Ryszard Chojnowski
@Ryslaw
Followers
16,647
Following
795
Media
2,970
Statuses
18,793
Veteran games translator. Boardgame geek, amateur athlete, SFG trainer, podcaster, VR aficionado, and a prog rock fan. Tweeting mostly in Polish
Topographic Oceans
Joined May 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FEMA
• 764979 Tweets
ORM BKK INTER CATWALK
• 274097 Tweets
裏金議員
• 129455 Tweets
True Way Of Worship
• 109686 Tweets
SB19 LIVE
• 73834 Tweets
#ドラゴンボール超スーパーヒーロー
• 46089 Tweets
#AlwaysToYouHannie
• 30427 Tweets
タリーズ
• 24923 Tweets
Mauritius
• 22584 Tweets
Chagos Islands
• 22362 Tweets
ピッコロさん
• 20961 Tweets
$RDOG
• 19962 Tweets
ダンダダン
• 19440 Tweets
スタートライン
• 18121 Tweets
Luis Carlos Vélez
• 16033 Tweets
コータロー
• 15318 Tweets
チカッパ
• 12305 Tweets
首相方針
• 10850 Tweets
セキュリティコード
• 10605 Tweets
比例重複
• 10454 Tweets
Patrzcie co w tym miesiącu dają za oddanie pół litra! ;)
281
22
4K
Wpis z założenia motywujący :)
Jakieś 11 lat temu, zbliżając się do 40, postanowiłem wziąć się za siebie. Ni z tego ni z owego okazało się, że ważę blisko 125kg przy niecałych 180 wzrostu. Że męczy mnie wszystko, że muszę kupować coraz większe ubrania. Że ogarnia mnie marazm i
181
101
3K
@K_Stanowski
Jako osoba swego czasu tłumacząca Fifę i odpowiedzialna za polskie Fortnite niniejszym informuję, że nie chcę opłaty reprograficznej :)
19
24
2K
@LHissrich
You basically murdered the franchise. From now on you should be called "The Butcher of Netflixen"
37
33
2K
Wiem, ze dziś nie jest dzień kota, ale strzeliłem takie zdjęcie Lucjanowi i Zeldzie, że chciałem się podzielić :)
35
48
2K
Każdy, kto uczy się angielskiego wie, jak bardzo pisownia w tym języku oderwana jest od wymowy i że nie istnieje żadna logika stojąca za pisownią.
Fakt ten niezwykle irytował wielkiego pisarza, dramaturga, laureata nagrody Nobla (oraz niestety także "pożytecznego idioty")
52
54
1K
Po powodzi w 1997 zamontowano w Brzegu na lewym brzegu Odry specjalne kurtyny z uszczelkami. No i wygląda na to, że mogą przejść chrzest bojowy niedługo
32
81
1K
W sumie doszło do mnie, że jestem jedyną osobą w Polsce, a pewnie też jedną z nielicznych na świecie, które pracowały przy każdej odsłonie serii Diablo :)
64
12
1K
W WIelkiej Brytanii nie jest teraz za wesoło. Ale przynajmniej z jednym problemem sobie poradzono. Dzięki śmiałemu pomysłowi racjonalizatorskiemu, Wyspy Brytyjskie mają zapewnione bezpieczeństwo energetyczne na wiele lat! Jak to osiągnięto?
Bardzo prosto, otóż wybudowano
38
37
1K
Gdyby niektóre nazwy miejsc i miejscowości w Polsce przetłumaczyć na angielski, można by je wykorzystać do napisania monumentalnej powieści fantasy.
Dzielny bohater, zamieszkujący idylliczny White Slope (Białystok), postanawia opuścić rodzinny region Underforrest (Podlasie) i
103
76
1K
@RyszardPetru
Jest pan dobitnym przykładem tego, że jednak nie wszystkie Ryśki to fajne chłopy
14
11
1K
A gdyby Steam odciął Rosję od gier? A gdyby to samo zrobili najwięksi wydawcy? Wiem, brzmi trywialnie na tle wydarzeń, ale zawsze dodatkowa presja. Kiedyś Blizzard odciął Iran od WoWa. Teraz skala powinna być znacznie większa
62
57
1K
@mariusz_g79
Gdzie tu widzisz kolego chwalenie się? Oddaję w dobrej wierze od lat. Przez ten czas tym "chwaleniem się" zachęciłem co najmniej kilkadziesiąt osób do oddania krwi.
Naprawdę nie rozumiem marudzenia w takich optymistycznych dość wątkach.
Miłego dnia życzę i więcej radości
4
0
950
Wyzwanie przejścia 100k kroków w dzień zakończone sukcesem, więc
#staryczlowiekimo
że :)
Przygotowywałem się do niego od stycznia, co miesiąc zwiększajac liczbę kroków, zaczynając od 50k
Dzięki temu udało mi się przejść (nomen omen) całość w miarę bezboleśnie, choć skłamałbym,
114
6
918
Późna noc, dzwoni telefon. W półśnie odbieram i słyszę znajomy głos:
- Cześć, tu Śledziu. Jest sprawa…
- Chodzi o nasze wyzwanie siłowe? - pytam zaspany
- Nie, inna, trochę się krępuję powiedzieć…
- Tylko nie mów, że jesteś weganinem! - niemal krzyczę
- Boże, nie! Ale masz
34
10
933
Osobnicy na zdjęciu maj�� łącznie 136 lat!
Mój kochany Tato właśnie wszedł w szacowny wiek 85! :)
71
0
877
Od czasu do czasu wrzucam motywacyjne wpisy odnośnie dbania o formę i zdrowie, żeby pokazać, że można to robić nawet, gdy człowiek początkowo myśli, ze jest już za późno :)
Sprowokowany pozytywnie przez
@SledziuStream
wykopałem zdjęcie z 2007 roku, kiedy miałem 34 lata i ważyłem
69
17
861
Kolejny wpis motywujący, tym razem o odżywaniu, a w zasadzie o bilansie kalorycznym.
Jeśli chcecie schudnąć to NAJWAŻNIEJSZE jest zapewnienie ujemnego bilansu kalorycznego. Jeśli sukcesywnie przez dłuższy czas spalacie więcej niż spożywacie, będziecie chudnąć.
Nie istnieją
50
34
736
Hahaha - pozwoliłem sobie napisać w komentarzu do wpisu pana Tomasza Wlodarczyka chwalącego się rozwojem
@Meczykipl
, że do listy osiągnięć można dodać tysiąc clockbaitowych tytułów i proszę, jaki mnie zaszczyt kopnął :)
Panie Tomaszu, pan to ma silną psychę!
56
6
705
- Mamo, mamo, kupimy nowego Tomb Raidera?
- Cicho tam, mamy Tomb Raidera w domu!
Tomb Raider w domu:
46
15
670
Nowe retrostanowisko. Teraz czas na układanie kabli i konfigurację całości, żeby sygnały wizyjne się nie mieszały
88
14
630
Drogie
@CDPROJEKTRED
, jeśli istnieje taka możliwość (i jego najbliżsi wyrażą zgodę), upamiętnijcie
@cooldanpl
w przyszłej aktualizacji
#Cyberpunk2077
! Stwórzcie niezależnego bohatera na jego podobieństwo, abyśmy mogli spotkać się z nim chociaż wirtualnie.
25
55
613
Kolejny wpis motywujący, tym razem o ćwiczeniach i rutynie
Piszę z perspektywy osoby, której zależało i nadal zależy na schudnięciu, wyrobieniu masy mięśniowej i ścięciu poziomu tkanki tłuszczowej.
Więc to co robię może nie mieć przełożenia na osoby, które chcą przytyć na
47
10
597
No i pyk! Minęło lat 50 lub jak to woli pół wieku poezji! ;)
Z tej okazji między innymi tradycyjny tort portalowy oraz tokaj z najlepszego rocznika!
141
5
597
Jeden z widzów przygotował wspaniałą animację :)
Są moje koty, jest nawiązanie do wiedźmuna, jest Paradyzja, jest Quest 3 i jest forma :D
Dziękuję, Bazyliszku!
30
9
587
Pan Henryk był jedynym w miarę pozytywnym aspektem tej żenujacej szmiry jaką był netfliksowy Wiedźmin. Marnował się w tym paskudztwie. Rozsądna decyzja o odejściu z tonącego i skonstruowanego z łajna statku
16
8
543
Znalazłem oryginał jednej z moich pierwszych umów na tłumaczenie z
@CDProjekt
, sprzed 27 lat :)
Były chyba dwie wcześniejsze, ale zaginęły w pomroce dziejów
47
1
558
Na Linkedinie zacząłem dodawać wpisy dotyczące procesów kreatywnych związanych z lokalizacją. Pomyślałem, że dobrym pomysłem będzie pokazanie także tutaj, co tam w Albionie kiedyś wymśliliśmy.
Na pierwszy ogień niech pójdzie sprawa Piekłorycza!
Zaczęło się w marcu 2002.
67
17
521
Właśnie sie dowiedziałem, że odszedł Krzysztof Banaszyk, jeden z najlepszych aktorów dubbingowych, jakiego znałem. Wspaniały głos, maestria wykonawcza, mistrz. Miałem wielką przyjemność wielokrotnie obserwować go przy pracy i rozmawiać o życiu i śmierci…
Żegnaj Geralcie,
39
25
530
Przeniosłem właśnie zdjęcia na nowy telefon i zauważyłem, że niedawno - 14 maja - minęło 20 lat od pierwszej prezentacji Wiedźmina na targach E3, gdzie zrobiłem słynne później zdjęcie :D
19
8
490
To się pochwale. Dzisiaj strzeliło mi 11 oddanych litrów krwi. Jeszcze 3 podejścia i będę mieć srebrna odznakę :)
24
3
475
Kolejny wpis z założenia motywujący. Tym razem polecanka ćwiczeniowa. Dla odrobinę bardziej zaawansowanych, bo lekko nie jest.
Program K10000, czyli 10 000 wymachów odważnikiem kulowym. Po zakończeniu programu gwarantuję znaczne zwiększenie siły chwytu, zmniejszenie obwodu
59
10
461
Polskie studio Sonka pracuje od jakiegoś czasu nad izometrycznym, psychologicznym horrorem, osadzonym w latach 90 w polskim miasteczku. Oprócz świetnego stylu graficznego, gra zapowiada się na ucztę, jeśli chodzi o oprawę dźwiękową i dubbing. Posłuchajcie sami. No i ten AS! :D
A lot of you have asked about the stamina (energy!) bar in
#Holstin
. I'm sure P. Wodnik will explain it much better than I ever could.
39
67
583
39
26
465
Znalazłem filmik o pracy nad polską wersją Warcrafta 3 z 2003 roku. Miałem wtedy 30 lat, byłem totalnie zapuszczony, miałem 30 kilo nadwagi, problemy zdrowotne i poważną wadę zgryzu. Gdybym koło 40 nie wziął się za siebie, pewnie wąchałbym już kwiatki od spodu.
55
7
455
Możliwości algorytmów generowania obrazów są niesamowite. Poprosiłem o obraz Mrocznej Przystani namalowany przez Rembrandta. Dostałem to
19
27
459
A dzięki Diablo 2 stałem się bohaterem jakże uroczego materiału w Clicku. :D
To były czasy!
16
6
450
Od paru dni powróciłem do wrzucania na YT treści poświęconych angielskiemu w grach i pomyślałem, że dla zwiększenia zasięgów wrzucę i tu. Dziś filmik o historii wymowy słowa „Tomb” :)
30
13
448
@jacek_liberski
@EBienkowskaEU
@GrupaORLEN
Skomentuje tylko jedno. Punkt drugi. Pani Bieńkowska zna angielski na poziomie młodego Miauczynskiego z Dnia Świra. Jej wypowiedzi po angielsku to komedia i groza jednocześnie
20
25
447
Lata pisania na Twitterze o tłumaczeniach, grach, komiksach i książkach nie dały mi takiego przyrostu obserwujących jak dożycie do 50 w niezłej formie i opisanie stosowanych metod tegoż dożycia ;)
Witam serdecznie wszystkich nowych obserwujących! Jednocześnie podkreślam, że ww.
29
5
442
@Ula_Zielinska
@donaldtusk
Pytałem niedawno redakcje NaTemat o średnią IQ u nich. U pani nie trzeba :D
15
4
461
Kolejne prawie pół litra za mną. Polecam każdemu taką aktywność, zwłaszcza w lecie, kiedy krwi zaczyna brakować.
Chciałem tez sprawdzić, jak zwiększony w ubiegłym tygodniu wysiłek fizyczny (100k kroków w dzień) wpłynąć może na poziom hemoglobiny i morfologię. No i hemo lekko
65
3
415
Dzisiaj nagrywamy pierwszy z dwóch albo trzech odcinków poświęconych Amidze i znalazłem fakturę za zakup mojej A500 z 1991 roku. Kosztowała 4 300 000 plus 40 000 za podkładkę pod myszkę :)
43
6
410
Skończyłem właśnie zaczęty ponad miesiąc temu program 10k wymachów odważnikiem kulowym 24kg (20 dni po 500 wymachów - każda 500 rozbita na 5 serii po 100 (10, 15, 25, 50)).
Pierwszego dnia zajęło mi to 44 minuty. Dzisiaj zszedłem do 29:45. Wzrosła siła chwytu, poprawiła się tez
27
3
405
Jestem właśnie po 12h transmisji w Diablo 4. Bawiłem się wspaniale, szczególnie dzięki polskiej wersji, nad którą - pochwalę się - pracował nasz Albion :)
Wielkie podziękowania i gratulacje dla fantastycznej ekipy!
CC:
@yasiu071
,
@HasMatty
,
@Yoghurt_Sothoth
,
@MaciejKowalik
28
13
405
@MadameClaudine2
O tak. Wyobraźnia zła rzecz. Bardzo niedobra. Jeszcze ktoś by sobie wyobraził naszą kochaną Ojczyznę mlekiem i miodem płynącą i zaczął do tego dążyć! Skandal. Lepiej taplać się w błocie.
2
0
391
Rok 2000 to był wspaniały czas dla miłośników cRPG. Na przestrzeni paru miesięcy wyszło Diablo 2, Torment, BG2 oraz widoczne na reklamie Icewind Dale. Reklama na bogato, dwustronna, równo sprzed 23 lat, bo z września 2000. Przy Icewind Dale nie pracowałem, nie licząc konsultacji
66
8
391
Podczas dyskusji zawsze warto zdefiniować pojęcia. Jednym z popularnych obecnie słów jest "faszyzm". Przedstawiam jego jego pochodzenie i prawidłowe znaczenie.
"Faszyzm (d. 'waszyzm', od 'wasze') - poglądy innych osób, z którymi się nie zgadzam."
Mam nadzieję, że pomogłem! :)
20
30
389
Nie wiem jakim cudem tego nie podałem dalej, ale najbardziej chciałbym zobaczyć
@SledziuStream
pląsającego w basenie, grającego przy tym w Gothica i czytającego podniosłe wiersze, które napisał
@marian_baczal
!
9
17
404
Wiecie, jak jest hibernacja po czesku? Ja też nie wiedziałem, ale że Gloomhaven powstaje także w wersji czeskiej, czasami podglądam tłumaczenie.
Otóż hibernacja to....
"zimne spánko"
:D
5
32
392
@MarWoj1967
@coolfonpl
Jeśli coś wygląda z daleka jak gówno, śmierdzi jak gówno, ma konsystencję gówna i zostało zrobione, żeby gównem tym kogoś obrzucić, to nie trzeba tego specjalnie smakować, by wiedzieć że to gówno
7
11
374
Tyle skarbów! Jest nawet nigdy nie wydany port Half Life na Dreamcasta! :)
57
7
388
Moje ostatnie smakowe odkrycie (pewnie wie o tym pół świata, ale może komuś się przyda) - arbuz + cytryna!
86
3
379
Po ponad 50 latach życia bez okularów nadeszła chwila, w której czytanie stało się problemem. Tekst się rozjeżdżał, kasza przed oczami. Starowzroczność ;)
Dzisiaj odebrałem moje pierwsze okulary. Czytanie jest znacznie łatwiejsze :)
51
1
369
Młodszy Junior skończył przez święta Fallouta New Vegas na XSX i tak mu się spodobało, że poprosił o udostępnienie klasyki. No to jest
41
5
370
Dowiedziałam się dziś z komentarzy pod moim materiałem o nowych growych Gwiezdnych Wojnach, że się sprzedałem, że na pewno mi zapłacili, że kłamię, że wprowadzam w błąd, że kogoś tam rozczarowałem.
Dlaczego?
Otóż wyraziłem swoją w miarę pozytywną opinię o Star Wars: Outlaws
96
1
373
Ha! Szukałem i znalazłem. Wersja robocza mojej magisterki sprzed 26 lat :)
14
4
367
Tym razem reklama nie całej gry, a dodatku. Dodatku do Baldur’s Gate, pierwszego „dużego” tłumaczenia, jakie zrobiłem dla CD Projektu
Rok 1999. To były czasy, kiedy nawet dodatki dostawały piękne wydania w dużych pudełkach :)
21
6
362
Ni z tego ni z owego mój niszowy kanał zdobył ponad 10 milionów wyświetleń, czym awansował na poziom "już nie tak niszowy" ;)
15
3
357
Zaraz premiera serialu Fallout, więc czas na mały wtręcik językowy :)
24
8
359
Mój Tato awansował dziś na 83 poziom! Razem mamy 132, a to oznacza drużynę o znaczącym doświadczeniu i umiejętnościach! :)
21
1
352
Reklama polskiego wydania Fallout Tactics z roku 2001.
Pamiętam, jak byłem wkurzony, że w nagraniach, nie dając mi wcześniej znać zmieniono część moich tłumaczeń, łącznie z nieśmiertelnym "Wojna. Nigdy się nie zmienia" na "Wojna. Wciąż taka sama".
Oczywiście to ja oberwałem
44
4
351
@witchernetflix
I see that you are still using inappropriate name for the show. “The Shitter” it is. Nothing more. However you are on a trajectory towards “The Shittest”
7
5
335
@GryZDawnychLat
Grałem, a nawet tłumaczyłem - wszystkie suche żarty padające w dialogach to moje :)
21
3
346
A na nagraniach pan Jacek Rozenek. Jak zwykle mistrz! :)
20
5
345
@ProfesorPingwin
Przy szanownej pani Monice trzeba było jeszcze napisać „mistrzyni obróbki zdjęć” :)
3
4
347
Kolejny wpis z założenia motywujący :)
Będzie nitka, bo zamierzam uzupełniać w ciągu dnia.
Jak już pisałem, jedną z najlepszych dla mnie aktywności pozwalających utrzymać/zrzucać wagę jest chodzenie. Mam bieżnię pod stojącym biurkiem i z reguły w ciągu dnia przechodzę
34
8
339
Jak się powiedziało A to trzeba powiedzieć B i zaprezentować reklamę kolejnej „mojej” gry. Planescape: Torment wyszedł 23 lata temu, w dużym pudełku, zawierającym specjalny zapinany na rzepy futerał na 4 płyty, koszulkę oraz słownik terminów z gry, który stworzył niejaki Rys’law
42
5
336
10 minut Pana Samochodzika i juz wiadomo, ze to znakomity agent znający się na walce wręcz, nurek bezdechów, mistrz konferencji prasowych i playboy, natomiast na obozie harcerskim młoda harcerka (13 lat około) mówi, ze w „tym kraju” (ha, już wyobrażam sobie jak wyglada
68
21
327
Ciekawostka Starfieldowa - jest to jeden z nielicznych dużych growych tytułów, który ma polską wersję językową, a nie ma rosyjskiej. :)
Ba - w grze nawet nie ma zaszytej cyrylicy. Zaś ichnie amatorskie grupy tłumaczy nie podejmują się wyzwania, bo wedle nich zajęłoby to do 4 lat
17
10
334
Kolega
@SledziuStream
targa ciężary, to i ja coś tam wyciskam, żeby sobie młody nie pomyślał, że tak łatwo mu pójdzie ze starym człowiekiem ;)
30
4
338
Podczas wczorajszej debaty u
@RockAlone2k
na temat Diablo przypomniało mi się, że wciąż mam parę skarbów z czasów lokalizacji Diablo 2 - jak chociażby płytę z betą D2 i narzędzie do testowania nazw przedmiotów i potworów. Poszukam, czy nie znajdzie się coś jeszcze :)
14
6
333
Kilka dni temu pisałem o programie machania czajnikami, polegającym na zrobieniu 10k wymachów w ciągu 20 dni treningowych (przerywanych oczywiście dniami regeneracji). Mój początkowy czas wykonania 500 wymachów w 5 seriach to były 42 minuty. Dziś zrobiłem dzień 7, czyli mam 3500
46
3
329
W czerwcu robię podejście do 100k kroków w jeden dzień. W ramach przygotowania codziennie chodzę progresywnie dłużej (obecnie 80 minut) w kamizelce obciążeniowej (20kg). Będę chciał przejść co najmniej 1/5 trasy z obciążeniem właśnie. Zwiekszona wytrzymałość, zwiększone spalanie,
77
2
329
Dziś urodziny pana Andrzeja Sapkowskiego, handlowca, eksportera futer, poligloty, znawcy literatury fantastycznej, a na dodatek świetnego pisarza, szczególnie form krótkich (oprócz ogólnie znanych polecam „W leju po bombie” czy „Tandaradei”).
Wszystkiego najlepszego!
Sam
27
10
333
Opisy na pirackich składankach gier na C64 to było dzieło literackiej sztuki!
"FERNANDEZ - musisz umrzeć jak niewygrasz!"
49
4
333
Tłusty Czwartek to jedyny dzień w roku, kiedy jem pączki. Bez żadnych limitów. Zwykle kończy się na 10-12.
Ale dodatkowo spożywam też dużo żelaza. Na przykład takie 40kg kulki ;)
26
0
332
Z cyklu „skarby znalezione na strychu”. Po nowym roku rozpocznę operację przywracania przyjaciółki do stanu świetności. Będzie pewnie trzeba wymienić kondensatory, oczyścić płytę główną i wybielić obudowę, ale to ożyje! :)
33
3
326
Stan Odry w Brzegu (40km od Wrocławia) na godzinę 11:13. Od wczoraj przybył jakiś metr. Plac Drzewny zalany. Trwają przygotowania do obrony lewego brzegu, ale mam nadzieję, że woda tak wysoko nie pójdzie. Most cały czas przejezdny
17
13
328
Na 300k PLN do basenu
@SledziuStream
powinien dołączyć
@ProfesorPingwin
! ;)
Na 400k somsiad, żeby zrobić bitwę laleczkami!
14
4
323