Ahmad El Zanaty
@a_yaz29
Followers
1,394
Following
2,071
Media
279
Statuses
3,848
What you remember saves you (W.S.Merwin)
Heliopolis
Joined January 2017
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Iran
• 714480 Tweets
ايران
• 552985 Tweets
CENTURY OF LOVE EP7
• 165621 Tweets
Félix
• 140064 Tweets
Guatemala
• 103481 Tweets
アルゼンチン
• 95596 Tweets
Maligno
• 94232 Tweets
Be Mine
• 91270 Tweets
اسماعيل الغول
• 87132 Tweets
スペースマウンテン
• 85115 Tweets
BMX Freestyle
• 47311 Tweets
Adriana Ruano
• 41008 Tweets
Marta
• 40958 Tweets
#REVELINGinRV10VE
• 40145 Tweets
RIGI
• 36004 Tweets
男子バレー
• 23895 Tweets
taehyun
• 23890 Tweets
#STAYDominATEsFor6Years
• 22503 Tweets
#스테이도_스키즈가있어야_존재
• 22312 Tweets
رامي الريفي
• 21564 Tweets
Shane
• 17587 Tweets
TUBATUBBIES REVEAL PARTY
• 14058 Tweets
Hugo Calderano
• 13033 Tweets
千歌ちゃん
• 12706 Tweets
Ginting
• 11729 Tweets
松木平くん
• 11681 Tweets
بدأت في أول صفحة ولقيتني في أقل من ساعة في صفحة ٨٠……"أنا لم أختر الفراشات، الفراشات هي التي اختارتني، نابوكوف".
0
3
93
"مبارك هو القَدَر، وطوبي لمن آمن بمقاصده الخفية".
للمرة الأولى السيرة الذاتية لعالم النفس النمساوي الأشهر ڤيكتور فرانكل، بترجمتي عن الألمانية، دار منشورات نادي الكتاب - الرياض
10
9
84
نيتشه، فرويد، ريلكه..سيرة عاطفية- لو سالومي
عن منشورات حياة، في معرض الرياض إن شاء الله
إلى جانب تحليل المؤلفة العميق لنيتشه وريلكه وفرويد، والمفاجآت المدوّية عن الجميع، لكن من أجمل الفصول في اعتقادي علاقتها بزوجها وكيف مضت العلاقة الزوجية بينهما برغم تفاصيلها الشائكة.
6
7
77
أصدق قصة حب قرأتها في حياتي، تُررجم للعربية للمرة الأولى.
رحلة إلى الماضي.. ترجمها عن الألمانية أحمد الزناتي.
•
#منشورات_حياة
#صدر_حديثا
#رحلة_إلى_الماضي
#شتيفان_تسفايغ
0
1
17
4
7
75
التأريخ والتدليس بين إدوارد سعيد وبرنارد لويس، عدد هذا الأسبوع من أخبار الأدب
4
11
55
حياة فتاة أو القديسة
مارتن فالزر/أحمد الزناتي
تصدر عن الدار الأهلية - الأردن، والشكر لصديقي الشاعر والمترجم وليد السويركي على تحمّسه لهذا الرواية الصعبة، التي ما تزال بطلتها تلهم مؤلفها، ومترجمها أيضاً.
6
12
56
من تجليات السيد هيرمان هسّه
فن الكسل - منشورات حياة
"إن قيمة أعمالي لا تساوي إلا قيمة المتعة التي أجنيها من وراء عملية الكتابة. لإن ما يُحدِث أثرًا حقيقيًا في روح الكاتب لا يكمن فيما يودّ كتابته، ولا ما يفكر فيه، ولا في ما يرسمه بقلمه، وإنما في اللمحة السريعة، في الفكرة..."
1
8
56
يضمُّ الكتاب مجموعة من الحوارات والشهادات والنصوص لعالم النفس السويسري كارل غوستاف يونغ. الكتاب مـقسّم إلى ثلاثة فصول. يشتمل الأول على تـرجمة خمسة لقاءات أُجريت معه على مدار فترة زمنية تجاوزتْ ثلاثة عقود تناولت رؤاه وأفكاره حول قضايا الحياة والنضج والإيمان والفلسفة وغيرها.
8
11
54
يونغ وهسّه - يصدر عن الدار الأهلية، الأردن
هذا هو العمل الأول عن السيرة الفكرية/الذاتية لكارل جوستاف يونج.
شكر من القلب إلى الشاعر الأستاذ زهير أبو شايب على الغلاف الجميل وكلمة الغلاف الأجمل عن العمل والترجمة.
9
6
53
(ولا بد أنني أنتمى إلى طراز من البشر كان عدم الرضا بالواقع، والحنين إلى ما هو أبدي هما الشاغل الأسمى في حياتهم، فلقد ردّدت طيلة حياتي كلمات زارادشت الخالدة:" أيتها الأبدية..إني أعشقك"، ومن المحال أن يعشق المرء شيئًا غير الأبدية، وكل حب هو حب لما هو أبدي…
1
4
46
من أسبوع وأنا غارق في إعادة قراءة هذا العمل الموسوعي المهم، لا للمهتمين بالدراسات القرآنية فقط بل للمهتمين بعلم الجمال وتذوق الأدب واستشعار أثر اللغة عمومًا، اللافت أن أغلب استشهادات د. كيرماني عن القُراء المصريين، وفي العمل أمثلة طريفة: الممثل أحمد زكي وغيره..
0
6
42
بدأت في الكتاب اليوم فور وصولي إلى البيت، كتاب مقالات لكاتبة عظيمة، م. آتوود، الفهرس ثقيل، وحجم الكتاب أيضاً
ألف مبروك يا منصورة
@MansouraEzEldin
3
6
41
وفاةً الكاتب الألماني الكبير مارتن ڤالز، ٩٦ سنة، ترجمتُ له آخر وأصعب عمل قصصي كتبه سنة ٢٠١٩، ما تلاه كان عبارة عن نصوص شعرية/نثرية قصيرة.. أصداء السيرة الذاتية.
Er war einer der größten Kraftspender – und Unruhestifter – der deutschen Gegenwartsliteratur. Im Alter von 96 Jahren ist der Schriftsteller Martin Walser gestorben. Ein Nachruf von Andreas Platthaus
6
35
72
2
10
39
ليو بيروتس كاتب تشيكي/نمساوي عظيم، نقدّمه لقراء العربية للمرة الأولى، كان معاصرًا لكافكا وفي سنّه تقريبًا.
بورخيس كان من كبار مُـعجبيه، وسعى إلى ترجمة أعماله إلى الإسبانية، وكذلك روبرت موزيل، إيتالو كالفينو، جراهام جرين ودورينمات وألفريد هيتشكوك ومانجويل تكلموا عنه كثيرًا.
رواية حبل الروح للكاتب ليو بيروتس الذي قال عنه بورخيس أنه أحد أعظم الكتاب الأدب الغرائبي في عصره.
•
#منشورات_حياة
#حبل_الروح
#يصدر_قريبا
#معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2022
2
3
13
7
9
33
من مقال مارسيل بروست، حرفة الفنان
كتاب الرؤيا الإبداعية، ت: أسعد حليم
1
2
31
عن دار كيان
البساط الفيروزي (جائزة الشارقة في الرواية 2016)
وقت كتابة العمل (٢٠١٣-٢٠١٦) كنت واقعاً تحت تأثير لعبة الكريات الزجاجية لهسّه وعلاقة الأستاذ بالتلميذ. لكارل جوستاف يونج ومحي الدين بن عربي حضور قوي في العمل.
5
3
31
مكتبة الفيلسوف المجدد، الشيخ عبد الواحد يحيى (رينيه جينو)؛ وفق كلام ابنه لا تزال المكتبة على حالها وبالترتيب نفسه الذي تركه والده بناءً على وصيته التي أوصى بها لزوجته: "سأكون حاضرًا بينكم، وأستمع إلى كلامكم ما دامت كتبي محفوظة في مكانها".
0
5
29
رواية ثقيلة ومهمة، أشرت إليها من خمس سنوات
صدرت عن منشورات المتوسط -(إيطاليا) ، الرواية الوحيدة لصاحب نوبل للآداب (1981) “إلياس كانيتي”، والتي تترجم للمرة الأولى إلى اللغة العربية، تحت عنوان : #نار_الله
للمزيد زيارة هذا الرابط :
#منشورات_المتوسط
0
7
43
0
4
28
كانت تعتري "ك"نوبات من الفرح والابتهاج في فترات الصباح، حين كان يجد نفسه وحيدًا لا يعرفه أحد، لكن نوبات القلق كانت تنتابه كلما فكر في غدٍ، غير أن نشاطه في العمل حال دون إصابته بالكآبة.
1
1
28
"كتبت وصية كلفت من خلالها أصدقائي أن ينشروا بعض رسائلي بعد وفاتي. أردتُ بهذا التكفير عن لا جدوى كل ما نشرته حتى الآن، لأن في رسائلي ثمة شيئًا ضروريًا للإنسان أكثر مما هو عليه في كتاباتي".
1
4
24
السيرة الذاتية لعالم النفس النمساوي الأشهر فيكتور فرانكل.
تصدر عن منشورات نادي الكتاب| الرياض
إلى أي مدى يمكن أن تصقلنا التجارب الصعبة؟ هل حقًا تتغير رؤية المرء للحياة من خلال هذه التجارب؟ ماذا لو كانت تلك التجارب القاسية هي العيش في ألمانيا وقت الحرب العالمية الثانية، لتكون شاهدًا على تلك الحقبة التي شكلت جزءًا كبيرًا من عالم اليوم؟
2
11
61
4
8
26
يصدر في معرض الرياض، العمل مقسم إلى قسمين؛ يضم الأول محاورات مع نصوص من الأدب العالمي، تحرّرت فيها من طابع المقالة لأمزجها بالسيرة واليوميات. والثاني حوارات مترجمة مع: نسيم طالب، أومبرتو إيكو، سول بيلو، إنريكه ماتاس، ب. ميرسييه وأستاذ الفلسفة المتخصص في هيجل، كلاوس فيفيج وغيرهم
عن دار مدارك
@DarMadarek
صدر حديثًا كتاب بعنوان "في خندق واحد"، محاورات مع كتب وكتّاب للصديق العزيز والمترجم النشيط أحمد الزناتي
@a_yaz29
#دار_مدارك جناح L07
#معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2022
1
6
30
5
4
23
لم أكن مطلقاً من الذين اعتبروا أثراً للحظ، كما أنني لم أشتك أو أتذمر من مسار حياتي. لم يكن هناك سوى الكدح. ويمكن أن أقول لم أحظَ خلال خمس وسبعين سنة براحة حقيقية. بل كنت دائماً أعمل على دحرجة الحجر وأعود لألتقطه ثانية.
2
3
24
بين يدي… نسخة قديمة من لعبة الكريات الزجاجية، تعود إلى سنة ١٩٦١
1
1
17
"جيمس جويس؟ نعم..نعم..إنه رجل مهذب، مهذب إلى أبعد الحدود، لكنه بالغ الصلف والغرور في أعماقه، لأنه يعرف أنه كاتب حقيقي وأن من حوله أقزام..كنت أتمنّى لو كان السيد جويس أقل تهذبًا".
المختار من نقد ت.إس.إليوت، ت: ماهر شفيق فريد، ج 3
0
0
19
@marwan_mhmod
هذا مقال عنها، تُرجمت لها رواية واحدة عن الألمانية بعنوان المسخ الصغير، صدرت عن دار كنعان ٢٠١٨ ترجمة إلياس الحاجوج
0
1
17
لم أتخيل أن يكتب صمويل بيكيت شعراً بهذه العذوبة
من قصيدة Cascando
3
4
17
أهم أعمال كانيتي على الإطلاق، بدأت فيه من سنتين وتوقفت…قراءة متأتية تمامًا..
0
1
18
من أجمل نصائح جوته في محاوراته مع إيكرمان ألا يجبر المرء نفسه على العمل حين يضعف معدل إنتاجه، بل عليه بالخلود إلى الراحة و النوم أو التمشية أو السباحة إلخ..في الأيام التي تقل فيها إنتاجيته، على الكاتب أن يقدم دوماً نصاً جيداً إلى القاريء، نصاً لا يخرج من تحت عباءة الاضطرار.
2
5
17
من مقالة لويچي بيرانديللو
كتاب الرؤيا الإبداعية ، ت:أسعد حليم
0
1
17
من ٥ سنوات تقريبا ترجمت فقرات قليلة من الرسائل بينهما، كان لهما موقف من تأويلات ماكس برود لنصوص كافكاً وعلاقة اللغة بالدين، إلخ..شوليم عظْمة ثقيلة، حَبر، بنيامين فنان مضطرب حساس، شوليم له مراسلات أيضا مع حنا أرندت، متشوق جدا لقراءته..
0
2
18
حديث الطاولة
مختارات مترجمة من الادب الغربي
عن دار ترجمان الكويت
في معرض الشارقة للكتاب
@newbooks183
@torj0man
@Newbook33
0
5
16
«أنا لا أفهمكِ يا بيبيشي.. ولماذا تشعرين بالأسف لحاله؟ إنه إنسان سعيد، يعيش في أحلامه، وما يملكه المرء في أحلامه لا يقوى أعداء الدنيا على انتزاعه منه ولو اجتمعوا، وحدها يقظتك من الحُلم تسلبك ما تملك».
1
1
15
"من معاني عين الكاتب، القدرة على تحويل الأشخاص إلى شخصيات مسرحية أو روائية، وليس معنى هذا أن نسلبَها كيانها الإنساني الكامل المتفرد، ولكن معناه أن نُقيم مسافة ما — كما قلت — بين ما نرى ونسمع وبين ما نشعر به ونفكر فيه، ومعناه أيضًا أن نتعاطف مع من لا نحب بل وما لا نحب في الناس".
1
2
16
لا يسمع الإنسان صوت الحقيقة إلا عندما ينسجم مع قَـدَره بصدق. ولكن كيف لم يكن في مقدوره سماع هذا ال��وت دائمًا؟ ولماذا كانت تـنسلّ الحقيقة من أمامه مثل شبح ثم تتلاشى كالدخان حالما يصوّب إليها بصره؟ ولماذا كان يرى أبواب السعادة مفتوحة أمامه المرّة تلو الأخرى، ثم ما تلبث أن تغلِق
2
1
14
دفاتر بيكيت الفلسفية
عدد هذا الأسبوع - أخبار الأدب
0
1
13
على مدار أغلب حياة الكتابة لم تكن عندي غرفة خاصة أكتبُ فيها، ولو حدث وغشى المنزل الهدوء في أثناء غياب زوجتي أو الأولاد، كنت أُفضّل الجلوس إلى كرسي البار في المطبخ ومواصلة الكتابة، وإن لم يتيسَّر ذلك كنت أسحب طاولة الكي إلى غرفة نومنا وأُغلق الباب ورائي.
2
1
14
الفيلسوف وكاتب السِير الألماني الكبير روديجير سافرانسكي وعمل جديد عن سيرة كافكا، يصدر فبراير المقبل٠٠
Safranski, dieser Tausendsassa, ballert dieses Jahr zum 100sten von Kafka egalweg noch eine Biografie.
4
3
42
0
3
14
@fawaz_a_s_a
أنت عارف أن هسّه شخصياً اعترف في سيرته الذاتية المجمعة (ت: محاسن عبد القادر) أن أسلوبه الروائي غير جذاب وأنه يعيد تكرار أشياء لضعف في موهبته الأدبية، لكنه يكتب لأنه لا يجيد شيئاً آخر في الحياة، عنده نصوص نثرية وسيرية وتأملات قوية جداً وأجمل بكثير من رواياته
3
0
14
في ربيع 1914 منح فيتجيشتاين ثلث الدخل السنوي من ميراثه إلى لودفيج فيكر، رئيس تحرير مجلة أدبية ليوزعه على الشعراء المحتاجين.
وعندما اختار رئيسُ التحرير الشاعرَ ج. تراكل كأحد المستفيدين، كتب فيتجينشتاين في انطباعه:
لا أفهمه، لكن نغمة شعره تجعلني سعيدا، إنها نغمة العبقرية الحقيقية"
0
3
14
على المخطوطات أن تحترق أحيانًا..مراسلات جوجول
في عدد الأسبوع من أخبار الأدب
1
3
12
من أجمل وأعذب ما قرأت وترجمت في حياتي
صدر حديثًا..
•
#منشورات_حياة
#معرض_القاهرة_الدولي_للكتاب
#ذكاء_الأزهار
#موريس_ميترلينك
1
5
12
1
4
12
قريبًا عن دار منشورات حياة، مونتيني بقلم شتيفان تسفايغ
حين يتأمل تسفايغ تأملات مونتيني.
•
#منشورات_حياة
#مونتيني
#يصدر_قريبا
#معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2022
3
4
29
1
2
12
لأن الحُلْم يأْتي مِن كثرة الشّغل، وقول الجهل من كثرة الكلام.
سفر الجامعة (3:5).
1
1
10
بدأت في قراءة كتاب ضخم "جدًا"، عندي من سنة، أنظر إليه من بعيد، وأتجنبه لجسامة المهمة وعدم رغبتي في تركه قبل النهاية. في فصل بعنوان الإشراق الصوفي عند فيتجينشتاين، تجربة شديدة الخصوصية، ختمها بكلمته المشهورة:" ما لا يُمكن الحديث عنه، يجب الصمت دونه". قال إنه قال كل ما يود
2
0
10
عن الكاتب التشيكي الكبير فرانتس بلْي، أخبار الأدب
0
3
8
"كـن محبًا وافعل ما شئتَ، وإذا التزمتَ الصمت فافعل ذلك بدافع الحب، وإذا صرخت فافعل بدافع الحب، وإذا امتنعت عن العقاب فافعل بدافع الحب".
الحب عند القديس أوغطسين، حنا آرندت
ت: نادرة السنوسي
0
1
9
" I read, much of the night ,and go south in the winter " T.S. Eliot
1
1
8
صدرت بالأمس عن هيئة قصور الثقافة المصرية، المجموعة الفائزة بجائزة القصة القصيرة، في منفذ بيع الهيئة وعند باعة الجرائد
2
1
8
في دفاتر مالتي لوريدس بريجه، يوصي ريلكه الشاعرَ بأن عليه انتظار تحوّل ذكرياته وتجاربه إلى "دماء ونظرة وإيماء"، وينسحب الأمر على الترجمة؛ على المترجم – بحسب تجربتي البسيطة- (وربما الكاتب) أن يصبر على بقاء النص الأصلي في أذنيه وعقله، انتظارًا لقدوم اللحظة التي يُكشف فيها المعنى…
1
0
8
وكل معنى إن هو إلا ضيف
يحلُم بالإفلات من ضيق هذا العالم. ريلكه،ت: أ.ز.
0
0
7
أحمد-الزناتى-يكتب--كاتب-بلا-كتاب-من-شذرات جوزيف جوبير وأفكاره- أخبار الأدب
0
3
7
النهاردة في إفطار مع والدتي أخرجَت لي أول جواز سفر في حياتي، ديسمبر ١٩٨٢، في خانة المهنة: طفل!
لبيتر هاندكه قصيدة اسمها أغنية من الطفولة: "عندما كان الطفل طفلًا، كان كل شيء مُلهِمًا، ولم يكن عنده رأي في شيء، ألقى عصاه على شجرة، فاستمرت ترتجف حتى اليوم."
0
0
7
@fawaz_a_s_a
@MzoonMadarek
@DarMadarek
جزيل الشكر والله على كلامك، كانت مهمة شاقة مسألة انتقاء الرسائل محل الترجمة، وترددتُ كثير، معلومة: حفيد هسه، الوصي على التركة الأدبية (سيلفر هسه) طلب من الدار في أثناء الحصول على الحقوق الاطلاع على قائمة بالرسائل المراد ترجمتها، وراقت له أيضاً، ممتن جدا
1
1
6
هاينريش بُل بترجمة سمير جريس، وأول كاتب أجرّب فيه الترجمة في حياتي أيام الجامعة
0
0
7
*وكيف يختفي الإنسان مما لا يسكن أبدا
*مصير كل إنسان رهن بأخلاقه
شذرات هيراقليطيس، ت: أحمد فؤاد الأهواني
0
0
7
"إن ما يُطلق عليه الواقع، ذلك العالم المحسوس المحيط بنا، الذي دأب الناس على أن يعدّونه حقيقة، لم يكن في نظر محي الدين بن عربي إلا حُلمًا".
* توشيهيكو إيزوتسو، فصل ١: ابن عربي
0
0
5
الترجمة العربية لكتاب ماريا بوبوڤا، اشتريت الكتاب الأصلي من شهور، وعنوانه Figuring وبدأت في تدوين ملاحظات عنه وانقطعت، كنت أفكر أنه من المستحيل أو من الركاكة ترجمة العنوان حرفياً، وفعلاً ترجمة العنوان هنا شاعرية، عنوان أول فصل، أتمنى أن يصل مصر قريباً.
0
1
6
أدب حقيقي من مترجم قدير
اعتقل سجين،وسجن في قرية سويسرية صغيرة ويبدأ كتابه بعلامة تعجب "أنا لست شتيلر!" ويدعي بأن اسمه جيم وايت،وانه سجن بتهم كاذبة وبهوية مزيفة ولاثبات شخصيته الحقيقية،اعترف بثلاث جرائم قتل لم يجر حلها،ويتذكر بتفصيل كبير الحياة في المكسيك بين رعاة البقر
هذه رواية مروعة عن قوة خداع الذات،
6
11
95
0
2
7
عمل عظيم وملهم
يقول غوته: البغضاء على المستوى القومي شيء غريب كلياً . تجدها دائماً تسود بقوة وعنف حيثما تكون الثقافة في مستوى متدنًّ. إلا أنها تختفي في درجة معينة يقف المرء عندها إلى حد ما فوق الأمم ويشعر بسراء وضراء الآخرين كأنها تحدث معه .
من محاورات غوته
1
9
23
0
1
7
"Every moral decision demands a partial liberation from the stated moral law. Every moral decision is a risk because there is no guarantee that it fulfills the law of love, the unconditional demand coming from the encounter with the other one."
—Paul Tillich, Systematic Theology
0
1
6
بدأت في قراءة رواية فكّر فيّ غداً أثناء المعركة لخافيير ماريٌاس، حوالي 70 صفحة في مشهد واحد ومكان واحد، شقة العشيقة ووفاتها فجأة بين يدي صديقها..تداعي الأفكار عن الذاكرة والنسيان حائط صد أمام أي شعور بالملل رغم عدم وجود أحداث ...هنشوف
0
0
6
@HekmahOrg
في كل مرة أتوقع مقالا ناضجا في نقد آراء بيترسون وتفنيدها، لكني أصطدم بكُتاب التيك توك
0
0
6
معرض الشارقه الدولي للكتاب
قاعة 2
جناح دار مرايا للنشر والتوزيع
A10
1
1
6
وخرجتْ إلى النور للمرة الأولى في سنة 1962، ثم مقتطفات من رسائل يونغ، أعقبتها بترجمة مونوغرافيا (دراسة منفردة) كتبها يونغ حول مفهومي الخير والشرّ، وأخيرًا ختمتُ بكلمة حاولتُ فيها إلقاء الضوء على فكرة الخيال الخلّاق لدى الشيخ الأكبر محي الدين بن عربي وكارل غوستاف يونغ.
0
1
5
بينما يشتمل الثاني على شهادات كتبتها قامات أدبية وفنيّة بعد لقائها مع يونغ. أما الثالث فقد تركتُ د. يونغ يتحدّث عن نفسه عبر ترجمة منتخبات من فصول سيرته الذاتية المنشورة بعد وفاته (ذكريات أحلام تأملات)، التي نهضتْ بتحريرها والتعليق عليها تلميذة يونغ النجيبة د. أنيلا يافّي وخرجتْ.
2
1
5
من العادات الغذائية المتأنقة عند نيتشه: امتناع تام عن الكحوليات، الماء كافٍ، الشاي في الصباح الباكر فقط، الكاكاو الثقيل الخالي من الدهون على الريق، القهوة تعكر المزاج، الحرص على الجلوس أقل وقت ممكن، لزوم المقعد الخطيئة الحقيقية ضد الروح القدس:)
0
1
6