ラブムー
@Lovemooooooo
Followers
1,652
Following
1,443
Media
1,081
Statuses
12,988
ゲームとポップカルチャーを深く愛するライター/ゲーム翻訳者（英→日）I love writing, translation and poetry. ゲーム翻訳→『Mediterranea Inferno』『Milky Way Prince-The Vampire Star（新訳版）』『CLeM』他
ポートフォリオ
Joined January 2014
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Elon
• 931256 Tweets
#गल_काटे_सो_कुफर_कसाई
• 170666 Tweets
Michigan
• 161554 Tweets
#UFC307
• 127040 Tweets
Vandy
• 120254 Tweets
Watch Sant RampalJi YouTube
• 119253 Tweets
Tennessee
• 112383 Tweets
Dodgers
• 107418 Tweets
Vanderbilt
• 84022 Tweets
Dark MAGA
• 81758 Tweets
トッキュウジャー
• 80796 Tweets
#BUS_KnockKnockKnock_Korat
• 74482 Tweets
Nico
• 73472 Tweets
Pereira
• 71472 Tweets
Bama
• 71222 Tweets
Ohtani
• 70989 Tweets
ドジャース
• 66207 Tweets
プリキュア
• 49368 Tweets
Khalil
• 47556 Tweets
Arkansas
• 37667 Tweets
DONBELLE ASAP RESURGENCE
• 36863 Tweets
Aldo
• 33358 Tweets
ポストシーズン
• 30748 Tweets
Bautista
• 26629 Tweets
Save Sanatan Dharma
• 26347 Tweets
Pennington
• 22963 Tweets
Ifigenia Martínez
• 18954 Tweets
Machado
• 18888 Tweets
京都大賞典
• 17903 Tweets
Poatan
• 14451 Tweets
大谷さん
• 14355 Tweets
山本由伸
• 11684 Tweets
Pinned Tweet
4Gamer新連載「ゲーム翻訳最前線：第1回」を担当しました✏️🎮🔥
…まだ翻訳経験が少ない自分に何が書けるか？だいぶ悩みましたが、 直近の失敗談・自分なりに心がけていることを。ゲーム翻訳が気になる方、海外ゲームファンも楽しめる、画期的な連載になりそうな予感です！
2
44
125
『岩倉アリア』（Switch）体験版、凄まじいインパクトだった。乱歩や中原淳一を彷彿とさせるようなレトロ感（舞台は60年代だが）の中に『燃ゆる女の肖像』のような現代的百合表現が息づいている。傑作の予感。
1
668
2K
『スナフキン：ムーミン谷のメロディ（Switch/Steam）』レビューをReal Soundで書きました！
今作が「あのムーミンを忠実にゲーム化した傑作」であると同時に、「世界」を守る意思にみちた「プロテスト・ゲーム」である理由を精魂こめて書きました。ぜひ読んでください!!!
0
217
599
『Starstruck 時をつなぐ手』（Steam）デモ版をプレイ。いや、これは凄い。『破壊王』『クレイマン・クレイマン』『ウンジャマ・ラミー』。そしてもっとも強く想起したのは『MOTHER2』とラブデリック『moon』。尖った初代PlayStation作品の万華鏡みたいなゲーム。１ヶ月半先のリリースが待ち遠しい。
3
106
446
『SCHiM-スキム-』デモ版をプレイ。これ、Switch/PS5版にも体験版提供すべきと思う。15分プレイした人の４割くらいは購入してしまうのでは？（自分はした）そのくらい「実際に触って初めて魅力が伝わるゲーム」の典型。Steam環境ある人は、騙されたと思ってデモ版やってみてほしい。素晴らしいので
1
95
393
『岩倉アリア』（Switch）クリア。レトロな意匠とサスペンス、現代的百合表現が有機的に結びついた本作の主題はド直球の”恋愛と身体性”であり、”シスターフッド”だと感じた。また、現代におけるノベルゲームの在り方・商業性について深く考えさせられる作品でもあった。
1
93
355
『彼は私の中の少女を犯し尽くした』（Steam/itch.io）、今週のファミ通で小林白菜さんが丁寧に紹介されている（参考文献に『トランスジェンダー入門（集英社・良書！）』も）。本作のようなゲームがファミ通のような商業誌で取り扱われることは、凄く意義深いことだと思う。
1
46
230
『Starstruck 時をつなぐ手』（Steam）がついにリリースされました！！！『MOTHER』シリーズやラブデリック『moon』好きな方は迷わず買いでしょう。さらに『破壊王』『クレイマン・クレイマン』『ウンジャマ・ラミー』といった初代PS作品の煌めきが詰まった2024年の玉手箱。
1
63
226
ついにXbox Game Passで遊べるようになった『A Short Hike』。本作に感じた清新さと驚きは、２年前に（感動冷めやらぬうちに書いた）このnoteから少しも変わっていません。未プレイの方はもちろん、普段ゲームしない人にも強くオススメ。むしろ人生から逃げるために。
0
68
196
『ファミレスを享受せよ』IGN Japanレビュー書きました。個人的に深く刺さるゲームだったため、少しばかり思いが滲んだレビューになったかもしれません。ぜひ読んでやってください。Steam版、本日発売です。
0
53
174
『Lorelei and the Laser Eyes』（Switch/Steam）はなぜ絶対プレイすべき作品なのか？ リアルサウンドテックで書きました！
古典的なミステリーアドベンチャーゲームの皮を被りながら、野心的なナラティブが炸裂する本作の多層的な魅力を紹介します。未プレイの方もぜひ!!!
1
49
170
明日６月19日のSteam Nextフェスに、エログロ＆サイケ＆クィアなイタリア産ノベルゲーム『メディテラネア・インフェルノ』デモ版（拙訳）が公開されます。ゲーム内容や日本語訳について書きたいこと・知って頂きたいことがあるのでnote書きました。プレイ前にぜひっ。
2
60
155
『岩倉アリア』（Switch）レビューを4Gamerで書きました。本作が描ききった「恋愛と連帯による解放」に焦点を当てています。冒頭だけでも読んでいただけると嬉しいです！！！
0
77
150
Xbox Series Sブラック予約しました。最新Xbox購入をこれほど先延ばしにしたのは人生初。『Starfield』は当然プレイするだろうけど、この色と形状が自分のXboxイメージに一番近くて、迎えるのがとても楽しみ。
Xbox Series S 1TB (ブラック) の発売日を
9 月 8 日から 9 月 1 日に変更します。
『Starfield』をリリース初日からプレイ可能になります！
2 倍になったストレージ、クイック レジューム、
高速なロード時間、最大 120 FPS のゲームプレイを体験しよう🎮
予約受付中！
10
448
820
2
13
144
『CLeM（クレム）』Nintendo Switch版が本日リリースされました。架け橋ゲームズさんサポートのもと、自分が日本語訳を担当しています。
「錬金術と再生」をモチーフにした、キュートでちょっぴりダーク、そしてハートフルな探索パズルアドベンチャーです。ぜひに🔎❤️🔥🪄
3
49
141
『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』、IGN Japanレビュー担当しています。オールドファッションな「コマンド選択型ADV」をモダンな形で蘇らせた本作の蠱惑的な魅力について、たっぷり書きました。未プレイの方もすでにプレイされている方も、読んで頂けると嬉しいです！
1
69
138
Switch Liteへの拭い去れない違和感について、noteにたっぷり書きました。
任天堂大好き。けど、古参ファンとしては書かずにおれなかった。
4
76
120
BitSummitで初公開される『Soup Raiders』（スープ・レイダース）日本語訳を担当しました。
猫海賊たちが"スープの海"を横断する、超キュートなSRPGです。長年大ファンだったパブリッシングサポート会社さんからまさかの機会を頂き、無我夢中で翻訳しました。当日行かれる方、ぜひプレイしてください！
We've been working on localization for our current demo. I wonder why it's translated in
#Japanese
🤔 More news next Wednesday ⛩️
#screenshotsaturday
#swissgames
#indiegame
0
5
16
5
56
120
クィアでサイケな青春が爆走するイタリア産ノベルゲーム『メディテラネア・インフェルノ』無料デモ版、本日Steam Next Festで公開されています。感想やご意見など頂けると訳者冥利に尽きます！（プレイ時間は30分程度。こちらからDLできます↓↓↓）
1
48
118
いきなりのSwitch版配信となった『ファミレスを享受せよ』、IGN Japanでレビュー書いてます。未プレイの方も既プレイの方もぜひっ。そしてSwitch版買いましょう🌙
0
27
99
『メディテラネア・インフェルノ』翻訳担当してます。青春、狂騒、サイケデリックが爆走するまばゆいビジュアルノベルです。７月新訳実装予定の『Milky Way Prince』ともども、どうぞ宜しくお願いします！
【ニュース】エログロ・サイケな物語ゲーム『メディテラネア・インフェルノ』発表。友情を信じる3人の不穏な背徳夏物語
0
285
1K
0
42
96
【改定版・RT嬉】
傑作インディーゲーム『VA11 Hall-A』と『The Red Strings Club』について書きました。
「魂の交流場」としてのBARを描いた両作とバーテンダーの意義。
1
35
90
『ミルキーウェイ・プリンス』『メディテラネア・インフェルノ』作者、ロレンツォ・レダエリ氏にインタビューしました。クィアなイタリア人クリエイターにとって「ビジュアルノベル」の魅力とは？ 訳者が作者にインタビューできる機会は貴重なので、全身全霊で臨みました！
1
30
83
『ニンテンドー3DSガイド ルーブル美術館』は任天堂/宮本茂ファンは絶対やるべし。「社長が訊く」読んだら、きっとやりたくなるはず。退屈で堅苦しい美術館観賞ゲーではありません。つねきち氏もきっと戦慄するであろう、超上質アートウォッチング・ウォーキングシミュです。
0
33
83
本日発売の『A Space for the Unbound 心に咲く花』レビュー書きました。ノスタルジックなピクセルアートからは想像できない、"物語的アクロバシー"が大炸裂する、儚くも美しい、美しくも儚い作品です。SFジュブナイルお好きな方も、そうでない方もぜひっ！
1
21
77
エモーションとサスペンス溢れるクィアなビジュアルノベル『Mediterranea Inferno メディテラネア・インフェルノ』日本語版（Steam/Epic）本日リリース！！！！！！ 真夏の果実、サイケ・トリップ、ケイト・ブッシュ、永遠のバカンス…こちら、愛の小路（こみち）になります。
1
42
78
あらためて。このたびGDCアワード2024で目出度く「ナラティブ部門」を受賞した『Mediterranea Inferno（メディテラネア・インフェルノ）』、Steamセールで66％オフの578yen！！！こちら、本日をもってセール終了となります。この機会に愛の小路（こみち）へGO❤️⛪️🔥
0
25
75
先月発売25周年を迎えた『街 ~運命の交差点~』について書きました。「歴史的傑作ノベルゲーム」として名高い、本作の画期性はどこにあったのか？ 本作が蒔いた種子は現代において花開いたのか？ 当時リアルタイムでプレイしていた筆者が前後２回で考察します！
1
31
74
「EXCELLENCE IN NARRATIVE」にノミネートされている『Butterfly Soup2』日本語訳、僭越ながら私ラブムーが翻訳（共訳）進めています。前作ファンの皆さんをがっかりさせないよう誠心誠意務めておりますので、もうしばらくお待ちを…。
世界的インディーゲーム賞・IGFアワードの2023年度ファイナリスト作を今年も全紹介。
『Tunic』『Betrayal at Club Low』が大賞を含む3部門に残ってリードする中、日本からはデスクワークスの『RPGタイム』が見事美術賞ファイナリストに。
0
46
103
1
33
75
私事で恐縮ですが、私ラブムーは今夏で商業ライターを始めてから約３年、ゲーム翻訳を始めてから２年になります。
なので節目（ふしめ）的な意味合いで（？）、来週あたり、ゲームライター＆ゲーム翻訳振り返り的？スペースを１本づつやれたら…と目論んでおります。
0
13
74
改めて『街』って凄いゲームだな、と。
25年経ってもぶ厚いファンダムが現存しているうえに、ファンの熱と拘りが今でもライブリーに息づいている。現行機でプレイできず、シリーズものでもない実写ノベルゲームがこうして変わらぬ存在感を保ち続けているのは、やはり本作の魅力/唯一無二性に由るはず。
2
17
73
【ゲーム翻訳３年目を迎えての振り返りスペース】今週8月31日（土）22:00〜23:30頃、伊東龍さんと武藤陽生さんをゲストにお迎えして、スペースを開きます。大先輩翻訳家であるお二方に叱咤激励してもらったり、ゲーム翻訳を始めたきっかけや、ゲーム翻訳を志している方々へのアドバイスなども伺えたら
0
23
71
#ButterflySoup2
翻訳者の１人として、お願いがあります。VNTranslator（Ren'Py製ゲームを自動翻訳するソフト）が話題になっていますが、こちらでButterfly〜をプレイするのは、もう少し待って頂けるでしょうか…？ 遠からず、本作の魅力的なキャラたちの台詞と物語をばっちり訳してお届けします!!!
3
24
70
『The Cosmic Wheel Sisterhood』（Switch/Steam）の素晴らしさを紹介/考察するコラムをリアルサウンド テックで書きました。このゲームは「人生を変える１本」になる可能性をたっぷり秘めていると思います。
0
35
69
『メディテラネア・インフェルノ』、なんとコンシューマー（Xbox/PS4&5/Switch）でのリリースも発表されました。日本でも同日リリースしてほしいところですが、まだ未定です。ひとまず、本日リリースされたSteam/Epic版で「訳したて」を、新鮮な果実よろしく味わって頂けると翻訳者冥利につきます…！
ANNOUNCEMENT: Our critically-acclaimed visual novel Mediterranea Inferno is coming to Xbox Series, PlayStation 4 & 5, and Nintendo Switch on March 5, 2024!
5
35
83
1
32
68
『メディテラネア・インフェルノ』作者・EYEGUYS氏インタビュー記事を寄稿しました！！！
海外ビジュアルノベルから現イタリア政権、クィア・マイノリティの話まで、10000字に及ぶ激熱ロング・インタビューです。めちゃくちゃ面白いので、ぜひ読んでみてください！！！
0
31
68
『A Short Hike』の比類なき素晴らしさについて、自分もnoteに書いてます。ぜひ読んで、やってください。このゲームをやらない手はないです。ホント。
0
10
65
『ファミレスを享受せよ』。深夜の再プレイ（たぶん７周めくらい）。
宇宙の辺境（？）に浮かんだファミレス店内で、それぞれのテーブルに腰を下ろし、おいしいドリンクバーをお代わりし続ける彼女/彼らが、
1
16
64
翻訳を担当した『Mediterranea Inferno（メディテラネア・インフェルノ）』がSteamセールで70％オフ・510円です。この作品は本当にCOOLです。キャッチーにアピールするなら「クィア、青春、バカンス」だけど、これもやっぱりやってもらわないことには…この機会にぜひ！！！
1
29
65
"口調"を表すツールとして方言を用いるのは全然アリだと思います。自分が翻訳中の『Butterfly Soup2』でも、主要キャラの１人が関西弁（っぽい口調）で喋りまくるのですが、原文で「似非イギリス英語訛り」で話す彼女のユーモアを関西弁に訳したのは、前作翻訳者さんの絶妙な訳業だと痛感しています。
改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。
17
320
379
0
21
64
PLAYISM12周年セール中タイトルから、個人的に忘れられないものを５本選んでみた。
●The Good Life
●すすめ！じでんしゃナイツ
●VA-11 Hall-A:Cyberpunk Bartender Action
●Doki Doki Literature Club Plus!
●リーガルダンジョン
皆様におかれましては、ゼルダの伝説でお忙しいかと存じますが、Nintendo Switchで開催中のPLAYISMインディーゲームセールも宜しくお願い申し上げます。
3
250
352
1
22
62
ラブデリック『moon』（PS）について、以前したためた文章に大幅加筆しました。
『moon』好きな方に読んで頂けるとすっごく嬉しいです。
0
24
61
『Immortality』作者Sam Barlow氏が挙げた満点インディーゲーム『Year Walk 最後の啓示���、WiiUに完璧な日本語ローカライズ版があるので（税込815円）、ぜひプレイしてほしいです。ちなみに来月がラストチャンス（WiiUニンテンドーeショップが３月で閉鎖するため）
0
23
60
『Milky Way Prince-The Vampire Star』新訳版が75％オフです（自分が日本語に訳しました）。「恋愛とメンタルヘルス」が主題のノベルゲームですが、ゲーテ『若きウェルテルの悩み』のような普遍性を内包した作品だと思います。この機会にぜひプレイしてみてください…！！！
0
22
61
『Immortality』（イモータリティ）長文記事書きました！「インタラクティブ・ムービー」「実写ADV」の枠に収まらない本作の独自性を細かに紐解いていきます。映画好きの方（とくにデヴィッド・リンチファン）にもぜひプレイして頂きたい傑作。読んでやってください！
2
27
60
『Spiritfarer®』は自分にとって特別なゲーム。ペットロスでつらかった頃、本作を別モニタで毎日つけっぱにして、手が空いたら霊魂たちとハグしたり野菜を育てながら船旅し、就寝時はステラ（主人公）と猫もベッドに入れて…そんな日々にだいぶ癒してもらっていました
[トピックス]『Spiritfarer®』が期間限定で遊び放題。Nintendo Switch Online加入者限定イベント「いっせいトライアル」開催。
9
658
1K
0
7
59
ラブデリック『moon』発売後、堀井雄二氏が西健一氏にわざわざ電話をかけて「moon、面白いね」って言ったっていうエピソードが好き。その後出たドラクエⅦは『moon』というメタRPG傑作への、堀井氏からのカウンターアタックが含まれていたように思う。そう思わせるだけの「物語の凄み」がⅦにはあった
1
9
59
『ミルキーウェイ・プリンス』Steam新訳版が本日18:00〜再リリースされます！ 「銀河の闇王子」との運命的な出会いから始まる、"尋常ならざる"恋愛ビジュアルノベルです。ストアページと無料デモ版も同時アプデされるので、ぜひチェック&プレイして頂けると嬉しいです。
3
46
59
『ドライブ・マイ・カー』論考記事をIGN Japanに掲載して頂きました。
タイトルから「トンデモ考察…」と思われるかもしれませんが、濱口監督の作品を熱心に追ってきた方にとっては、そこまで荒唐無稽な内容ではないかと。
こうした解釈も包摂する、本作の「底知れなさ」を感じて頂けると嬉しいです。
0
14
58
Steamサマーセール、明日あたり一括購入します。「これやるならあれも」「自分もこれ買いました」などありましたら、気軽にリプいただけると嬉しいです！！！
0
1
56
『ファミレスを享受せよ』の或るキャラクターの台詞——「終わってしまえば、過ぎた時間は厚みを失っていますから」を今もたびたび思い出す。まったき至言であると感じることもあれば、「終わってしまっても、厚みを失わない時間があるのかもしれない」と思うこともある
0
7
54
『ミルキーウェイ・プリンス』（新訳版）についてnote書きました。軽い紹介文のつもりが長くなってしまい…記事後半では、翻訳作業にまつわることや訳者のプライベートなどに触れているので、３日後に有料設定に変更します（7/23まで全文無料で読んで頂けます）。ぜひっ
2
30
52
4Gamer企画『2023，個人的クィアゲーム大賞』、自分も寄稿しています。大切なクィアゲームについて書きました。
今回4Gamer誌で「クィアなゲーム」が特集されること、素敵なメルクマールと感じています。「ゲームは好きだけど、クィアはよくわからん」という方もぜひ…！
0
27
54
うっす👦🍉オレの2023年個人GOTY１位？そんなん『なつもん！ 20世紀の夏休み』に決まってんだろ！ 何だよ、お前もやりたさそうな顔してるじゃねえか。その前にこれ読んでみろ…
↑言葉にしようとするとこぼれ落ちてしまう『なつもん！』の味わいについて書きました☀️🎈ぜひ！
1
19
53
先月発売25周年を迎えた『サウンドノベル 街 -machi-』記念記事【後編】書きました！ 後編ではカジュアルな対談形式で『街』独自の魅力・ノベルゲーム史における意義について、『街』を改めてプレイした２人がたっぷり語らいます。未プレイの方、前編未読の方もぜひっ。
3
20
53
『パラノマサイト』クリア後、他にも面白いADVないかな…という方に。現在Steamセール中の『キラキラミラ 8人の遺伝子異常者と血の幽霊』『星影の館殺人事件』（ノベルゲームコレクション）もぜひプレイして頂きたいです。こちらも「瞠目に値する」インディーズ推理ADVです！
0
23
52
『アフターサン』。その評判と粗筋からだいぶ構えて観たのだけど、危うく繊細な佇まいの顕現、ゆらぎに一気に引き込まれる。Queen&Bowie「Under Pressure」をこんな風に響かせた映画は、後にも先にもきっとない。現在U-NEXTのみの配信ですが、加入してでも観るべき１作です。
1
9
50
Switchで『NEEDY GIRL OVERDOSE』が出ることに衝撃の声が上がっているが、13年前、Wiiで『ディシプリン＊帝国の誕生』を発売した任天堂だから、そこまで驚かなかった。
監獄の中で暗く重く炸裂する、宗教/時事ネタたっぷりの「贖罪ゲー」。今こそ多くの人にプレイしてほしい哀しき傑作。Switch版求厶！
1
15
50
イタリアのクールなゲームディベロッパーSanta Ragioneの２作、自分が翻訳担当しております。闇王子恋愛ビジュアルノベル『Milky Way Prince』はSteam版66％オフ。最新作『Mediterranea Inferno』はもうじき日本語アップデート予定です。なので、この機会に先に購入しておくのもありかと…！
Sales for Milky Way Prince and Mediterranea Inferno, demo for Saturnalia, all part of the
#SteamScreamFest
0
8
20
1
24
49
『Open Roads』クリア。隠されていた祖母の過去を探す旅に出た母と娘。道中で見つかる様々な事実によって２人の関係も変化していく。ウォーキングシミュ草分け『Gone Home』の延長線にありながら、自然な対話劇の応酬によって「過去と現在」が少しずつ交じり合い、収束していく懐かしくも新鮮な感覚！
1
10
49
『Lorelei and the Laser Eyes（ローレライとレーザーの目）』（Steam/Switch）推し推しレビューを4Gamerで書きました。
極力ネタバレ無しで、超ミステリアスな本作の魅力をぎゅっと抽出・たっぷり紹介します。読めば今すぐ本作がプレイしたくなること間違いなし。ぜひ！
2
16
49
（体験版における）プレイフィールはごく古典的で、"移動先と会話が時々選択できるノベルゲーム"といった感触だけど、絵と台詞の力が滅法強い。国産ノベルゲーに食傷気味の人やミステリADV、百合ファンに強く響きそう。この体験版プレイしたら買わないわけにはいかない…という出来（自分は買います）
0
14
48
2023年を月光色に彩った『ファミレスを享受せよ』、IGN Japanレビュー書いてます。本文でも軽く触れましたが、自分が求めていた「字幕表示時、テキストウィンドウ消失」の実装が嬉しく、思わずSwitch版も購入してしまいました…新BGM（ピアノ）で再訪するのが楽しみです。
0
19
46
『Immortality』PS5版リリース感慨深い…！ こちらは一昨年の初リリース時、IGN Japanで書いた激推しコラムです。
↑
「このゲームは絶対たくさんの人にプレイしてもらわねば！」と一気呵成に書いた思い出。だいぶ文量多め・熱量高めですが、この機会に読んでやってください。
1
26
45
村上春樹『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』は国産RPGに多大な影響を及ぼしたと思っていて。糸井重里氏が『MOTHER』を作ったことは、DQはもちろん、『世界の〜』の影響もかなり強かったのではないか。また、ドラクエⅥにおける２層世界も『世界の〜』に着想を得ているように思える。
1
7
45
『THE LONGEST ROAD ON EARTH』。やー、ホント素晴らしかった。
プレイ中の心のメモ抜粋。モノクローム/時の経過/リチャード・リンクレイターっぽさとは？/鳴り止まぬ歌による並列性/ミニマム・インタラクティブ/『Florence』との相違/死者の視点/愛ってメタ…
もっかいやってから、レビュー書きます。
1
5
45
『メディテラネア・インフェルノ』がGDC2024・ナラティブ部門受賞しました！！！訳者として、大賞受賞への期待はもちろんありましたが（『Venba』、おめでとう！）、一目惚れして一気呵成に訳した『Milky Way Prince』から早４年、EYEGUYS、Santa Ragione、本当におめでとう！ファンとして感無量です
0
16
45
ゲームはSwitch Sportsしかやらない母親（タロット/数秘術セラピスト）が、自分の書いたこの記事を読んで『The Cosmic Wheel Sisterhood』プレイし始めた。クリアまでやりそうな勢いで嬉しい…
0
11
43
こちら『Immortality』の記事を書くにあたって、正直、自分の力不足を痛感しました…本作の魅力を余すところなく記すには、実写ADV/映画/哲学/ジェンダー史などの知識と確固たる"スタンス"が要ります。でも商業メディアで本作を正面から賞賛する必要を強く感じたので、ほぼ作品愛と勢いで書きました。
ゲームファンと映画ファン、どちらにも触れてほしい『Immortality』のすごさを紐解く――“見えないもの”を示現させる「装置」とは？
0
37
80
1
15
44
ゲームとことば Advent Calendar 2023 12日め「会いたくなったらいつでも」｜ラブムー
心の中に"会いたい誰か"がいるあなたにオススメしたいゲームのことを書きました。
#ゲームとことば
#AdventCalendar2023
2
22
43
めちゃくちゃ頷きまくってしまった。自分にとって『Tchia』と『The Good Life』はそういうゲームだったなあ。あと『moon』も。
>何かのコミュニケーションのためでもなく、生きるためでもない。ただゲームをしたいからする。当たり前のことだが、時々それを忘れそうになる。
0
15
43
今日は『VA-11 Hall-A』をローカライズされた武藤陽生さんと『Red Strings Club』『Hollow knight』などを同じくローカライズされた伊東龍さんが、僕が営んでいる喫茶店にいらしてくれました。
お２人が関わった作品と翻訳テキストが大大大好きなので、超絶鬼神嬉しかったです。(嬉しすぎて短足に……)
2
4
41
このたび武藤さんにお声がけ頂き、YouTubeチャンネル『ゲーム翻訳者列伝』に出演する運びとなりました。自分のような若輩者（歳は若くないですが笑）でいいのかな…と悩ましくも、すごく楽しみです。５年前の冬、自分が多摩で営んでいた喫茶店に武藤さんがぶらり現れ…という話もできればと思います
次回『ゲーム翻訳者列伝』ではMilky Way Princeを訳したラブムーさん
@Lovemooooooo
に話を聞きます。しばらくは生配信ではなく、収録したものをちょっと編集して出そうと思っています。ラブムーさんへの質問お待ちしております！（それと、自分が訳したゲームについて語りたいという人も）
2
31
51
0
18
42
WiiU/3DS マストDLタイトル、最終日に向けてどしどし挙がってきますので、自分も改めて。
●『ニンテンドー3DSガイド ルーヴル美術館』
●『ハコボーイ！』（できればシリーズ×３）
●『だるめしスポーツ店』
どれも裸眼立体視機能を有した3DSでやるべき傑作です（『ハコボーイ！』は2DSでもOKです）
1
12
42
『フリークの森』（Switch）クリア。ぶつ森オマージュなガワだけど、中身は現代版『たけしの挑戦状』といった趣き。宝島"VOW"的な背徳感といかがわしさもたっぷり。どこかの過疎化した村では、こうしたやり取りや事件が日常的に起こっているのかも…というような妙なリアリティさえ感じさせる怪作。
1
13
38
【オールタイム・ベストゲーム稿書きました】
75年生まれゲームファンによる『オールタイム・ベストゲーム20本』、書き上げました。
２万字近いですが、皆さんの大切なゲームに思いを馳せながら読んで頂けると、冥利に尽きます。
3
16
40
2022年の書籍マイベストも出しておきます。
『スピッツ論』（伏見瞬）『布団の中から蜂起せよ』（高島鈴）『万事快調〈オール・グリーンズ〉』（波木銅）『謎解きサリンジャー』（竹内康弘）『インディ・ゲーム・新世紀ディープ・ガイド』『わたしはラップをやることに決めた』（つやちゃん）（続く）
0
5
40
『ファミレスを享受せよ』には、かつてのコマンド選択式ADVが持っていた静謐なエッセンスを感じた（たとえば『水晶の龍』『東方見聞録』などのADV）。いわゆる「ノベルゲーム」とは違った形で、小説とゲームを撹拌させたコマンド選択式ADVというジャンルは、まだまだ可能性にみちていると改めて思った
0
5
40
本日から始まったSteamビジュアルノベルフェス、新訳を担当した『ミルキーウェイ・プリンス（Milky Way Prince-The Vampire Star）』も40％オフ（912円）になってます！ 「尋常ならざる恋と星の運行」を扱ったビジュアルノベルにご興味ある方、ぜひチェックしてください☆彡
1
19
40
『ファミレスを享受せよ』。旧Mac OS風UIが寂寥感とノスタルジィを醸し出す。内に溢れる言葉と痛みをたっぷり宿しながらも、涼しげに彫琢された絵と言葉が静かに沁み入ってくる。深夜のファミレスは宇宙と前世の記憶に繋がっている…（と思わせてくれる素敵なコマンドADV）。
1
10
38
"やるせない恋愛関係"を描ききったビジュアルノベル『Milky Way Prince -The Vampire Star』新訳版、７月配信予定です。ぜひウィッシュリスト（あるいはカート）に入れて、もうしばらくお待ちください。
エヴァや絶望少女やウテナとかの実験的アニメ演出を使って、百合や薔薇のように関係性を描く海外ゲームちょっとずつ増えてきてる印象。SIGNALISとか潮汐少女とか。
Milkey Way Princeの新訳たのしみだね。
0
1
17
0
10
39
『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』レビュー、古参ADVファンとして、気合い入れてしたためました。気合いと記事の面白さは必ずしも比例しませんが、ぜひ読んでやってください。未プレイの方はセール中（23日まで1584円）にぜひっ！
1
17
37
『Cosmic Wheel Sisterhood』考察記事書いてます。
その魅力を強調するために『コーヒートーク』（こちらも傑作！）を引きあいに出していますが、本作最大の主題は、やはり「選択と（それがもたらす）運命」と感じます。ADVと人生の妙味を煮詰めた"煎じ薬"のような作品です。
1
12
38
『ファミレスを享受せよ』。めちゃくちゃ響いたのに、その感想を人と語りあう気持ちになりにくいのは、自分にとって「人と共有できない（しづらい）心の場所」に直接触れてくるような作品だからかも。その静謐さと内省性は、プレイヤーそれぞれの中にそれぞれのファミレス（深夜）を生み出す気がする
0
6
37
『街』の記事後編を書くにあたってあれこれ調べてたら、癸生川凌介事件譚（G-MODEアーカイブス＋）の中でも名作の誉れ高い『永劫会事件』やってみたくなった。
—1999年、人類滅亡が予言された月に起きた殺人事件。４人の登場人物の視点を切り替えながら操作していく推理ADV—
0
9
37
『ドーナツ・ドードゥ！』（私的にはこの名称で）セール中。な、な、なんとワンコイン。絶対に買ってプレイしましょう。「昨日、1987年によく行ってたゲームセンターが蘇った夢を見ました。そこにこのゲームがあって、ぼくは思わず夢中になって…」そんな"夢の領域"のゲーム。
1
12
36
【日記始めました】
カクヨムで日記（雑記）を始めました。ポップカルチャーをこよなく愛するライター/駆け出しゲーム翻訳者の日常、思考、音楽、ゲームなどについて毎日短めに書いていきます。2023年12月30日まで週６更新予定です。ぜひっ。
0
9
36
最近はろくすっぽポスト（旧ツイート）できず、TGSにも行けず、記事も書けず、オンでもオフでも人とほとんど交流できず、水底で黙々とゲーム翻訳しております…。ようやくラストスパートに入ったようなので、来月には水面に顔を出せそうな猫です。今後ともよろしくお願いします😾
0
1
35
『Immortality（イモータリティ）』Netflix版（iOS/Android）配信開始記念に、noteを更新していきます（全３回）。第１回は、本作が「Netflixゲーム」からリリースされることの意味とスマートフォン/タブレットによる操作感について。ぜひ読んでやってください。
0
13
35
『VA11-Hall A』『Coffee Talk』のエポックメイキングな点は、舞台が"店"という一ヶ所に固定され、各キャラクターが（営業時間内は）自由に現れるため、全く関連性のないキャラクター同士が絡む状況を自在に作り出せることだろう。また、プレイヤーは"店の人"となることで、自然傍観的な立場になれる。
0
7
35
