瀬尾友子(ゆうこ)
@Yooseku
Followers
973
Following
669
Media
979
Statuses
6,292
押し花で画面を構成して絵を描きます。映像翻訳者。やまねこ翻訳クラブ・作品のAI学習&NFT禁止 Media translator &artist (four main steps with pressed flowers)Language: Japanese/English 展示のお誘いなどご連絡は↓まで
Joined January 2016
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FEMA
• 1498003 Tweets
نابولي
• 642248 Tweets
2NE1
• 331219 Tweets
Joker
• 172258 Tweets
天使の日
• 132117 Tweets
Grammys
• 100633 Tweets
Mancuso
• 99639 Tweets
Song of the Year
• 63697 Tweets
名探偵ピカチュウ
• 56792 Tweets
Record of the Year
• 55487 Tweets
Best Record
• 54059 Tweets
Ülke
• 52989 Tweets
Pogba
• 46942 Tweets
AFFAIR EP6
• 45005 Tweets
Ocho
• 37543 Tweets
Bielsa
• 37442 Tweets
Trump Bible
• 37003 Tweets
Uyuşturucu
• 31611 Tweets
HAPPY 2nd BIRTHDAY SMILEY
• 25314 Tweets
Celtics
• 16699 Tweets
Jamie Dimon
• 13478 Tweets
菅野メジャー
• 12502 Tweets
Semih Çelik
• 11979 Tweets
#اوقفوا_الاباده
• 10121 Tweets
@JJcaption
ちなみに私は翻訳者になってから何度も「ご主人いるんだからそこまで頑張らなくていい」「ご主人が生活の面倒みてくれるんだから稼がなくていい」と言���れて、そのたびに心のちゃぶ台ひっくり返しました。
0
76
535
丹念な手仕事によって、世界に通用するまでになった漫画という芸術をAIに売り渡し、チープな日本語を当てて輸出するのですね。 翻訳の基準となるデータは何を使うの？元データの主に利益は還元されるのか？漫画という芸術をどう思っているの？
2
165
464
4
29
188
@JJcaption
結婚すると同様の直球・変化球をあちこちから受けるなあと思いました。何度も言われるうちに「＜主婦でも>自力で」の思考に追い込まれる方もいると思います。ゆえにカルチャースクールうんぬんをおっしゃった方を一方的に責める気持ちになれません。
2
23
137
カンバーバッチ主演「エリック」配信スタートしました。吹替翻訳を担当しています。どうぞよろしくお願いいたします！
1
33
120
１年目の卵さんを含めてプロのみんなーっ！
プロのやる仕事じゃないから受けなくていいぞっ。
翻訳者を大事にしてくれる制作会社や翻訳会社はいっぱいあるから、そういうとこにお世話になろうなっ。
クラウドワークスで日→英 字幕翻訳 1分284円という求人を見たんでますが、夢だと思いたい。ネイティブチェック込みで。はあ？
7
86
187
3
62
108
宣伝失礼します。
「君の名前で僕を呼んで（吹替版）」がアマプラに入ったようです。
劇場版・配信版共に吹き替え翻訳を担当しております。
何卒よろしくお願いいたします！
#映像翻訳 #翻訳
0
51
100
12月15日から26日までSUNABAギャラリーさま公募グループ展「Ａ４の世界VII cherry」でこちらの３枚を展示します。縦位置３枚で並べると意味のある作品となっております。どうぞ宜しくお願いします！
#私の絵が好きそうなフォロワーさんにRTして届けておくれ絵
6
35
97
大阪で12月に個展を行います。
●個展「橋を渡る」
●場所:SUNABAギャラリーさま
●2019年12月14日(土)〜18日(水）木金休廊
案内ハガキご希望の方はDMにて是非お知らせくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
5
52
91
タグ失礼します。６月の展示に向けて絵を紹介させていただきたいと思います。
宜しくお願いします。
#私の絵が好きそうなフォロワーさんにRTして届けておくれ絵
1
47
85
タグと宣伝失礼します。展示のお知らせです。
「言葉のない絵本」
会場：SUNABAギャラリー
会期：2018年6月2日(土)〜13日(水）
時刻：14～20時、水曜日18時
こちらの作品の原画とポストカードを販売・展示します。
#私の作品もっと沢山の人に広がれ祭り
4
59
88
解禁OKの許可が出ましたのでお知らせいたします。吹替翻訳を担当しています。どうぞよろしくお願いします→ボヘミアン・ラプソディ [DVD] 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
5
52
78
本日より劇場公開です！
吹替翻訳を担当いたしました。
台風が近づいておりますので、安全第一で。
どうぞ、足元気をつけてお越しくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
映画『ねこのガーフィールド』
🌈😽本日公開🍿📽️
世界イチ甘やかされた
ぽっちゃりねこの初めての大冒険は
おなかいっぱい‼️キケンもいっぱい⁉️
🥤夏休みは映画館で
＼\✨わんぱくモフモフ✨/／
ニャンダフル・アドベンチャーへ飛び出そう😼💨
🍕上映劇場
1
55
155
1
25
79
ついでに「翻訳への批判は人格攻撃ではない」って前置きするような場所には決して近づかない。冷静に言葉を選んでまっとうな批判ができる人はそもそもそんなことは言わんよ。
「翻訳への批判は人格攻撃ではない」（＝あくまで翻訳への批判だからキツいモノ言いしたっていいんだ）って透けて見える。
3
9
76
「あなたのいた場所」（Where you were...)
昨年秋から描いていた作品。最後に大���敗したあと大幅に加筆・修正しました。
#flower
#ArtistOnTwitter
2
13
75
0
12
67
"Friendship Flies"(2022) size:A3
「友情は飛んで行く」
Finally got it done!
大切なお友達からいただいた花束を押し花にして絵に起こしました。
#ArtistOnTwitter
#acrylpainting
#artist
#flowers
1
20
71
おかげさまで本日、人生初の個展が終わりました。会場まで足を運んでくださった皆様、作品やグッズをお迎えくださった皆様、ならびに企画してくださったSUNABAギャラリー（
@hiroyuki9999
）オーナーの樋口様、そして素敵な額を作ってくださった西荻窪のAtmosphere様（
@Atmosphere2017
）、（続）
4
13
69
公募企画展に参加します。
展示：『月に眠る華』
主催:gallery hydrangeaさま（
@AjisaiGallery
）
日程：2019.08.08(木)～08.19(月) 火・水 定休
時間：13:00 ～ 18:30（最終日は17:00まで）
●詳細
※下記２作品およびポスカセット・イラスト本の展示・販売をいたします
1
30
67
ギリギリの告知で失礼します。
SUNABAギャラリー様
企画グループ展「感謝祭」
2020年10月10日(土)〜21日(水）木金休廊
下記の３点で参加いたします
※卓上スペースにドローイングもあり
どうぞよろしくお願いいたします！
1
27
65
昨年秋、変形性股関節炎になってずっと通院していましたが、本日めでたくリハビリ終了しました。
当初は立ち上がるたびに激痛でしたが、ほぼ痛みが取れました。理学療法士の先生ってすごいですね。担当の先生とプロの技に感謝！
写真は閉じかけの子。日射しが強いと朝７時には開いて昼前に閉じます。
2
0
64
「灯火計画支部-その３」
(Illumination Project 3)
※SMサイズ
公募グループ展『赤い種子』
gallery hydrangeaさま（
@AjisaiGallery
）
7/5(金) ～ 7/14(日)
こちらにて展示いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
#赤い種子
1
22
62
立て続けに宣伝失礼します。
「フェイブルマンズ (吹替版)」
こちらもアマプラで配信始まっています。
吹替翻訳を担当しています。
どうぞよろしくお願いいたします。
0
21
63
またまたギリギリの告知で失礼します。
こちら２点にて参加いたします。よろしくお願いします！
左より「ともしび（Seen the light）」
「華の記憶（Memory of a flower）」
『 黒く霞む刻 』
会期：2020.11.05～11.15
会場：gallery hydrangea（東京 曳舟）さま
2
24
62
30号「めぐる」
睡蓮鉢に集まってきた鳥やアシナガハチ、カナブン(コガネムシかも？）を描きました。
左上の鳥はカギをくわえていますが、これはチャームと呼ばれるアクセサリーです。
30年近く前、カナダに留学したときホストマザーにいただきました。
1
12
59
●最近の作品について：
押し花を作り、平面上で再構築したものを描いています。
大量に撮った写真から起こすこと、切り花を描くことに限界を感じていました。
そんな中で、花の、不規則性と規則性が混ざったような部分を描きたいなと思ったときに思いついたのが押し花です。
4
12
56
風景とそこに溶け込む人物を描きます。
〜6/5(水)：大阪：SUNABAギャラリー様
8/8(木)～8/19(月)：東京：gallery hydrangea様
#私の絵柄が好みって人にフォローされたい
2
19
55
「Hira Hira２」
一度描いたあと半年以上置いていたので「２」となっています。
タイトルはシンシア･カドハタ著「きらきら」より発想。 月に照らされる植物を押し花で表現したい……と試行錯誤した１枚です。
（お迎えいただいたお客様に許可をいただき、解説を掲載しています）
1
10
56
「同じときを過ごしている」"Same time, same memory"
１点で参加いたします。
ACT 新春小品展 2023
会期：2023/1/6(金)-1/15(日)11:00-19:00
※月曜休館、最終日は16:00まで 会場：ACT1-5
よろしくお願いします！
#art
#ArtistOnTwitter
#acrylicpainting
#お絵かき
1
15
55
0
9
52
字幕翻訳を担当した独立系映画が初めて劇場でかかったとき、自分の名前がクレジットされているのを見て涙がこぼれました。
東京は小規模な劇場や映画館も閉鎖とのこと。
担当作品が初めて劇場でかかる予定の翻訳者さんもいるかもしれません。
それを思うとすごく辛いです。
1
5
55
Group Show at gallery hydrangea (Hikifune, Tokyo)
企画公募展「月の砂塵」
会期：2022.08.05(F.) ～ 08.14(Sun.)
休廊：火・水
時間：13:00 ～ 18:30（最終日は17:00まで）
会場：gallery hydrangea（東京 曳舟）
こちら２点で参加いたします。
よろしくお願いいたします！
1
15
54
どうぞよろしくお願いいたします！
瀬尾友子×白野有 二人展
【めぐる命】
会期◾️2023年10／24(火)～29(日)月曜休廊
時間◾️ 11時～19時（最終日17時迄）
会場◾️アートコンプレックスセンター《ACT4》（東京／新宿）
《花が繰り返し咲くように、人生は永遠のサイクル》
ご感想等タグ↓です🙇♀️
#めぐる命
#TheEternalCycle
0
16
39
0
8
52
「あしもとにゆらぐ VOL3」
常花の苑企画さま企画(
@tokohana_art
)
2021.12.18〜26＠京都府立植物園
→ヒメヒゴタイ～地に満ちる
"Saussurea pulchella ～growing to the ground"
←ヒメヒゴタイ～風のように波のように
"Saussurea pulchella ～like winds and waves"
3
17
51
"Serenity in the middle of the night"(2019)
「真夜中の静寂」
#art
#ArtistOnTwitter
#artwork
#arylpainting
#flowers
#drawing
#Watercolor
0
6
49
ジャスティス・リーグｘRWBY: スーパーヒーロー＆ハンターズ Part 1
本日発売でございます！
吹替翻訳を担当しました。ご縁に心から感謝します。
字幕は堀上香さん（
@horigami
）です。
#JusticeLeagueXRWBY
#RWBY
2
31
50
翻訳の母校にて、久しぶりにイベントに参加いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
「吹き替えの常識から裏話まで深堀り」
2023年7月31日（月）19:30‐21:00 ※日本時間
オンライン開催／参加無料
1
20
50
過去の「灯火計画」シリーズ
白い額縁：灯火計画-支部その２（個人蔵）
額装なし：灯火計画-支部その１
黒い額縁：全人類灯火計画（個人蔵）
#art
#drawing
#お絵かき #イラスト
#illustrationart
1
9
48
「友情は飛んでいく」（2021年／個人蔵）
こちらも押し花をモチーフにした作品です。大切な友人からいただいたお花を押し花にし、そこから着想を得ています。
1
4
48
0
5
46
#自分が選ぶ今年上半期の4枚
実質２枚にて失礼します。部分と拡大
→"Hira Hira 2"
←友情は飛んでいく
"Friendship Flies"
1
10
47
0
5
46
「タイラー・レイク２」の配信始まりました。
吹替翻訳を担当しております。
どうぞよろしくお願いいたします！
0
15
46
"The adventure during the day"(2019)
「真昼の冒険」
#acrylic
#acrylpainting
#art
#ArtistOnTwitter
#Scenery
#flowers
#drawing
0
5
45
RT↓ クレジットが出ました。「マレフィセント２」今日から公開です。劇場版の吹替翻訳を担当しています。どうぞよろしくお願いします。
（SNSでのお知らせにつきましてはお客様の了承を得ております）
2
17
46
会場の写真です。
●ACT企画「ミニ額展 2024」 2024/2/6(火)-2/18(日)11:00-19:00
※会場:アートコンプレックスセンター様
※月曜休館、最終日17:00まで
会場：ACT2
雪による路面の凍結などが予想されます。
どうぞお足元にお気をつけくださいませ。
「全世界灯火計画」（“Global Illumination project”）
ACT企画「ミニ額展 2024」
2024/2/6(火)-2/18(日)11:00-19:00
※会場:アートコンプレックスセンター様
※月曜休館、最終日17:00まで 会場：ACT2
１点で参加いたします。
0
9
21
1
15
44
「門の外で見つけた宝物――何かの心臓」
（a treasure outside the gate――the heart of something)
#ArtistOnTwitter
#acrylicpainting
2
7
42
翻訳者です。励みになります。
ご紹介、心より感謝いたします！
Netflixにて配信中！
『#タイラー・レイク －命の奪還－2』
吹き替え版情報
翻訳 #瀬尾友子
演出 #藤本直樹
声の出演【その1】
#三宅健太,#樋口あかり,#窪塚俊介
#渡辺明乃,#西田光貴,#綱島郷太郎
#小林沙苗,#斉藤次郎,#菊池康弘
→続
0
6
7
0
7
43
「真昼の冒険」"adventure during the day"
出来上がりました。URLの画像をクリックしていただきますと拡大します。（すみません、微調整したので元ツイ消して再アップします）
#水彩
#watercolor
3
18
44
いつもありがとうございます！
絵を見に来たのに翻訳の話が出ていたり、翻訳者だと思って見に来たら絵をアップしてばかりと、戸惑う方がいらしたらごめんなさい。
翻訳も絵もどちらも大切なので両方つぶやきますので、今後ともお付き合いいただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
0
1
43