Mathieu Avanzi
@MathieuAvanzi
Followers
27,622
Following
1,827
Media
1,701
Statuses
8,029
Professeur ordinaire @UniNeuchatel 📍Directeur du centre de dialectologie et d’étude du français régional 🏳️🌈🫕⛷️
Neuchâtel, Suisse
Joined May 2015
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#BeFairUEFA
• 408453 Tweets
España
• 277675 Tweets
Osama
• 263078 Tweets
#MyLoveMixUpTHep5
• 195003 Tweets
Merih Demiral
• 178835 Tweets
Stray Kids
• 147648 Tweets
Spain
• 106993 Tweets
#原神予告番組
• 103374 Tweets
Orban
• 86914 Tweets
FAYEYOKO LIVE TAOBAO
• 84842 Tweets
LOVE AND EFFORT
• 81793 Tweets
ニィロウ
• 72324 Tweets
#それスノ
• 68396 Tweets
Alemania
• 55661 Tweets
#ビリスク
• 46939 Tweets
Servet
• 34324 Tweets
Natlan
• 31290 Tweets
ナヴィア
• 25274 Tweets
マダックス
• 19456 Tweets
エミリエ
• 19177 Tweets
Nilou
• 16183 Tweets
Kirara
• 13505 Tweets
キングダム
• 13372 Tweets
復活当選
• 10949 Tweets
Pinned Tweet
Sortie aujourd'hui de la version augmentée et refondue de "Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos Régions" aux éditions
@LeRobert_com
! J'en parlerai sur
@RTLFrance
à 12.15, et ce soir dans
@cavousf5
😊
10
47
241
Fréquence des recherches dans Google pour "j’ai mal aux yeux" (du 3 au 10 avril) et trajectoire de l’éclipse solaire du 8 avril 🙃
94
2K
15K
Comment commence la comptine que vous chantiez pour éliminer/sélectionner quelqu'un quand vous étiez enfant ? Team
#ploufplouf
866
843
9K
👋🐱🐺Le jeu du chat – qu’on appelle aussi jeu du loup – est une activité relativement populaire dans les cours de récréation. Si on laisse de côté ses nombreuses variations, les règles sont simples. Un enfant est désigné comme le chat (ou comme le loup), et doit courir après ses
518
636
7K
Pour créer les prochaines cartes, on recherche des francophones motivés à répondre à quelques questions relatives à leur usage de tel ou tel mot ou expression régionale (moins de 10 minutes) 👉
250
2K
5K
D'où viennent les gens qui disent qu'ils "débauchent" quand ils "sortent du travail" ?
216
473
4K
Comment appelez vous les petits amas de cheveux et de poussière qu’on trouve sous les meubles ?
439
451
3K
Carte montrant où vivent les gens qui disent « tu viens avec ? », comme dans la phrase : « je vais au ciné, tu viens avec ? ». Dans la zone noire, on dirait plutôt « tu viens avec moi/nous ? » ? L’emploi de la préposition nue est une influence de la syntaxe germanique (all. Du
143
310
3K
🥖Comment appelez-vous "l’extrémité d'une baguette" ? Fav pour
#quignon
, retweet pour
#cro
ûton !
.
Pour en savoir plus, déroulez après avoir voté! (et ne me parlez plus de débat sur la
#chocolatine
après ça)
.
#ParlezVousLesFran
çais
#DimancheLinguistique
@ArmandColin
305
833
3K
« Septante c’est plus logique. Mais c’est moche » (entendu dans le train)
170
115
2K
La fête des grands-mères McDermott aujourd’hui et c’est l’occasion de ressortir cette carte 💝👵
241
318
2K
Cherche pas, le game a déjà été plié 🫡
174
143
2K
Connaissez-vous l’expression « on n’est pas rendu » ? Elle est en passe de se dérégionaliser (i.e. être employée sur l’ensemble du territoire, et plus seulement dans une région bien déterminée, ici le grand ouest)
179
214
2K
Qui sont ces gens qui ajoutent un article devant les prénoms, en mode « le Paul il est sorti », « la Marie elle est venue », « comment il va le Jean-Pierre » ? Quel est leur réseau ? 😱
370
225
2K
Il est temps de ressortir cette carte #étendoir
#tancarville
Sobriété énergétique: Gilles Le Gendre confie avoir délaissé son sèche-linge au profit d'un étendoir
4K
598
2K
107
263
2K
Toute la France appelle ça un (pain) suisse, sauf en Normandie où ça s'appelle un
#p
épito
180
158
2K
Bouiner : ne rien faire, glander ; « qu’est-ce que tu bouines ? ». Variante : bouéner.
75
232
2K
Si tout le monde connaît le mot
#averse
, nombreux sont ceux qui disposent d’un autre mot pour désigner une pluie soudaine et intense… comment tu dis dans ton coin ?
433
283
2K
Connaissez/utilisez-vous l'expression "ça loge" pour dire "y a de la place pour ça ?"
84
163
2K
Très, trop, grave, gavé, tarpin… dis-moi comment tu intensifies je te dirai d’où tu viens ici team
#monstre
(« l’iPhone 14 est monstre cher »)
142
199
1K
Hé mais c'est la fête des grands-mères aujourd’hui et c’est l’occasion de ressortir cette carte 💝👵
145
172
1K
adieu 🫡
62
62
1K
Qui sont les francophones qui fêtent la Saint-Nicolas?
92
189
1K
Langues et dialectes de France, v.2 : révision des frontières et fragmentation interne des grandes aires
44
420
1K
✏️ Quand j’étais petit, mes parents m’avaient envoyé en colonie et c’est là que j’ai entendu *crayon gris* pour la première fois. Depuis, je suis en quête de vérité |carte parue y a 2ans dans mon premier atlas, refaite avec des données complémentaires 👨🏻🏫 je dis *crayon de papier*
156
367
1K
Évolution de la prononciation de l’ancien français (9e s.) au français classique (18e s.), impressionnant 👇
What if you squeezed a millennium of French phonology into 2 minutes and 20 seconds?
38
540
2K
33
404
1K
"On s'appelle et on se dit quoi ?" Une phrase qu'on ne peut entendre nulle part ailleurs que dans la bouche des gens des Hauts-de-France et de Wallonie-Bruxelles
74
198
1K
En Bretagne, le mot
#ribine
désigne une petite route que l’on emprunte quand on souhaite éviter la police et ne pas risquer un contrôle d'alcoolémie en rentrant d'une soirée un peu trop arrosée... Connaissez-vous d'autres mots pour faire référence à ce genre de petite route?
279
128
1K
Ajoutez-vous des 'y' à la place de 'le', comme dans les phrases 'je vais y faire', 'tellement ils en ont, ils arrivent plus à y dépenser' ? Le 'y' dit 'neutre', un régionalisme de la grande région lyonnaise
117
181
1K
Prénoms les plus donnés pour les filles en France de 1900 à 2018 auteur : Yovel Dutel ; source :
25
414
1K
Équivalents de la phrase « c’est du chinois » dans les autres langues d’Europe. Source:
33
306
1K
En cette saison de barbecue, je soulève le vrai débat : chipolata ou godiveau ?
402
74
1K
Il faudra penser à ressortir cette carte lors de la prochaine épidémie de gastro
152
137
952
Comment appelez-vous l'extrémité d'une baguette de pain ?
153
118
938
La viennoiserie grande oubliée des débats linguistiques qui divisent la France
#ParlezVousLesFran
çais
168
298
891
👨🏫 🧹 🧼 on révise un des plus grands classiques de la géographie linguistique française en ce
#DimancheLinguistique
avec les dénominations de la
#serpilli
ère dans la francophonie d'Europe - j'ai mis le
#Qu
ébec en médaillon!
83
364
886
Je donne un coup de jeune aux classiques : les dénominations du crayon de papier. Je défie quiconque de pas être d’accord avec la répartition des mots (crayon noir en Belgique est moins fréquent que crayon tout court)
117
148
886
Comment prononcez-vous l'acronyme de la marque BMW ?
204
79
880
🌍🍟Carte des
#friteries
de France (baraques à frite) en fonction de leurs distances mutuelles. Sur 1250 friteries, plus de 930 sont localisées dans le Nord-Pas-de-Calais. Source des données :
@friteries
40
307
854
« Avoir meilleur temps (de faire qqch) », suffit de l’entendre une fois et on l’adopte ! Tu as meilleur temps de rester couché si tu es malade. Tu as meilleur temps de marcher plutôt que prendre le bus
37
169
853
Féminiser c'est bien, accorder le participe passé c'est bien aussi (je sais je sais, j'irai en enfer)
37
109
810
Ce sont les mêmes qui prononcent le t final dans
#vingt
🫵
Qui sont les francophones qui fêtent la Saint-Nicolas?
92
189
1K
71
104
795
Joyeuse fête de la Saint-Nicolas (à tous ceux qui la fêtent, comme aux autres)
17
179
765
Certains
#r
égionalismes survivent parce qu’ils permettent de désigner des actions avec un seul mot, chose que ne permet pas le français standard. L’exemple de « avaler de travers ».
#ParlezVousLesFran
çais
@ArmandColin
150
215
773
43
62
777
Variations sur le pot d’eau. Comment ça se dit chez vous ?
112
117
745
D'où viennent ces gens qui ajoutent un déterminant devant un prénom, comme dans la phrase "Comment elle va, la Marie?" ou "le Paul, il est monté sur Paris" ?
146
198
710
Les moins de 35 ans (et qui n'ont pas vécu à la campagne) ne pourront pas comprendre cette carte. Team
#br
êle bien entendu !
201
66
721
👋🐱🐺Le jeu du chat – qu’on appelle aussi jeu du loup – est une activité relativement populaire dans les cours de récréation. Un enfant est désigné comme le chat, et doit courir après ses camarades jusqu’à en toucher un qui deviendra à son tour le chasseur. Au cours de ce jeu,
97
104
694
LE ou LA
#covid
? L'Académie française vient de sortir un article disant qu'il fallait dire "LA", mais une simple recherche dans Google Trends nous montre que les gens disent tous "LE". A quand une Académie plus proche des USAGES de la langue ?
89
140
680
Ces pâtisseries de carnaval que les gens qui vivent dans les régions au dessus de la seine ne connaissent pas. Ici c’est team
#bugne
bien sûr 🫠
92
78
664
Je me permets d'interrompre votre scrolling anxyogène pour vous rappeler que de juin à septembre, c'est la période des fêtes patronales, et que les dénoninations de ces fêtes varient d'une région à l'autre
65
89
667
Connaissez-vous l'expression "passé un temps", utilisée pour évoquer un passé intermédiaire entre le passé proche et le passé lointain ? Genre "passé un temps, il y avait un bar dans ce village". On m'a toujours dit que c'était une faute, alors que c'est bien attesté
105
64
648
🔴🔴 variation sur les
#intensifieurs
- à retrouver dans mon prochain atlas, dispo dans une semaine tout pile chez
@ArmandColin
. Et croyez-moi, "il est
#monstre
bien !" (je suis
#savoyard
à la base)
#ParlezVousLesFrancais
#d
éroulez ⏬⏬
57
289
629
je recherche des francophones pour répondre à mon 8e sondage sur les expressions régionales du français (y a aussi la Saint-Nicolas ; pierre/feuille/ciseaux ; le dahut ; le quignon ; granité/granita; et bien d'autres) Merci par avance <3 👉
#chocolatine
149
739
626
69
175
609
Après des semaines de travail acharné, j'ai le plaisir de vous annoncer que
#CommeOnDitChezNous
est parti tantôt à l'impression - il sort début octobre - on vous en dit plus dès le retour de vacances <3
14
105
617
[mardi gras*pâtisserie]
#bugnes
,
#merveilles
,
#oreillettes
, ou autre ? Comment appelle-t-on chez vous ces fameuses pâtisseries du mardi-gras? Histoire et géographie d'une diversité qui reflète encore une incroyable richesse folklorique👉
105
185
606
comment appelez-vous ce petit billet qu’il utilise pour tricher à l’école ? 👇
79
91
595
Carte des principales formulettes d'élimination en français européen, je n'ai sélectionné que celles qui étaient bien attachées à une région. Team
#ploufplouf
68
123
587
Cours d’eau de France en fonction par leur grand bassin hydrologique et de leur débit (source:
@PythonMaps
)
21
115
584
Carte de la France en anamorphose, basée sur les temps de trajet en train depuis Paris, qui illustre bien la révolution de la grande vitesse ferroviaire (source Audiar, agence d'urbanisme de Rennes)
26
87
586
Soixante-dix, soixante-et-dix, septante. Comment dites vous 70?
73
73
573
👨🏫J'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai été nommé professeur ordinaire à l'
@UniNeuchatel
, je suis le nouveau titulaire de la chaire de Dialectologie galloromane et sociolinguistique. Toujours croire en ses rêves🙈
70
17
580
Comment dit on miaou dans quelques langues du monde
19
165
565
Qu’est-ce que vous voyez sur la photo en haut à gauche ? Les gens qui sont pas du sud dites rien 😙
67
47
572
Dis-moi moi sur quoi tu fais sécher ton linge, je te dirai d'où tu viens
#tancarville
, #étendoir, #étendage, etc.
82
60
547
143
180
541
✋👖Disposez-vous d'une expression particulière pour parler de quelqu'un qui porte un pantalon trop court ? Cette carte va vous étonner👉 Poke et merci
@etrouillez
42
85
536
Dénominations de l’escargot 🐌 en français, la plupart des mots désignent les gastéropodes qu’on mange !
66
66
531
Les dénominations de l’amas de poussière en français, variantes selon les régions. Comme dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions 🫠
86
62
540
C’est quoi ton expression pour dire que tu portes des pantalons trop courts ? Explications et cartes à retrouver dans la nouvelle édition de Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions 👉
59
85
532
2️⃣0️⃣2️⃣0️⃣ bon réveillon, et meilleurs vœux pour cette année deux mille vin[T] 🎉🍾
19
148
522
Quand un non-francophone te demande pourquoi on dit « vous dites » mais « vous contredisez »
5
63
513
Deux salles deux ambiances. Variation diastratique du français parlé au Québec 🍁
16
117
510
En clair, la zone où les gens prononcent le -t final de
#vingt
. Vous étiez combien ? vinT
44
70
514
Imagine tu es invité à manger dans l'ouest de la France, et on te demande après avoir fini ton assiette si "tu veux d'autres pâtes". Comprends-tu qu'on te demande si "tu veux encore des pâtes" ?
78
50
511
[écriture inclusive] je sais pas qui a fait ce montage mais je dois avouer : j’ai ri
13
93
490
En latin, pour dire "lundi", on avait aussi bien dies Lunae que Lunae dies (tous deux composés de dies [« jour »] et de lunae, génitif de lūna [« lune »])
.
Dans les parlers de la partie septentrionale du domaine (parlers d'oïl ou parlers français, l'ordre nom + jour a été
26
96
496
105
67
492
10
103
461
D'où viennent les gens qui prononcent le -s final du mot
#moins
? tu en veux plusse ? j'en ai moinsse
53
67
478
🔴 Rappels : François Ier, en signant les ordonnances de Villers-Côtterêts, n'a pas fait du français la langue officielle du Royaume, mais a imposé que les textes officiels soient rédigés 'en langue marternelle française', et non plus en latin. François Ier n'a donc pas inventé
26
91
476
En cette période de pénurie, il est l'heure de se demander : utilisez-vous l'expression "faire (de) l'essence" ?
114
61
466
vous aussi on vous a déjà dit que dire "c'est quelle heure?", c'était pas français ?
42
49
453