Hisham Fahmy
@HishamFahmy
Followers
16K
Following
13K
Media
1K
Statuses
9K
أنا أترجِمُ، إذًا فأنا موجود.
Cairo, Egypt
Joined April 2009
لا تدع سعادتك بعمل محمد دياب وهشام نزيه في Moon Knight تُنسيك أن سيِّد بدريَّة كان أول مصري يعمل في عالم مارڤل في Iron Man، وبالسلامة يا قلبي. 😉
9
109
1K
في يناير يُعرض على نتفليكس مسلسل وثائقي اسمه History of Swear Words أو تاريخ الألفاظ النابية، تقديم نيكولاس كيدچ وضيوفه لغويين ومؤرخين وكوميديانات للكلام عن أصول وتاريخ الكلمات اللي بتُعد بذيئة في الإنجليزي، وهل أصلها كلمة بذيئة بالفعل ولا اكتسبت المعنى ده مع الزمن في ظروف معينة؟
13
94
1K
السينما مغلقة إلى أن ينتهي تشبُّه الواقع بالأفلام. الصورة من ميامي، فلوريدا.
4
401
849
Just released, the Arabic translation of #Coraline by @neilhimself, translated by yours truly.
17
47
658
انطباع سريع عن الفيلم الفرنسي Les Traducteurs أو «المترجمون». أنصح بمشاهدته.
8
29
556
في مثل هذا اليوم قبل تسع سنوات اشتريت الأجزاء من الثاني إلى الخامس (الأول كان عندي من 2011)، وبدأت قراءة السلسلة. بعدها بأيام قليلة ذهبت إلى دار التنوير وقلت لهم: أريد أن أترجمها.
29
24
527
قبل مئة عامٍ تقريبًا من أحداث «لعبة العروش»، جال بطلان غير تقليديَّيْن في أنحاء وستروٰس. #معرض_القاهرة_الدولي_للكتاب، عن كيان للنشر والتوزيع.
90
54
468
قريبًا في المكتبات، عن كيان للنشر والتوزيع. «النَّار والدَّم» لچورچ ر. ر. مارتن، ترجمة فريق ضرغام، مراجعة وتحرير هشام فهمي. @Durgham_Hk @Ams554 @MohamedAlkikly1 @Marouane_Hjj @tayba_Mk
46
65
443
مَايْ جُڨانِّنْ!.الإتش رجع الأرض الوُسطى أخيرًا. في الطريق عن كيان للنشر ودار الخان: الهوبِت وسيِّد الخواتم، بترجمة جديدة. العمل جاري على قدم وساق. مزيد من التفاصيل لاحقًا. انتظرونا حبًّا في تولكين.
67
63
396
في مثل هذا اليوم قبل ثمانية أعوام بدأت رسميًّا ترجمة «أغنيَّة الجليد والنَّار».
31
6
384
I only asked for a copy via my publisher, and received a signed one. That was a nice surprise! @neilhimself
2
10
350
الأشياء بالأسفل تتحرَّك، لكنها ليست حيَّةً. واحدًا تلو الآخَر رفعَت رؤوسها نحو ثلاثة الذِّئاب فوق التَّلِّ، وآخِر النَّاظرين الشَّيء الذي كان ثيسل. كانت ترتدي الصُّوف والفرو والجِلد، وفوق كلِّ هذا معطف من الصَّقيع يُطَقطِق حين تتحرَّك ويلتمِع في ضوء القمر. قريبًا.
37
70
330
First sighting of the Arabic translation of Coraline by @neilhimself at the Sharjah International Book Fair.
5
16
302
في مطلع 2016 طلبنا من وكيل چورچ مارتن الأدبي أن ينقل إليه رغبتنا في صورة له مع الترجمة العربية من #لعبة_العروش لجمهوره العربي، فرد بأنه سيفعل ذلك، لكن علينا أن ننتظر فترة لانشغاله بكتابة رياح الشتاء، وبعد شهور -يوم عرض الحلقة الأولى من موسم المسلسل السادس تحديدًا- وصلتنا الصورة!
12
86
294
مترجم يبحث عن اسمه على جوجل ليرى إن كان أحدهم كتب شيئًا عن أعماله في الآونة الأخيرة. الصفحة الأولى من جوجل:
30
6
298
أودُّ أن أنوِّه بأن «الهوٰبِت» قادمة إليكم بترجمة جديدة، مختلفة بالكامل تقريبًا عن الترجمة الصادرة بالاشتراك مع الزميلة مي في عام 2008، بما في ذلك الأغاني. والكلام نفسه ينطبق على «سيِّد الخواتم»، فبدلًا من مراجعة الترجمة القديمة غير المكتملة قرَّرت ترجمتها من جديد. لماذا؟ ⬇️
19
25
291
Out now in Arabic! Coraline: The Graphic Novel by @neilhimself. Like the original novel, translated and edited by yours truly.
5
27
258
لأول مرَّة يتصادف صدور ترجمتين مختلفتين للمؤلف نفسه في وقت واحد؛ تداعيات تسليم الأعمال وخطط النشر وجداول الطباعة، لكنها في الآخر مصادفة سعيدة. شخصيًّا متفهم حماسة القراء لـ«فارس»، لكن العمل الأقرب إلى قلبي حقيقةً هو «ليا»، ففيه تكثيف لفلسفة مارتن وأفكاره وثيماته ولغته المميَّزة.
17
18
261
رف ترجماتي للدُّب العجوز في مكتبتي. عُقبال ما ينضم إليها كتاب معيَّن.
27
10
276
كل شيء نبوءة، كل شيء قصة. مفيش حد له إرادة حرَّة، مفيش اختيارات، كل شيء مقدَّر سلفًا، صراع قلب الإنسان ونفسه لا يعني أي شيء. اختاروا يكتبوا كل حاجة ضد رؤية مارتن، والنتيجة موسم رغم تفوقه في التمثيل والإخراج والتصوير وغيره، مقرف كتابيًّا إجمالًا.
9
33
261
ماذا حدث خلال رقصة التَّنانين؟ لماذا أصبحت زيارة ڤاليريا بعد الهلاك مخاطرة مميتة؟ ��ن أين أتت بيضات تنانين دنيرس؟ هذه بعض الأسئلة التي يُجيب عنها الكتاب في هذا التأريخ للمئة وثلاثين عامًا الأولى من حُكم آل تارجاريَن.
7
15
251
رسالة شُكر بسيطة، إلى أن نلتقي ثانيةً مع #أغنية_الجليد_والنار
28
45
244
لمَن قد يكونون قلقين عليَّ شخصيًّا. نعم، أعي تمامًا أنني من الفئة المعرَّضة للخطر باعتبار سنِّي وحالتي البدنيَّة، لكنني بخير في الوقت الحالي، كما أننا نأخذ جميع احتياطات الأمان. إنني مختلٍ بنفسي في منطقةٍ نائية، في رعاية واحد فقط من معاونيَّ، ولا أذهبُ إلى المدينة أو أرى أحدًا.
13
40
245
أحب أشيد باهتمامهم البالغ بالتفاصيل في تصوير بريندن ريڤرز (غُداف الدَّم). تدقيق يجب شكرهم عليه. لحظة. هو في الكهف بالفعل وكلتا العينين سليمة؟
22
2
259
أول صورة لثقب أسود في التاريخ. الوميض هو أفق الحدث، الذي يتباطأ الزمن مع الاقتراب منه ويتمدد حتى يكاد يصبح لا نهائيًّا، والنقطة السوداء في المنتصف هي المفردة التي تنهار عندها قواعد الفيزياء التي نعرفها. اليوم انتصار كبير للعلم.
2
87
227
أمثلة على تنقيح نصوص «أغنيَّة الجليد والنَّار»، مع الشرح:.- يُمكن الاستغناء عن «الكنكنة» هنا بسهولة، لتصبح العبارة «توقَّعت داني أنَّ بيت الخالدين أبهى البيوت جميعًا». اختصرنا كلمة لا يؤثِّر حذفها على شيء. - «مِحفَّة» أدق من «هودج»، لأن الهودج يُحمل عادةً على ظهور الجمال أو
23
14
248
على سبيل اللعب، تقترحوا إيه ترجمةً لعنوان #HouseoftheDragon ؟ .عن نفسي، ذكرت مرَّة تفضيلي «آل التنِّين» أو «بيت التنِّين»، وكوني ميَّال لـ«آل» لأنها لغويًّا أشمل، زائد إن لسببٍ ما وقعها عندي على الأذن أفضل من «بيت». جدير بالذِّكر إن استخدام «منزل» غير صحيح.
30
19
215
لقطة قيامها من بين الأشجار مخيفة، كأنها ديناصور سپيلبرجي في «الحديقة الچوراسيَّة». أمَّا لقطة استقرارها فأضحكني إنها رجعت نامت في الحال بمجرَّد الأمر. ڤيٰجهار جدَّة هرمة كل اللي عايزاه يسيبوها في حالها تنام، بلا حرب بلا رقص! 😂
9
6
218
#المترجمين_مش_ملطشة.قصة سرقة الطبعة العربية لرواية #الهوبيت، تأليف چ. ر. ر. تولكين، وترجمة هشام فهمي ومي غنيم.
10
230
204
عبقرية التخطيط: نبعت اثنين بُله متخبِّطين، صيَّاد جرذان وجندي، بالكاد عارفين طريقهم، ما يعرفوش أشكال العائلة الملكية، علشان يغتالوا إيموند تارجاريَن شخصيًّا، واحد من أبرع المحاربين في البلاد، بيتفوَّق في القتال على كريستن كول نفسه.
23
9
214
مقتطف من «رقصة مع التنانين»، الكتاب الخامس من #أغنية_الجليد_والنار.نهاية العام، عن دار التنوير.ترجمة: هشام فهمي.
15
32
190
ملاحظات على «The Long Night»، الحلقة الثالثة من #GameofThrones .آراء شخصيَّة تمامًا لا تعني خطأ أو صواب رأيك بالضرورة، وقطعًا لا يجب أن تُؤثِّر على ذائقتك بالسلب أو الإيجاب.
13
35
177
قريبًا، ورقيًّا وإلكترونيًّا، عن نول للكتب. تجربتي الأولى مع الكومِكس، وتجربتي الثانية مع «أغنية الجليد والنار» في صورة مختلفة ومثيرة.
33
42
187
أنا مدرك إن مفيش أمل في الشِّفاء من وباء «يتم» و«يقوم بـ» اللي ضرب 90% من الكتابة العربيَّة والترجمة، بس بالذمَّة قلوبكم بتطاوعكم تكتبوا «تم الانتهاء» و«قام بالجلوس» إزاي؟.
12
38
185
خبر جميل صدور ترجمة كاملة للرواية لأول مرَّة من سنين بالعربي. الرواية الأصليَّة فوق 1200 صفحة، وما حصلش إنها اترجمت كاملة قبل كده. واسم محمد آيت حنا على الغلاف يعني ترجمة ممتازة.
5
18
180
عيب معظم الكلام النهارده يكون عن المسلسل، وقلائل يُعدُّوا على الأصابع تذكَّروا إنها الذكرى التاسعة والأربعين لوفاة تولكين، أبو الفانتازيا الحديثة وأعظم من كتبَها، وسيِّد اللغات المخترَعة. ارقد في سلام يا پروفسور. نامارييه.
33
11
173
- «أسعد الناس حظًّا في العالم هُم من ينالون فُرصة كسب رزقهم من شيءٍ يُمارسونه أصلًا كهواية». ستانلي كوبريك.
2
67
169
«أغنيَّة الجَليد والنَّار» في بيتها الجديد بترجمة جديدة عن كيان للنشر والتوزيع. خضعت التَّرجمة لمراجعةٍ كاملة على النَّص الأصلي ونُقِّحت كلمةً كلمةً، استغلالًا لفُرصة الإصدار الجديد وتطبيقًا لكلِّ ما تعلَّمه المترجم في الترجمة واللغة العربيَّة خلال السنوات العشر التي مرَّت منذ
29
6
175
دي بالنسبة لي.جنَّة اتفتح بابها.نعمة القدر جابها.ورزقني أسبابها
28
2
167
رسالة وداع حزينة لـ #GameOfThrones .رغم كل شيء، شكرًا «Game of Thrones» على التجربة وعلى الرحلة. أنا ممتن إني كنت جزء من التجربة العالميَّة دي.
14
34
154
الله ❤️.لافتة الأديب المصري الراحل #أحمد_خالد_توفيق، أولى اللافتات التي يتوسع من خلالها الجهاز القومي للتنسيق الحضاري بمشروع "عاش هنا" خارج نطاق العاصمة إلى باقي محافظات مصر.
1
56
157
«يُمكنك بسهولة أن تُشاهد الأفلام بعد مرور 50 سنةً. لن أكون موجودًا للأسف، ولكن. هاجرد سيكون موجودًا، نعم». وداعًا روبي كولترين.
1
20
158
قريبًا عن دار الآداب.«سرسي»، تأليف مادلين ميلر وترجمة هشام فهمي.القائمة القصيرة لجائزة المرأة للأدب الخيالي 2019
23
18
157
علاقتي باللغة العربيَّة عاملة زي جولم والخاتم: بحبَّها وبكرهها في وقت واحد. بحب فيها التعبيرات العبقريَّة الجزلة سواء كانت بسيطة أو معقَّدة، وبكرهها لمَّا أكتشف خطأ شائع برتكبه بقالي سنين، أو استثناء طلع لي من تحت الأرض لقاعدة كنت فاكر إني عارفها على بعضها فألبس الخازوق.
7
9
159
An OnlyFans whore?.
28
16
151
من سنة تقريبًا تواصل معي المترجم إسلام الجيزاوي للاستفسار عن العنوان، وذكرت المزيد من الأسباب لتفضيلي «آل التنِّين»:
لماذا "آل التنين" وليس "بيت التنين"؟.المترجم هشام فهمي الذي عمل على ترجمة أغنية الجليد والنار والعديد من الأعمال يجاوب:.
2
8
150
على ما يبدو، في الموسم الثامن كايبرن أعاد اختراع سلاح موجود من 150 سنة 😂
16
1
148
انطباعات سريعة عن الحلقة الأولى من House of the Dragon (حرق خفيف)
5
10
137
مقتطف من «رقصة مع التَّنانين» .الكتاب الخامس من «أغنية الجليد والنار».نهاية العام، عن دار التنوير.ترجمة: هشام فهمي.
14
24
145
للتوضيح: يقصد 1100 صفحة من المخطوطة. عدد صفحات الطباعة مسألة مختلفة تمامًا، وتختلف حسب الإصدار بين غلاف ورقي وغلاف صلب وإصدار خاص وإصدار مصوَّر، إلخ. المخطوطة المتعارف عليها تُكتب بخط Times New Roman مقاس 12 مع وضع مسافة مزودجة بين السطور لتسهيل وضع ملاحظات التحرير (1).
جورج مارتن بتصريح جديد:. أنتهيت من كتابة ١١٠٠ صفحة وتبقى لي بضع مئات من الصفحات (يقصد كتاب رياح الشتاء). عدد صفحات الكتب التي صدرت:.لعبة العروش = ٦٩٤ صفحة.صدام الملوك = ٧٦٨ صفحة.عاصفة السيوف = ٩٧٣ صفحة.وليمة للغربان = ٧٥٣ صفحة.رقصة مع التنانين = ١٠٥٦ صفحة. هذا يعني، الكتاب القادم
7
10
149
ردًّا على سؤال أصدقاء عن طول الكتاب: ٥٣٤ صفحة تقع فيها ثلاث روايات قصيرة.
10
4
141
في هذه الهوَّة الموحشة،.رحم الطَّبيعة، وربما قبرها أيضًا،.حيث لا بحر ولا شاطئ ولا هواء ولا نار.بل جميعها في أسبابه الأوليَّة يمتزجُ.بارتباكٍ، وهكذا إلى الأبد يصطرِعُ،.إلَّا إذا قضى البارئ القدير .أن تخلق موادُّه المظلمة عوالمَ أخرى.
24
20
140
من أربع سنين. طبعًا مش أنا اللي بعَت نسخة لمارتن وطلبت منه يتصوَّر بيها. الطلب كان من الناشر في دار التنوير عن طريق وكيلة مارتن الأدبيَّة، بعد فترة قصيرة من صدور الكتاب في نوڤمبر 2015.
11
10
130
إنه رائع! اكتشاف علاج فعَّال للأرق عجزت كل العلوم المتقدِّمة عن الوصول إليه. الأعراض الجانبيَّة: حرق الدم، العصبيَّة. يتسبَّب تكرار التعاطي في ضعف المخيلة الإبداعيَّة وفتور ملَكة التفكير والتحسُّر على أيام غابرة عرف فيها الكُتاب كيف يكتبون.
6
13
135
المواطن الأمريكي سام والتر وينستن: نو فَكِن واي أقرا رواية بطلها اسمه چاك أو روبرت. وات ذا أكشوال فَك عايزني أقرا عمل مكتوب بلغتي يا مَذَرفَكَر أنت؟.وفيه اللي بيتفاخروا بعدم قراءتهم أي روايات أجنبية إطلاقًا لأنها لن ترقى أبدًا لجمال الروايات العربية. دول مَذَرفَكَر أنت برضه.
32
29
132
أبله الكوڤيد (تسهيلًا: أبله الكورونا).مصطلح جديد أدرجه قاموس Urban Dictionary بمعنى:.- الشخص الغبي اللي بيعاند ويتجاهل پروتوكولات المباعدة الاجتماعيَّة، وبالتالي بيساعد على انتشار الكوڤيد-19 أو الكورونا.
4
72
135
وداعًا أستاذنا الدكتور محمد عناني. كُتبه «فن الترجمة» و«الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق» و«المصطلحات الأدبية الحديثة» كانت أول ما قرأت في الترجمة، وكلَّما قابلت شيكسپير أو ميلتن في نص أترجمه لجأت إلى ترجماته. جزاه الله خيرًا عن كل حرف تعلَّمناه منه.
3
12
127
بعد معاناة من المرض، وفاة أودين، الذي لعب سَمر، ذئب بران ستارك الرهيب، في مسلسل Game of Thrones. أودين ظهر مرة واحدة في الحلقة الأولى من المسلسل، في مشهد العثور على الذئاب الرهيبة في الثلج. يُذكر أن هذا كان أول مشهد خطر بخيال المؤلف چورچ مارتن، ومنه خرجت «أغنية الجليد والنار».
4
21
127
صدرت حديثًا عن #منشورات_تكوين الترجمة العربية لقصة «تنِّين الجليد» لچورچ ر. ر. مارتن صاحب «أغنية الجليد والنار»، ولو أن القصة التي كتبها في الثمانينات لا تنتمي إلا هذا العالم فإننا نرى فيها بذور الأفكار المبكرة التي طوَّرها لاحقًا في سلسلته الشهيرة.
18
24
125
ليه الاهتمام المفاجئ اليوم تحديدًا بتويتة من خمس سنين؟.
في مطلع 2016 طلبنا من وكيل چورچ مارتن الأدبي أن ينقل إليه رغبتنا في صورة له مع الترجمة العربية من #لعبة_العروش لجمهوره العربي، فرد بأنه سيفعل ذلك، لكن علينا أن ننتظر فترة لانشغاله بكتابة رياح الشتاء، وبعد شهور -يوم عرض الحلقة الأولى من موسم المسلسل السادس تحديدًا- وصلتنا الصورة!
12
3
127
المقولة مقتطعة من سياقها والترجمة غلط. يعني إيه "سحر منخفض"؟ المقصود بـLow Magic هنا «سحر متشبه بالواقع»، مش «سحر قليل». يعني ممكن يبقى عندك مختلف المخلوقات السحرية والتعاويذ وغيرها وغيرها، لكن كل ده ما زال بيعطيك الإحساس إنه في عالم واقعي وده بالضبط عالم توٰلكين وعالم مارتن (1).
8
5
127
I couldn't go to London and watch the play myself, but my Arabic translation of "Ocean" by @neilhimself did. Thank you, @we2am!
1
3
116
بسبب «أغنية الجليد والنار» صارت شريحة كبيرة من القراء تناقش البناء الروائي والحبكات، نظرية موت المؤلف ورحلة البطل والفصول الثلاثة، الثيمات وما بين السطور. من هؤلاء أناس قالوا لي صراحة إنهم لم يقرؤوا كتبًا من قبل. وما زال عند بعض الناس الصفاقة وقصر النظر ليستهين بأدب الفانتازيا.
3
5
116
الواد هشام اللي مترجم لنا إحنا الاتنين بيقول إن قبل نهاية السنة -أو ده الأمل- هيكون أصدر ترجمتين جداد لينا. مترجم لك رواية قصيرة مصحوبة برسوم جميلة كان نفسه يترجمها من 2014، ومترجم لي رواية خيال علمي قصيرة قديمة حبَّها وحب يترجمها.
6
6
116
عن «أغنيَّة الجليد والنار» في برنامج «مطالعات» على تليفزيون العربي.
7
9
117
"في سياق الدراما" مقبول العنف والقتل (بما فيه قتل الأطفال) والحرق والخيانة والاغتصاب والمواخير وتجويع الناس وزواج المحارم، إلخ. لكن عند قُبلة بين شخصيَّتين حاسب! تجاوزوا الحدود! خربوا العمل! .كأن المشكلة الأصلية مش مشكلة كتابة سيئة غير منطقيَّة.
13
5
115
