Sara Siyavoshi
@SaraSiSign
Followers
799
Following
6K
Statuses
3K
Sign Linguist زبانشناس زبان‌های اشاره- نویسنده 🌍 مخالف اتوموبیل شخصی . [email protected]
Joined October 2018
@bahartaher در این مورد خاص «بی ارج و قرب کردن» یا «بی ارج و قرب دونستن» میشه ولی اون عبارت در جاهای مختلف معانی دیگه و معادل دیگه می‌طلبه.
1
0
9
@mahdishakhesi حتما در یک بافت‌هایی هردو رو میشه به جای هم به کار برد: «مردم چپ چپ نگاه میکردند» / «آدمها چپ چپ نگاه میکردند» ولی یک جاهایی به وضوح متمایز می‌شوند. مثلا وقتی می‌خواهیم درباره زندگی عشقی و پارتنرهای کسی صحبت کنیم: «بیشتر عاشق آدمهایی میشد که خلق و خوی روستایی و فروتنانه دارند»
1
0
2
RT @SaraSiSign: دارم یک کتابی میخونم که مترجم هرجا people دیده ترجمه کرده «مردم»در حالیکه منظور «آدمها»ست. مردم و آدمها در فارسی خیلی تداع…
0
2
0
@AliAbutalebi شک دارم. فقط یک سناریوی بعید ممکنه این باشه که کسی خواسته شوخی کنه اینجوری ترجمه کرده و رایج شده. یک سناریوی محتمل‌تر اینه که در قیاس با اینا باشه: عروس شد��، دوماد شدم، فارغ‌التحصیل شدم، استخدام شدم و...
0
0
0
@Afshin_46 ولی ��یشه پرکتیکال ببینیم و به بیش از دو نفر به عنوان جامعه‌ی زبانی فکر کنیم. و نکته دیگه اینه که حتی در این حالت هم دلیل به وجود آمدن ساختهای زبانی و اینکه از کجا اومده موضوع بحث زبانشناسیه حالا چه بین دو فرد چه جمعیت بزرگتر
1
0
1
@AmoliNikzad فقط واژه نیست. ساختهای جدید ترکیبهای جدید و مفاهیم جدید هم مهمه. مثل همین ویزا شدن در مقابل ویزا گرفتن
1
0
0
به بچتون الکی نگید باهوش، بهش تو��م باهوش بودن ندید، من چندسال رفتم تراپی تا پذیرفتم کصخلم و تونستم تغییراتی ایجاد کنم
0
0
2
@AmoliNikzad مثلا مهاجرت. بحث‌هایی درباره انواع مهاجرت تحصیلی و شغلی و ویزا و غیره. این بحثها خیلی زیاد روزانه درجریانه و طبیعیه که ساختهای جدید توش شکل بگیره یا تعمیر لوازم ماشینی، یا بحثهای مربوط به ارز و طلا و غیره. کلا هرحوزه‌ای که مردم درگیری روزانه باهاش داشته باشن
1
0
0
@AmoliNikzad به نظرم موضوع به موضوع و حوزه به حوزه فرق میکنه. یک فرهنگ و جامعه ای که در علم و تکنولوژی مولد نباشه توی اون موضوعات واژه و اصطلاح کم داره و همش قرض میگیره ولی لزوما توی همه حوزه‌ها اینجوری نیست. خیلی جاها زبانش مولد میشه و ساختهای خوبی میسازه
1
0
0
@R1344T نمیدونم واقعا. من فقط برام جالبه که ببینم چقدر رایج شده چرا رایج شده بین کدوم گروه رایج شده و آیا در آینده بخشی از زبان میشه یا نه. دو مورد آخر به نظر میاد که خیلی رایج و پذیرفته شده‌ان. اولی نه زیاد
0
0
2
@AliAbutalebi به هرحال تغییر ناگزیره و البته سلیقه‌ی هرکس تعیین کننده است که چطور حرف بزنه. دلیل به وجود اومدنش مورد بحث بود
1
0
0
ممکنه در آینده ویزایی که برای سفر باشه بگیم ویزا گرفتن ولی ویزایی که برای مهاجرت باشه بگیم ویزا شدن. / #تغییر_زبان
1
0
0
@AliAbutalebi شک دارم. فقط یک سناریوی بعید ممکنه این باشه که کسی خواسته شوخی کنه اینجوری ترجمه کرده و رایج شده. یک سناریوی محتمل‌تر اینه که در قیاس با اینا باشه: عروس شدم، دوماد شدم، فارغ‌التحصیل شدم، استخدام شدم و...
1
0
0