Mahmoud Atif
@MahmoudAtifSobh
Followers
249
Following
337
Media
43
Statuses
209
لم أُعطَ من شرف النبوّة غير حُزن الأنبياء
Joined April 2024
أخيرًا؛ صدور أحبّ ترجماتي لقلبي: رواية "يومي ورسام الكوابيس" عن دار كيان العزيزة . يقول الكاتب براندون ساندرسون إنه لا يُفاضِل عادةً بين كُتبه، ولكن هذا الكتاب تحديدًا هو المُفضَّل لديه شخصيًا من بين كلّ أعماله؛ إذ كتبه بالأساس كهديةٍ خاصّة لزوجته، ثم قرّرا مشاركته مع القرّاء.
24
10
120
مرجع المعادن الألومانتيكية لعالم وليدو الضباب. شكرا للمبدع @akohosam ولمجتمع فانتازيا بالعربي @fantasy_ar1
5
6
48
مساء الخيرات.لمن قرأ ملحمة وليدو الضباب، دعونا نُطلق لخيالنا العنان ونعمل كاستينج لشخصيات الرواية.شاركوا مَن مِن الممثلين ترونه مناسبًا في كل دور؟ فمَن يدري، عسانا نرى الملحمة الفانتازية على الشاشة يومًا ما!
11
2
42
يومي ورسَّام الكوابيس .بين عالم الحدائق المُورِقة وعالم الكوابيس المُؤرِّقة.رحلة جديدة في الكوزمير.مقال في العدد الأحدث من مجلة @fantasy_ar1
4
4
33
استمتعت جدًا بالحديث عن أعمال كاتبي المفضّل في عالم الفانتازيا @BrandSanderson وترجمتي لملحمته الأكثر مبيعًا "وليدو الضباب"، أثناء استضافتي على قناة النيل الثقافية! 📚 📺 . لمشاهدة الحوار كاملًا 👇.
4
4
30
وليدو الضباب في قائمة الأكثر مبيعًا في مكتبات عصير الكتب ومكتبة بيت الكتب
4
0
26
فضفضة بخصوص تعبير ورد في ترجمة سلسلة جديدة تصدر قريبًا إن شاء الله.هذه السلسلة تجمع بين تحقيقات الجرائم الغامضة وألاعيب وفنون المحاماة في أروقة المحاكم؛ وترتكز حبكاتها على طغيان الذكاء الاصطناعي على مختلف جوانب حياتنا.
2
1
18
كأنك لا وكأني نعمْ.كأنا اقتسمنا.الرضا والألمْ. متى نلتقي .آه لو نلتقي.فكم يوجعُ الورد .ألا يُشمْ. ولِدنا مع الحب.كي نلتقيْ.وأغلى الأماني.التي لم تَتِمْ. سلمتَ .ارْمِني بسهامِ الحنانِ .ولاترمِ إحساس أنثى.بسهمْ. فإن مشاعرَ قلبِ النساءِ.محرمةٌ .كحمامِ الحَرمْ. يومي ورسام الكوابيس ❤️
2
1
17
ربنا يطوّر كل الناس 😀.
0
0
18
يومي ورسام الكوابيس.جُرعة مُركّزة من جماليات وفنيات براندون ساندرسون الكتابية تجدونها في هذه الرواية. بدون ذرة مبالغة، كنت أعتبرها جزءًا مني، وتعاملت معها كأنها روايتي لا مجرد رواية أُترجمها.ممتن لملاحظة القرّاء ما بذلتُه من جهد لنقل هذا الجمال البِكر.
3
0
16
A massive shoutout to Bears Factor for penning this fantastic post about me. 🙏 We're pumped and ready to knock it out of the park in the coming period with new works and translations. 🚀📚 Stay tuned! 😉.
Meet Mahmoud Atef, a talented Egyptian writer and translator represented by #BearsFactor. With a degree in English from Al-Azhar University's Faculty of Languages and Translation, Mahmoud has a passion for bridging cultures through literature. #TranslatorSpotlight #MahmoudAtef
2
2
15
@kvo_dj_the @vxyvl @Hesh_ob @eliyaweeb صحيح جدا.لذلك من المهم ألا ننشغل فقط باستخدام المصطلحات التي تصادف هوى القارئ أو ال catchy على حساب الدقة، ومن المهم دائما في ترجمة العناوين قراءة العمل واستيعابه أولا وفهم جوهره جيدا قبل الانسياق للعنوان الرنان.
0
0
8
لم أر أحدًا غير Nikolaj Coster-Waldau في دور كيلسير الناجي
3
0
7
أنا لا أراك.انا لا أرى.سواك.ابتسمْ لي.لكي ابتسمْ. ونَمْ تحتَ هدبي.نوم َ الأميرِ.لكي تحرس الحُلمَ.مَن لمْ تَنَمْ. مسافةُ ما بيننا قُبلةٌ.وأنتَ زماني.والعمرُ فَمْ. استعدوا لدخول عالم يومي ورسام الكوابيس الآسر ❤️
0
1
7
طبعا آن الأوان إننا نضيف "يومي ورسام الكوابيس" للوحة الشرف 😃
0
2
6
شكرا جزيلا لذوقك عزيزي يوسف.وإن شاء الله تصدر باقي الأجزاء خلال العام الحالي ❤️.
@MahmoudAtifSobh شكراً لك على الترجمة المميزة وننتظر باقي السلسلة👏🏽.
1
0
6
إن شاء الله في 2025 عدد الإصدارات المنشورة يبقى ثلاثة أضعاف ما نُشر حتى الآن 🙏.
2
0
5
سعيد جدا برأيك، وأتمنى تفضل معجب بالترجمة حتى نهاية العمل ❤️🙏.
@MahmoudAtifSobh @akohosam انا خلصت ربع الكتاب ومنبهر بترجمتك👏🏻.
0
0
5
@vxyvl @Hesh_ob @eliyaweeb بخصوص "وليدو" .هذه هي الترجمة القياسية. مثل مسلم مسلمون.وليد. وليدون في حالة الرفع، ووليدين في حالة النصب والجر.ولكن هناك باب اسمه الإضافة يدرسه طلاب الإعدادية، ومن مبادئه حذف النون في حال التثنية والجمع عند الإضافة.فنقول: وليدو الضباب بدل وليدون الضباب، ووليدي الضباب نصبا وجرا
2
2
5
من لقائي مع التلفزيون العربي للحديث عن ترجمتي لروايتي "حرب كاليبان" و"بوابة أبادون" من سلسلة "المُتَّسع - The Expanse" للكاتب جيمس سـ أ كوري، الصادرة عن دار يتخيلون مصر تحت إشراف وكالتي الأدبية العزيزة @BearsFactor
0
1
5
Charles Dance.لأداء شخصية اللورد ستراف فينتشر Straff Venture
0
0
5
أتمنى الترجمة تنال إعجابك إن شاء الله ❤️. بس منعًا لأي لبس: هذه الأشعار ليست جزءًا من ترجمة الرواية.إنما هي أشعار عربية مكتوبة على التفعيلة أراها مُعبرة على اللوحات داخل الرواية وأستخدمها فقط بشكل تفاعلي مع الرسوم الفنية العظيمة للكتاب.
1
0
5
@vxyvl @Hesh_ob @eliyaweeb في البداية كنت أُحبذ ترجمتها إلى أبناء الضباب، ولكن كان لدى المؤلف براندون ساندرسون تحفظ؛ لأن وليدو الضباب أدق؛ لأن ولادتهم كانت في الضباب، وهذا مرتبط بحبكة الرواية وتأثير الولادة في الضباب على هؤلاء الشخصيات .فلذلك ارتأينا الاستجابة لهذه الرؤية.
1
2
4
@akohosam @fantasy_ar1 هذه المعادن الثمانية الأساسية.تخوفنا من ذكر ماهية القدرة السحرية للذهب والأتيوم لعدم الحرق خصوصًا وإن هذين المعدنين لهما تأثير كبير في حبكة الرواية.
0
0
4
@ferassame @monana6612 @esmathorror @_ALMahdy_ لم أقرأ النص الأصلي.لكن أخمن أنه كان كالتالي:.I've fucked everything up. أظن أن المترجم استخدم كلمة الفشخ الشائعة في العامية كتعبير عن تدمير كل شيء، وبما لها من دلالة جنسية فجة ككلمة fuck الإنجليزية .ربما عمد المترجم، عبد الرحيم يوسف، وهو مترجم متمرس، إلى بعض الجرأة اللغوية هنا.
1
0
3
صدور النسخة العربية من سلسلة "وليدو الضباب" للكاتب الأمريكي براندون ساندرسون بترجمة محمود عاطف
0
0
3
Stephen Fry تنطبق عليه المواصفات الشكلية لشخصية Breeze.ولكن ربما يفتقد للروح المطلوبة
2
0
3
لهم حديدٌ ونار. وهم من القش أضعف.يخشون إمكان موتٍ.وأنت للموت آلف.* * *.كفجأة الغيب تهمي.وكالبراكين تزحف.تنثال عيدًا، ربيعًا.تمتد مشتًى ومصيف.فتسحب الشمس ذيلًا.وتلبس الليل معطف
0
0
2
@monana6612 @Kayanpublishing كأنكَ لا وكأني نعمْ.كأنا اقتسمنا.الرضا والألمْ. متى نلتقي .آه لو نلتقي.فكم يوجعُ الوردَ .ألا يُشَمْ. ولِدنا مع الحب.كي نلتقيْ.وأغلى الأماني.التي لم تَتِمْ. سلمتَ .ارْمِني بسهامِ الحنانِ .ولاترمِ إحساسَ أنثى.بسهمْ. فإن مشاعرَ قلبِ النساءِ.محرمةٌ .كحمامِ الحَرمْ"
0
0
2
@A__Lannister أتشرف بيك يا صديقي 🤝❤️.هحاول أتواجد أكتر من يوم، بس لسه مش عارف الأيام اللي هاروح فيها بالتحديد.بانتظار رأيك، ولو معجبتكش الترجمة، هحاسب لك أنا على الكتاب 😃.
1
0
2
@Fantasier_93 @Kayanpublishing الله يبارك فيك يا لوردنا العزيز.سلمت أخي، ولا حرمنا الله أبدا من ذوقك ❤️.
0
0
2
@monana6612 في نفس الجناح بقا ترجماتي لحرب كاليبان وبوابة أبادون. يبدو إن نحنا والقمر جيران فعلا 😀.
1
0
2
@selenakaiba @Omarrr134 فيه خصومات ممتازة على موقع المعرض المصري للكتاب على الإصدارات دي.يعني لقيت وليدو الضباب ويومي سعرهم أرخص ٢٠٠ جنيه على الأقل .أعتقد دي فرصة لا تُعوّض.
1
0
2
@ferassame الله يبارك فيك أخي فراس العزيز جدا ❤️. إن شاء الله تجد هذه الرواية مكانا في قائمة قراءاتك العظيمة، وتنال الترجمة إعجابك 🙏.
0
0
2
@Fantasier_93 هذا من الترشيحات الشائعة أيضا.لكن أعتقد الأنسب للدور فتاة يغلب على ملامحها عادة الحِدة والتجهم.
0
0
2
@haithamfalah5 الله يبارك فيك عزيزي هيثم.سعيد جدا بحضورك القوي هذا المعرض، وإن شاء الله يكون اسمك دائما حاضرًا وناضرًا ❤️.
1
0
1
@TamimRady7 @BrandSanderson شكرًا جزيلًا لذوقك عزيزي.إن شاء الله في ٢٠٢٥ ترجمات جديدة لبراندون ساندرسون ❤️.
0
0
1
@Aegon964 شكرا لك صديقي.إن شاء الله ترجمة هذه السلسلة تشوف النور عن قريب، وأتمنى أن تحظى بالقبول 🙏.
1
0
1
@Fantasier_93 @Kayanpublishing ومع ذلك، بطريقةٍ ما، بقي الأمل حيًا. ذلك الأمل الذي يجرؤ على الحلم بإسقاط الإمبراطورية والإطاحة باللورد الحاكم.
0
0
1
@anovastar_ @ferassame صباح الفل.والله لو كان ما طرحتِه نقدًا لشكرتُكِ عليه ولوعدتُكِ بالالتفات إليه بل وبتنقيح الترجمة في الطبعات التالية إن لزم الأمر، ولكن ما رأيتُه لا يعدو كونه افتراءً. وليس بغريب أنك لم تقرأي الكتاب وأصدرتِ حكمًا باطلًا عليه، فهأنتِ تستنكفين عن قراءة بضع سطور ترد بالأساس عليكِ!.
1
0
1
@monana6612 @akohosam @DarAlKhan_kw بالنسبة لي الجزء الثاني أمتع من بين أول جزئين، بانتظار الانتهاء من الجزء الثالث حتى أستطيع تقييمه بدقة، وإن كان تقييمه هيرتبط بشكل كبير بمدى قوة النهاية والطريقة التي هتنهي بيها الكاتبة عالم السلسلة.
0
0
1
0
0
1
@gheth172 تسلم وتعيش عزيزي العزيز غيث ❤️. بانتظار رأيك في الترجمة إن شاء الله . هذه الرواية اعتبرها استراحة من ملاحم ونوازل وليدو الضباب واستمتع بالعذوبة والأجواء الشاعرية، وأعدك ألا تخلو من الملحمية أيضا.
0
0
1
@os44901 يا صديقي لما تأخر وصول وليدو الضباب بضعة أسابيع فقط للدول العربية، تذمر بعض القراء من التأخير.فها هي الدار تحرص على تزويد المكتبات العربية ببعض الإصدارات المُنتظَرة كأعمال براندون حتى يتزامن توفرها لجميع القراء مع معرض القاهرة تحسبا للتعقيدات اللوجستية.
0
0
1
@Fantasier_93 @adhem4_0 الله يبارك فيك سالم الغالي ❤️. أعدك بأنها ستكون واحدة من أعذب الأعمال اللي ستقرأها في حياتك، مزيج من الأنمي وخاصة قصة فيلم your name وقصص المانغا والأجواء الآسيوية القاتمة مع اللمسة الملحمية الشاعرية الساندرسونية.
0
0
1
@AladhamDesigns الله يبارك فيك يا صديقي، إن شاء الله النسخة المتوفرة هي نسخة هارد كوفر فاخرة جدا.
0
0
1
@aq_9d1 @Fantasier_93 لا بناقص شغلانة الإخراج.كل حلمي إنهم يعطوني فرصة للمشاركة في كتابة السيناريو 🤣.
0
0
1
@monana6612 @Kayanpublishing الله يبارك فيك نورا العزيزة، وبالتوفيق لكِ دائما وبانتظار ترجماتك العظيمة على أحر من الجمر 🔥.
1
0
1
@Jarcast_Group @Kayanpublishing @yatakhayaloon موجودة على آفاق عزيزي بوخالد.أتمنى ترجمة وليدو الضباب تنال إعجابك وتساعدك على الاستمتاع بالعمل.خالص تحياتي 🙏.
1
0
1
0
0
1
@akohosam الله يبارك فيك عزيزي حسام ❤️❤️.إن شاء الله ينال إعجابك.الكتاب متوفر العراق، تقدر تطلبه من هنا: .
0
0
1
@AladhamDesigns @Kayanpublishing يا رب الترجمة تنال إعجابك ي�� صديقي 🙏.بانتظار رأيك ومراجعتك بعد القراءة. استمتع بالتحفة الفنية لعراب الفانتازيا ❤️.
1
0
1
@ferassame @akohosam مرحبًا عزيزي،.لقد سبق لي ترجمة الجزئين الثاني والثالث من سلسلة المُتسع - The Expanse "حرب كاليبان" و"بوابة أبادون"، كما ترجمت للمؤلف براندون ساندرسون أعمال أخرى غير Mistborn من عالم الكوزمير.
1
0
1
@Fantasier_93 @Kayanpublishing ذات مرة، نهض بطلٌ ما لإنقاذ العالم ولكنه فشل. فهل تستطيع البطلة الصغيرة أن تنجح هذه المرة؟.
1
0
1
@wmsr1111 @akohosam @fantasy_ar1 هذه المعادن الثمانية الأساسية.تخوفنا من ذكر ماهية القدرة السحرية للذهب والأتيوم لعدم الحرق خصوصًا وإن هذين المعدنين لهما تأثير كبير في حبكة الرواية.
0
0
0
@Fantasier_93 @Kayanpublishing الضباب يحكم الليل. واللورد الحاكم يملك العالم. على مدار ألف سنة، تحوَّل العالم إلى أرضٍ قاحلةٍ من الرماد والضباب يحكمها الإمبراطور الخالد المعروف باسم اللورد الحاكم؛ الذي لم تقُم عليه ثورةٌ إلا وفشلتْ فشلاً ذريعاً.
3
0
1