリカの弁護士たちがイスラエル兵の「スナッフビデオ（娯楽目的で撮影した殺人ビデオ）」、大量虐殺を遂行中の自分たちを撮影した動画を国際司法裁判所で共有した。これは大変な威力を持つ。しかもそれが数人の腐ったりんごの仕業ではなく、むしろ組織的なものだと説明したときはさらなる驚愕をも
South African lawyers sharing Israeli soldier "snuff videos", essentially videos of themselves committing mass atrocities, at the International Court of Justice is so powerful. Especially when they explain that this isn't a handful of bad apples, but rather systemic.
166
16K
44K
27
3K
5K
パレスチナを諦めないでください。あなたのポスト、リツイート、いいね、あなたが話すこと、あなたが行くデモ、あなたが公共の場で身に着けるクーフィーヤ、あなたがするすべてのことが、変化につながるのです。あなたにはすべてを変える力がある。どうかパレスチナを諦めないでください。
#ガザ翻訳
25
3K
5K
パレスチナ代表チームが15人なのが多いか少ないかが問題なのではないのがわからない人がいる。問題は300人以上もアスリートが殺されたことです。
2
2K
5K
イスラエルがたった今、ラファに閉じ込められている100万人の民間人を爆撃している。ガザに最後に残った避難場所だ。
今までラファがこれほど激しい爆撃に曝されたことはない。
私たちが目撃しているのはホロコーストだ。文字通り。
#ガザ投稿翻訳
BREAKING: Israel is now bombing a million civilians trapped in Rafah, the last place of refuge in Gaza.
This is the most violent and unprecedented bombardment of Rafah to date.
We’re witnessing a holocaust. Plain and simple.
2K
83K
108K
88
4K
5K
吐き気と眩暈がする。これが人間の仕業と思うと怖くてしかたがない。ブルドーザーで生きてる患者さんを轢いたり、家族の前で妊娠した女性をレイプしたり、ドローンで追いかけ回して人を吹き飛ばしたり、人々を飢えさせて、その上その人たちが食べ物を求めて集まっているのを狙い撃ちしたり。これだけで
61
2K
4K
猫はこの女の子にすっかり身を預けている。こんなにひどい残虐行為の中にあっても、子どもたちは笑顔を浮かべ、ペットの面倒をみる。この子たちのために、私たちは立ち止まってはいけない
#ガザ投稿翻訳
動画:
The cat is so comfortable with her
Even among the terrible of atrocities, the
#Palestinian
children are still smiling and taking care of their pets. we have to keep going for them
40
588
1K
18
2K
4K
🇮🇱🇵🇸イスラエルの子供が生まれて初めてパレスチナの真実を知る
この子の頭に僕は種を蒔けたんじゃないかと思う。どうかそれがもっと大きな何かに育ちますように。
#ガザ投稿翻訳
#日本語字幕付き
🇮🇱🇵🇸 Israeli kid learns the TRUTH about Palestine for the first time.
I think I planted a seed in this kid’s head, and I hope it grows into something more.
495
4K
13K
31
2K
4K
わー神様、アメリカが即時停戦の国連決議案てほんと？？ 終わる？ほんとに終わる？？ 終わらせて、お願いだからガザのジェノサイドを終わらせて😭
33
897
4K
慰霊の日に、その追悼の式典の主催者ではなく、あれだけのジェノサイドを現在進行形で続けているイスラエルを支持する英、米、イタリア、フランス、オーストラリア。追悼の気持ちなんか元々これっぽっちもないんだと思う。
長崎だけでなく日本人みんなに対する侮辱でしょう。
#長崎市に連帯します
20
1K
4K
スカッとするのでぜひ見てほしい動画。マレーシアの首相がショルツの隣に���ち、激しく非難しています。
動画書き起こし：
ドイツのショルツ首相：
This is an immensely satisfying must-watch: extraordinary rebuke of Scholtz by Malaysia's Prime Minister, while standing right next to him.
"You cannot find a solution by being so one-sided, in terms of looking only at one particular issue and erase 60
1K
20K
44K
35
2K
4K
街の声ってやつは大嫌いなんだけど、こういう活動はもっと必要。人によってはフォローするアカウントを間違えててパレスチナで起きてることを知らないから。これは公共サービスだ
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
17
2K
4K
6歳のパレスチナ人の少女ヒンド・ラジャブの最後の数分間を記���したアニメーション。彼女はこの後、イスラエルの戦車に335発の弾丸を撃ち込まれた。
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
*コーランの一節の訳は動画の字幕に沿ったものです。一般的な表現ではないかもしれません。ご了承ください。
A cartoon film documents the last minutes of Hind Rajab's life before an Israeli tank fired 335 bullets at the 6-year-old Palestinian child.
363
22K
36K
33
2K
4K
「僕から買ってお願い…」
イスラエル人の子供たちが、支援の食料を踏み潰してダメにする一方、この可愛らしい小さなパレスチナ人の男の子は、お母さんが焼いたピザを売って家族を支えようとしている。
"Buy from me, please..."
While Jewish children destroy food aid, this sweet little Palestinian boy is trying to support his family by selling his mom's pizza.
The man gave him money without taking any, but this sweet habibi gave him one anyway. That's what Palestinians are ❤️🇵🇸
576
9K
15K
45
1K
4K
5か月近くガザの翻訳をしてきたけど、初期のキツイ感じが今日は蘇ってきた。人間がここまでひどい目に遭わされているのに、なぜ止められないんだ、なぜ、なぜ、なぜ
27
936
4K
ボイコットなんて無駄だって言ったの誰？
マレーシアのチェーンZUS Coffeeは今、絶好調。
マレーシアでNo1に躍り出た。
スタバで閑古鳥が鳴いているのに引き換え、ZUSはオーダーに間に合わないほど繁盛してる。ボイコットは「買わない」ことだけじゃない。「代わりを見つける」ことでもある。
Who says boycott doesn't work?
Malaysian chain ZUS Coffee is rising now.
They are
#1
in MY.
While Starbucks is empty on the island, ZUS can hardly keep up with the orders.
It's not only not to buy, but to find alternatives.
111
838
2K
57
2K
4K
こちらの動画、字幕をつけました。
考えてみたら、ICJの暫定措置にも合ってるし、一番理に適ってますよね…。とりあえずパラシュートでばら撒くよりも、今から港を作るよりも、ずっと簡単です。
#ガザ翻訳
*南アフリカ外務大臣ナレディ・パンドール氏のスピーチ
この女性の度胸、高潔さ、智慧には、西側の外務大臣全員が束になってもかなわない。
動画書き起こし：
私は昨日、「支援物資をパレスチナに運び込まないといけない」と言いました。どうすれば運び込めるか、良い方法を私は知っていますよ。
30
3K
5K
24
2K
4K
イスラエルは200日間で約75,000発の爆弾と砲弾をガザに落とした。これはアメリカが6年間の戦争でイラクに落とした20倍だ
ルワンダの虐殺以来、世界最悪の血にまみれた200日。これは戦争ではない。これはジェノサイドだ。
#ガザ翻訳
画像: 完全に廃墟と化したガザ市街
57
3K
3K
全員ラファに注目してください。侵攻が今にも始まりそうです。われわれは一連のジェノサイドの最暗部に到達しようとしています。イスラエルはこれをしないと約束していた。だが今それが起きつつあります。私にはもう言葉がありません。ガザに残された唯一の「安全地帯」が破壊され、侵略されるのです。
All eyes on Rafah. They’re going to invade any minute now. We’ve reached the darkest point of the whole genocide. This is what they promised wouldn’t happen. It’s happening. I don’t have the words. The only “safe place” left in Gaza is going to be destroyed and invaded. Speak up.
456
38K
54K
10
3K
3K
心が折れた。もう涙も出ない。体がずっと震えてる。ガザの状況は本当に本当に最悪。あまりにもひどくて言葉にならない。人々は道で寝てる。主な地区は戦車に包囲されて袋のネズミ。食べ物もない。水もない。必要な基本物資の搬入が禁止されてる。お願いだから停戦して。どうかお願い🙏
#ガザ投稿翻訳
My heart is broken. My eyes cannot cry. My body is shaking. The situation in Gaza is so very dire. Too hard to put in words. People sleeping in the streets. Trapped. Tanks surround main areas. No food. No water. No basic human needs allowed in. Can we have a ceasefire please? 🙏🏽
37
2K
3K
23
2K
3K
「ホロコーストという残虐行為を償うことは決してできない。俺たちが過去を償う唯一の方法が、今アパルトヘイトに反対して立ち上がることなんだ」ーマックルモア、ドイツでのコンサートにて。
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
“There will never be reparations for the atrocities of the Holocaust. The only way we can atone for our past is to stand up against apartheid today” -Macklemore at concert in Germany
959
7K
46K
15
1K
3K
2か月半前、切羽詰まったガザの子供たちが（母国語ではない）英語で記者会見を開いて、世界に向かって爆撃を止めてほしいと嘆願した。そして「僕たちは生きたい」と繰り返した。あの情景をけっして忘れてはならない。この子たちの子ども時代を盗んだ世界を、私は何があろうと許さないだろう。
Never forget how two and a half months ago children in Gaza were forced to hold a press conference in English (not their native language) pleading the world to stop bombing them as they repeated “we want to live”. I will never forgive the world for stealing their childhood away.
13
453
804
12
1K
3K
イスラエルがTikTokで300万人のフォロワーがいるインフルエンサーに5000米ドルでプロパガンダビデオの投稿を依頼。
インフルエンサーはいくら積まれてもそんなことするもんかと言い、動画の最後で「パレスチナに自由を！」と高らかに宣言。
#ガザ投稿翻訳
Israel offers an influencer $5,000 to post a propaganda video to his 3 million TikTok followers
He says no amount of money can get him to do that and shouts “Free Palestine!” at the end of the video
630
23K
56K
17
2K
3K
ガザの翻訳をされていたお一人がアカウントを消してしまわれた。しんどい翻訳だからとてもよくわかる…。でも拡散されないことがそこまでつらくなる理由になるとは思ってなかったので驚いた。
56
691
3K
「昨日、わたしの幼い息子は、停戦のうれしいニュースを聞いて、大喜びで飛び跳ねていた。今日、わたしたちは息子を埋めた」
ガザ・ラファ
#ガザ翻訳
“My little son was jumping yesterday with extreme joy after the good news about the truce. Today, we buried him.”
Gaza, Rafah
89
7K
16K
12
2K
3K
あなたは、この小さなパレスチナ人の女の子の動画を見ただろうか？これは、父親が娘を抱いて機能停止寸前の病院に駆け込むその動画のスクショだ。こうやって抱いてるのは、この子の腸が外にこぼれ出てしまわないためだ。イスラエルのミサイルで、内臓をえぐられたから。1/ #ガザ投稿翻訳
Did you see the video of this little Palestinian girl? This is a screenshot of her father rushing her into a barely functioning hospital. He’s carrying her like that to try to keep her intestines from spilling out. She was disemboweled by an Israeli missile.
Did you see the
500
16K
23K
21
2K
3K
アルシファ病院に13年勤務して、隅々まで知っている者としてひとこと。ここが病院以外の何かだったことは一度もなかった。少なくとも2012年くらいからそういうプロパガンダは目にしてきたが、それを裏づける信頼に値する証拠は一度も出なかった。1/ #ガザ投稿翻訳
As someone who worked at
#Shifa
for 13 years and knows every single cm there. This place has never been anything other than a HOSPITAL. We’ve seen such propaganda since at least 2012, and there’s never been any credible evidence to indicate otherwise .1
#NotATarget
#MedTwitter
184
5K
9K
8
2K
3K
ガザにはもう死者を集計するような組織が残っておらず、実際、死者数はもう更新されていない。毎日のように虐殺が報告され、数百人の死者が出ているものもある。もはや正確に知る方法がないが、死者が10万人を超えていたとしても私は驚かない
#ガザ翻訳
There is no structure left in Gaza to count the dead and in fact those numbers are no longer updated. We hear of massacres daily, some in the hundreds. There is no way to know for sure but I would be very surprised if dead did not already exceed 100,000
0
305
529
12
2K
3K
この家族の話を聞いて心が死んだ
「私たちは国連の学校に避難していましたが、イスラエルの爆撃で息子が怪我をしました。息子は3日間、病院の床に泣かされっぱなしで、注射一本も打ってやれなかった。私はお医者さんたちに注射を打ってと必死でお願いしたのに。 1/
#ガザ投稿翻訳
Their story just killed me inside 😢
"We were in a UN school and israel bombed us and my son was wounded, he was lying in the hospital for 3 straight days on the floor, and there wasn't even one syringe to give to him, I was begging everyone for one syringe.
My son is slowly
267
7K
9K
21
1K
3K
すべてのパレスチナ人の父親へ
イスラエルは何百万ドルもかけてスーパーボウルの広告を打ちました。
そこで私たちはパレスチナ版を作ってみました。こちらにはそんな予算はないけれど、皆さんがシェアすればメッセージを広げることはできます。
#ガザ投稿翻訳
#日本語字幕付き
To all the Palestinian dads...
Israel spent millions on a Super Bowl ad. So, we made our own version for Palestine. We don't have that kind of budget but you can spread this message by sharing it.
194
19K
24K
7
2K
3K
世界の皆さん、ついに日本人まで抗議を始めましたよ。これは要注目です。
*日本でデモが少ないことは世界でも有名で、日本人がデモを始めたということは大変なことという認識のようです。日本すごい😂
#ガザ投稿翻訳
World, when even the Japanese are protesting, look out.
5
428
739
17
1K
3K
*ガザを出るのに大金がかかる、というのは知っていたのですが、誰に払っているのか、誰が料金を決めているのかが謎でした。それが分かる記事を以下、訳しました。長いですが…。
#ガザ翻訳
＊＊＊
🧵: An investigation by MEE reveals that a company owned by an influential Egyptian businessman and ally of President Abdel Fattah el-Sisi is making around $2m a day from Palestinians fleeing Israel's war on Gaza ⤵️
23
405
490
34
2K
3K
イスラエル軍は、患者を見��てることを拒否したパレスチナ人医師を殺した。
38歳のマフムード・アブネジェイラ医師は、ガザ北部のアルアウダ病院で診療に当たっていたが、同僚の医療スタッフ2名と共に殺害された。彼は国境なき医師団（＠MSF）の一員として活動していた。1/
#ガザ投稿翻訳
The Israeli army killed a Palestinian medical doctor for refusing to abandon his patients
Dr Mahmoud Abunejeila, 38 years old, was killed with other two medical colleagues while at the Al Awda hospital in northern Gaza saving lives. He was working for and with Doctors Without
357
12K
15K
17
2K
3K
魂が砕け散りそう💔
*ガザを彷徨う猫たちにゴハンをあげている動画を投稿した直後、爆撃で亡くなったジャーナリスト、モンタセルさんを悼むイラスト。上は荒れ果てたガザの街でしゃがんで猫たちにゴハンをあげている姿。下は墓標を取り囲む猫たちの後ろ姿。
#ガザ投稿翻訳
28
1K
3K
ご飯を食べていて、何の前触れもなく涙がポロポロ落ちてきて、驚いているうちにおいおい泣き出してしまった。
お腹が空くのがいけないんだ、遠くで食べられないまま死んでる子どもがいるのに
ご飯を届けようとして死んでる人がいるのに
頭がどうかしてきてるかもしれない
54
460
3K
ラファ国境の検問所が閉鎖されました。これで私たちは全員、ガザに閉じ込められてしまいました。
もう寄付をしていただかなくても大丈夫です。
私を支援してくださった皆さん、寄付をし、私のキャンペーンを共有して下さった皆さん、ありがとうございました。皆さん全員に感謝します❤️
The Rafah border crossing has been closed. We are all now stuck in Gaza. There is no need for further donations.
Thank you to everyone who supported me, donated, and shared my campaign. I appreciate all of you.❤
All you need to do now is pray for us.🙏🏻🙏🏻
188
7K
18K
34
2K
3K
イスラエルがガザのジャーナリスト、ヤクブ・ブルシュを自宅で殺害した。10月7日以来、イスラエルがターゲットにして殺害したパレスチナ人ジャーナリストは彼で50人目だ。多くの場合イスラエルは家族も殺し、家を破壊する。ジェノサイドは記録を嫌うのだ
#ガザ投稿翻訳
Israel just murdered Gaza journalist Yakub Bursh inside his own home. He is the 50th Palestinian journalist targeted and murdered by Israel since October 7th. In many cases, Israel has also killed the journalist's family and destroyed their home. Genocide wants no documentation.
432
20K
34K
15
2K
3K
ホラー映画より恐ろしい。＠MedGlobalOrgの小児科医長フッサム・アブー・サフィヤ医師は、現在ガザ北部のカマル・エドワン病院のICUにたった一人で残っている。退避命令は出ているが、生命維持装置に繋がれている子どもたちを残していけないからだ。
1/ #ガザ投稿翻訳
It is worse than a horror movie. Our lead
@MedGlobalOrg
Pediatrician, Dr. Hussam Abu Safyia is now working alone in the intensive care unit at Kamal Edwan hospital in northern
#Gaza
. He is unable to leave the kids on life support alone despite the orders of evacuation
193
8K
8K
14
1K
3K
私は決して忘れない…
#ガザ投稿翻訳
11
1K
3K
*ガザで長年働いてきたノルウェー人医師マッズ・ギルバート博士の檄文(動画)
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
今こそ組織化せよ。行動せよ！
Organise. Act. Now!
We often feel helpless, so little we can do. But we are the majority, the people on the side of life, of freedom, against colonialism, apartheid, racism. We must organise better to match the colonial powers with all their money, arms, profits, lies and media.
694
4K
6K
22
1K
3K
「壁もなく、検問所もなく、シオニストもいない。ただムスリムとクリスチャンとユダヤ教徒のパレスチナ人たちが穏やかに暮らしている。🕊️パレスチナ・ヤッファ、1921年」
@sandrawatfa
#FreePalestine
#ガザ投稿翻訳
'No walls, No checkpoints, No zionists; Just Muslim, Christian and Jewish Palestinians living in serenity 🕊️Yafa, Palestine, 1921'
@sandrawatfa
🙌
#FreePalestine
535
3K
6K
7
1K
2K
速報：国際司法裁判所は、1月11日と12日、ガザのジェノサイドについて、南アフリカがイスラエルを告発した訴えの公聴会を行うと発表。
パレスチナ、そして人類すべてにとって歴史的瞬間がやってきます…
#ガザ投稿翻訳
BREAKING: The International Court of Justice announces a public hearing on January 11th-12th for South Africa’s case filed against Israel over genocide in Gaza.
A historic moment for Palestine... And all of humanity.
🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸
479
20K
51K
4
1K
2K
人間性のために立ち上がるベラ・ハディッド
#ガザ翻訳
*パレスチナ人の父を持つモデルのベラ・ハディッドは親パレスチナであることを理由にアディダスの広告を降ろされました。BDS（ボイコット、投資引き揚げ、制裁）の対象にアディダスも加えましょう。
11
1K
2K
今日、東京を歩いてたら、「ガザのジェノサイドをやめろ」と書いたパレスチナの旗をつけた日本人のおじいさんに会った。イスラエルの占領が人道法に違反しているという新聞記事をみんなに配ってた。私も1部もらったら、おじいさんは「日本語わかるの？」と訊いてきた。1/ #ガザ投稿翻訳
9
824
2K
SNSでバズっている動画。ガザの破壊された建物の瓦礫の傍に横になっているパレスチナ人の男性が、パレスチナ人は自分の国を出て行かない、きっと国を再建してみせると話している。
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
A video circulated on social media showing a Palestinian man lying beside the rubble of destroyed buildings in Gaza, saying that Palestinians will not leave their country and that they’re determined to rebuild it.
55
2K
3K
14
1K
2K
おい世界、寝てんじゃねえ！イスラエルのパレスチナ人に対するジェノサイドは毎日毎秒続いてるんだぞ。これを止めろ。
昨日、ハーン・ユーニスのマワシ地区をイスラエルの戦闘機が爆撃し、何十人ものパレスチナ人避難民が殺された。
#ガザ翻訳
Wake the fuck up world! Israel’s genocide of the Palestinians continues every second of everyday, this just stop.
The of bombing of Mawasi, Khan Younis by Israeli warplanes killing dozens of displaced Palestinians, yesterday.
246
3K
5K
20
2K
2K
復習：
ハマスが40人の赤ちゃんの首を刎ねたと主張したジャーナリストは、その話は捏造だと認めて停職になった。
ハマスが物干し綱に赤ちゃんをぶら下げたと主張した男は、これも嘘だと認めた。
これらの嘘を繰り返した西側の新聞はジェノサイドの加担者だ。
1/
#ガザ投稿翻訳
So, to recap:
Journalist who claimed Hamas beheaded 40 babies admitted story was made up and got suspended
Guy who claimed Hamas hanged babies on clothes line admitted it was a lie as well
Western newspapers who repeated these lies are complicit in genocide.
189
33K
79K
15
1K
2K
寒さのなか、裸足で、裸に剥かれ、汚ならしい破れたビニール合羽を着せられ、泥にまみれ、背中に番号を書かれたパレスチナ人たち。イスラエルに誘拐された彼らは、動物以下の扱いを受けている。おまけにこうした写真を得意げに撮影して投稿しているのはイスラエル軍だ。なぜか？
Barefoot, stripped naked in the cold, wrapped with filthy broken plastic coats, full of mud, tagged with numbers on their backs
Palestinians kidnapped by Israel are treated worse than animals & IDF soldiers are the ones proudly taking & posting these pictures b/c 0 consequences!
3K
11K
18K
30
1K
2K
クリスマスに欲しいのは、ガザのジェノサイドの終わりだけ。
#ガザ投稿翻訳
All I want for Christmas is the end of the genocide in Gaza.
193
1K
5K
8
781
2K
イスラエルの経済はあらゆる角度から見て崩壊している
BDS(ボイコット、投資引き揚げ、制裁)運動は彼らを打ちのめしている
あなたにはそれをもたらす力がある！
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
Israel’s Economy is FALLIN APART from so many angles
BDS IS WRECKING THEM
You Can Have an Impact!
616
13K
29K
14
1K
2K
*国連安全保障理事会でのパレスチナ大使のスピーチ抜粋
イスラエルは、われわれパレスチナ人の過去と現在だけでなく、未来そのものを標的にしています。だからこそパレスチナの医師を、エンジニアを、詩人を、学者を、アーティストを殺している。
1/ #ガザ投稿翻訳
Israel’s target is not only the past and the present of our people, but indeed the future. That is why it kills our doctors, engineers, poets, academics, artists. That is why it is destroying our cities and towns, our universities and cultural institutions. That is why it kills
278
4K
7K
7
2K
2K
南アフリカのアパルトヘイトが終わったのは、ある日突然、人種差別主義者が良心に目覚めたからではない。
国際社会からの弛まぬ手加減のない圧力によって終わったのだ。
#ガザ投稿翻訳 番外
*イスラエルのアパルトヘイトも同じ。
South African apartheid didn't end because the racist regime suddenly grew a conscience.
It ended due to consistent and unrelenting international pressure.
367
15K
47K
3
1K
2K
日本は同盟国のつもりでいるけど、ちょっと前はテロリスト扱いで原爆投下。今は便利な使いっ走りくらいにしか思われてない。何かあったら平気で捨てられる。私たち白人じゃないんだから。だからアメリカに乗せられて戦争しちゃダメ
27
791
2K
南アフリカを褒め称えるだけでなく、イエメンのことも忘れないで。彼らは血と飢餓という代償を支払いながらジェノサイドの車輪を止め、パレスチナ人を解放しようとしてきた。この過程で、数十人のイエメン人がアメリカに殺され、数百万人の食糧援助が打ち切られている。
#ガザ投稿翻訳
As we praise South Africa, please don’t forget Yemen also which has been paying in blood & hunger to disrupt the genocide wheel & relieve Palestinians. A dozen of Yemenis were killed in the process by the US, & food aid for millions of Yemenis has been cut off.
68
20K
39K
10
1K
2K
どうすればいいのかなあ
リベラルや左派の何がそんなに嫌なんだろう。ほとんどの場合は自分も恩恵を受けるはずなのに、とにかく嫌、という人たち。何が嫌なんだろう。自分が損しても人が得をするのは阻止したい、という考えなのかな
長いものに巻かれてムシャムシャ食べられるのがいいのかね
444
561
2K
すべての日本の友人たちを、神がお守りくださいますように
どうか気を付けて、安全でいてくれたまえ
#ガザ投稿翻訳
Thank you Dr. Mustafa😢
*ムスタファ先生から地震のお見舞いのメッセージです
May God protect all Japanese friends,
Please take care and be safe
57
490
2K
15
835
2K
日本、パレスチナと共に立つ｜首都東京でガザと連帯するデモが行われた。
#ガザ投稿翻訳
*現地に届いてます！
Japan stands with Palestine | A demonstration was held in the capital city Tokyo, in support of Gaza.
81
5K
11K
13
903
2K
スペイン国王フェリペ6世が、ガザに人道援助を最大限届けるため、対応を急ぐよう呼びかけた。ガザの人々の救援、恒久的な停戦の確立、パレスチナ国家の承認を求める。
お見事！
#ガザ投稿翻訳
The Spanish King, Felipe VI, today called for the facilitation of maximum humanitarian access to Gaza in order to help the people of Gaza, the establishment of a lasting ceasefire and the recognition of the state of Palestine.
¡Kudos!
450
6K
20K
15
1K
2K
とんでもないものを見た…頭の中身が完全に吹っ飛んだ子ども。顔はきれいなまま、でも頭がない。シェアはできません。
人生でこんなものを目にする日が来るとは、という場面をいったい何度見ればこのジェノサイドが終わるんだろう。もう見たくないよ。終わって、お願い。
16
821
2K
アルジャジーラの報道。ガザのテル・アル・ザアタルで、陣痛がきて、白旗を持ち、病院に向かう途中の妊婦をイスラエル軍が射殺し、ブルドーザーで轢いた。
#ガザ投稿翻訳
56
2K
2K
「ネタニヤフはイスラエルは民間人を1人も殺していないと言った…
娘のリアは4歳で、青いドレスとユニコーンのついたバッグがお気に入りだった。その娘を、イスラエルは私の目の前で殺した。
民間人の定義っていったい何？」
#ガザ翻訳
画像:
“Netanyahu: Israel did not kill any civilians...
My daughter Leah, 4 years old, loved her blue dress and unicorn bag. Israel killed her right in front of my eyes.
What is the definition of a civilian?!”
233
8K
12K
7
2K
2K
「でもハマスが」とポストしてくる皆さんへ。ご参考までに、西岸地区にはハマスはいません。でもイスラエルはパレスチナ人を攻撃しています。なぜなら彼らの「趣旨」がジェノサイドだからです。「目的」はジェノサイドなんです。どうしてそれがまだわからないんですか？
#ガザ投稿翻訳
To all the "but Hamas" posters - FYI, there is NO Hamas in the West Bank. But Israel is attacking them. Because the POINT is Genocide. The GOAL is Genocide. How can you not see it yet????
361
486
1K
15
1K
2K
「最高に純粋なアートの形、それは抵抗だ」
素晴らしいスピーチ。マックルモアは自由を体現してる。
#ガザ翻訳
#日本語字幕付き
“Art in its purest form is resistance”
This is an amazing speech. Macklemore is a free man.
119
4K
11K
16
1K
2K
「二度と繰り返さない、それは誰にとっても二度と繰り返さないという意味だ」ホロコースト生還者を祖父母に持つユダヤ人の子の母として、俳優シンシア・ニクソン(「セックスアンドザシティ」)は恒久的停戦を求め、ハンガーストライキを決行。
バイデン、スナク、スターマー、恥を知れ。
#ガザ投稿翻訳
‘Never again means never again for everyone.’
Actress Cynthia Nixon, ‘as the mother of Jewish children, whose grandparents survived the holocaust’, declares her hunger strike to demand a permanent ceasefire.
Biden, Sunak, Starmer- shamed.
744
11K
22K
6
1K
2K
まだ僕らを諦めないでくれ。まだ希望はある。どこにあるかは分からないが、もう駄目だと思って見捨てないでくれ。僕らはまだここにいる。230万人がここにいる。苦しんでいるが、あなたに一緒にいてもらわないと困る。助けてくれるあなたの手がなければ、立ち上がれないんだ。
#ガザ投稿翻訳
Don't give up on us yet, there's still hope. Where it's, I don't know yet but don't walk away and consider us a lost case. We are still there, 2.3 millions of us. We are suffering, but we need you to stay with us. We can't rise without your helping hand.
529
8K
13K
6
1K
2K
スタバの代わりにミスドはどうかしら。日本企業の応援になるし
元ミスドバイトなんですがコーヒーもカフェオレもミルクティーもほぼ注文の都度作ってる、というか30分経ったら廃棄しなさいって決まってるから泣く泣く捨てちゃうこと多いので気兼ねせずいっぱいおかわりしてもらえると嬉しい…おいしい上におかわり無料なので…
330
32K
99K
15
537
2K
この動画を見なければ、にわかに信じられない。
イスラエル占領軍は命を救おうとする救急隊員を無理矢理止め、患者を襲う。
パレスチナ人の命は、彼らにとって何の価値もない。
動画:
This needs to be seen to be believed.
IDF forcibly stop paramedics from saving a life and then attack the patient.
Palestinian life is worthless to them.
1K
36K
48K
42
2K
2K
「私は息子は６歳だと伝えた。すると遺体の欠片が18kg分入った袋を渡され、それを埋葬するように言われた。この肉片が息子のものかどうかわからない」
―ガザの友人が、息子アリの死について語った。
#ガザ翻訳
"I told them that my son is 6 years old. They gave me a bag with 18 kilograms of remains and then told me to bury it. I don't know if these remains belong to my son or not."
-A friend from Gaza is recounting the story of his son Ali's death.
3
206
334
7
1K
2K
今日、学校が爆撃された現場の写真を連続で見て、もうガザはどうにもならなくて、結局みんなこうやって殺されてしまうんだ、もう見たくないし読みたくないし知りたくない、何も知らなかったらどんなに楽だったかと思ってしまいました。
そうしたら無料食堂のCat
15
760
2K
イスラエルは、あらゆる洗浄剤のガザへの搬入を禁じている。洗浄剤の流通量は90%も減ってしまった。もうシャンプーもハンドソープもボディーソープも洗濯石鹸すらない。水は塩水だ。恐ろしい勢いで病気が広がっている。特に皮膚病とA型肝炎だ。僕たちの頭はフケとシラミの住処だ。気温はものすごく高い
Israel has banned the entry of all types of cleaning materials. The availability of cleaning materials has decreased by up to 90%. There is no more shampoo, hand soap, body soap, or even laundry soap. The water is salty. Diseases have begun to spread in a frightening manner..+
54
9K
15K
11
2K
2K
パレスチナの子供たちが、ガザのアル・シファ病院で、世界に向かって「僕たちを守って、僕たちは生きたい」と英語でスピーチした象徴的な記者会見から1か月が経った。
あれから3千人の子供たちが殺された。
#ガザ投稿翻訳
動画：子供たちが集まり、一人の少年が英語でスピーチしています。
It’s one month since Palestinian children held an iconic press conference at al-shifa hospital in Gaza, saying in English for the world to understand: “protect us we want to live”.
3,000 children have been killed since then…
6
4K
5K
24
1K
2K
（スタバ社長の「私たちは人道を支持します」という発言を受けて）
こいつが「川から海まで自由なパレスチナ」と言って、解雇した従業員にお金を払い、120億ドルをパレスチナ人に寄付し、パレスチナのためにクラファンを立ち上げるまでは、何を言っても聞かないよ。
#BoycotStarbucks
#ガザ投稿翻訳
5
957
2K
イスラエルの大学と東大の交換留学？停止一択でしょう。久しぶりに話した南アフリカの大学の先生が「ありとあらゆるもの」からイスラエルを締め出せ、南アのアパルトヘイトが倒れたのはそれが一番効いた、と言っていました。経済制裁は当然として、学問も文化もスポーツも全部です。シオニスト国家じゃ
16
866
2K
国境(境界線)のない学校🇵🇸
ガザの移動学校
この若い女性がひとりで立ち上げた取り組みだ…
ガザよ、あなたは私たちに生きるとは何か、その本質を教えてくれる❤️
#ガザ翻訳
動画: 若い女性が携帯できるホワイトボードを抱えて瓦礫の街を歩き、避難所の学校で子どもたちに授業をしています。
Schools without boarders 🇵🇸
Mobile school in Gaza
An individual initiative from this young woman…
U teach us what life is truly about, Gaza ♥️
243
12K
26K
10
958
2K
イスラエルはガザのジャーナリストを殺す。真実を心底恐れているからだ。ペンは剣よりも強しと言ったのが誰であれ、その人は間違っていない。なぜなら臆病者は死ぬまで臆病者のままだから。
神よ、イスマーイール・アル-グール記者を憐んでください。
#ガザ翻訳
Israel kills journalists in Gaza because it truly fears the truth. Whoever said that the pen is mightier than the sword was not wrong, for a coward remains a coward until they die.
May Allah have mercy on the journalist Ismail Al-Ghoul.
11
238
562
8
1K
2K
メーデーの今日、ガザのジャーナリスト、ハゼム・スリマンの声に耳を傾けよう。彼はイスラエルによるパレスチナ人のジェノサイドが続いているのに
世界はなぜ沈黙しているのかと問いかけている。「みんなどうしちゃったんだ？ まだ目が覚めないのか？」
On this May Day, hear Gaza journalist Hazem Sliman asking why the world’s silence amidst the continuous ISraeli genocide against the Palestinians:
"What's wrong with you people? - Have you still not woken up?"
We all must DO MORE! March today! Dr. Mads
146
1K
2K
19
1K
2K
なぜナミビアがドイツにこんなに強硬に反対するのか、不思議に思っている人へ。20世紀最初のジェノサイドは、ドイツがナミビアのヘレロ族の人々に対して行ったのです。
ヘレロ族に対してドイツが使った恐ろしいやり口*の多くは、ホロコーストでも繰り返されました。
#ガザ投稿翻訳
For everyone who is wondering why Namibia is challenging Germany so strongly, the first genocide of the 20th century was carried out by Germany in Namibia against the Herero people.
Many horrific tactics Germany used against the Herero people were repeated in the Holocaust.
113
11K
33K
6
982
2K
ハーバード大の学生たちが11時間かけ、この1か月の間にイスラエル占領軍の手で命を落としたパレスチナ人1万人以上のうち7千人の名前を読み上げた。
連帯を示すために地域の人たちもイスラエルに殺害された約2千人の名前を書き記した。#ガザ投稿翻訳
Harvard students dedicated 11 hours to recite the names of approximately 7,000 out of more than 10,000 Palestinians who lost their lives at the hands of Israeli occupation forces during the past month. In a show of solidarity, community members also inscribed the names of around
319
11K
20K
5
1K
2K
国連安全保障理事会によるガザ停戦を要求する決議が、たった1か国、アメリカ合衆国の拒否権行使により否決されたことに絶望している。
「この決議を拒否することにより、米国は人類と人間性を拒否し、世界で孤立する」
#ガザ投稿翻訳
We are devastated by the UN Security Council’s failure to adopt a resolution demanding a ceasefire in Gaza—blocked by a solitary veto from the United States.
“By vetoing this resolution, the US stands alone in casting its vote against humanity.”
384
4K
5K
16
1K
2K
速報：アディダスはモデルのベラ・ハディッドを広告キャンペーンから降板させたことに対し、謝罪した。
#ガザ翻訳
BREAKING: ADIDAS APOLOGISES TO BELLA HADID FOR REMOVING HER FROM AD CAMPAIGN
2K
6K
34K
19
868
2K
ガザの人々は、これからどうやってこんな苦しみを克服していくのだろう。この動画に映っている全員が泣いている。子供も、女性も、男性も。ガザの人たちはへこたれないという神話を信じないでください。彼らが経験しているのは、人間の忍耐と粘り強さではどうにもならない事態なんです。#ガザ投稿翻訳
I don't know how the people of Gaza will overcome all of this pain. Everyone in the video is crying, women, children, and men.
Please don't believe in the myth of the resilience of the people of Gaza because what they're going through exceeds the human capacity for patience and
7
4K
9K
25
1K
2K